Datos clave
- Hangul: 음악; romanización revisada (RR): eumak
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 音樂 (音 sonido + 樂 música)
- Registro: neutro, palabra cotidiana de la lengua hablada y escrita. Como asignatura escolar, 음악 es la clase de música.
Música en coreano: ¿qué significa 음악?
음악 significa «música» y es una palabra neutra, igual de natural al hablar que al escribir. Como en español, la misma palabra nombra el arte y la materia del colegio: «me gusta la música» y «tengo música a las diez». Por eso 음악 시간, «clase de música», aparece entre las expresiones frecuentes. El contexto decide: 음악 시간 la coloca en un horario, y 음악회 la convierte en un evento, un concierto. La palabra 음악가 nombra a la persona que hace música, el músico. Y 노래 no es el arte en general, sino la canción concreta. La segunda oración de ejemplo muestra las dos: una clase en la que se canta.
¿Cómo se pronuncia 음악?
Son dos sílabas: eu-mak. La vocal ㅡ no existe en español: es una «u» con los labios estirados, como si sonrieras, sin redondearlos. La ㅁ final de la primera sílaba se enlaza con la vocal de la segunda, igual que en español pronuncias «las amigas» como «la-sa-mi-gas». Por eso no hay pausa: eu-mak, no «eum-ak». La ㄱ final se cierra sin soltar aire y sin añadir vocal: di «mak», no «maca».
Oraciones de ejemplo con 음악
저는 음악을 좋아해요.
Jeoneun eumageul joahaeyo.
Me gusta la música.
Es una frase de preferencia. 저는 («yo») es el tema, marcado con la partícula de tema 는, y 좋아해요 significa «gustar». Ojo con la estructura: en español «la música me gusta» pone la música como sujeto, pero en coreano 음악을 es el objeto de 좋아해요.
음악 시간에 노래를 불러요.
Eumak sigane noraereul bulleoyo.
Cantamos en la clase de música.
La clase de música como momento del horario. 노래를 불러요 significa «cantar una canción». El coreano canta con 불러요, de un verbo que también significa «llamar». Fíjate en que la oración no lleva sujeto: el contexto basta.
음악을 들으면서 공부해요.
Eumageul deureumyeonseo gongbuhaeyo.
Estudio escuchando música.
Dos acciones a la vez: 들으면서 equivale al gerundio español, «escuchando» o «mientras escucho». La ㄷ de 듣다 cambia a ㄹ delante de una vocal, porque es un verbo irregular en ㄷ.
Expresiones frecuentes con 음악
Tres expresiones cubren lo habitual: escuchar música, la clase y el concierto.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 음악을 듣다 | escuchar música |
| 음악 시간 | clase de música |
| 음악회 | concierto |
El error que debes evitar
Los aprendices hacen una pausa entre las dos sílabas. En español la palabra «música» tiene tres sílabas con el acento en la primera, y eso lleva a repartir 음악 en trozos.
- Incorrecto: «eum-ak», con una pausa clara, o «mú-si-ca» con tres golpes.
- Correcto: eu-mak. La ㅁ se une a la sílaba siguiente y la palabra suena como un solo bloque de dos sílabas.
음악 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras relacionadas nombran una pieza y una persona.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de «música» |
|---|---|---|
| 음악 | música | La palabra de esta página |
| 노래 | canción | 노래 es una canción concreta. |
| 음악가 | músico | 음악가 es la persona que hace música. |
¿De dónde viene la palabra?
音樂 es sinocoreano: 音 significa «sonido» y 樂 significa «música». Como muchas palabras sinocoreanas, está formada por dos caracteres chinos que se leen en una sílaba cada uno: eum + ak.
Elegir la música de fondo en una cafetería
Un cliente pregunta por la música que suena en una cafetería. La empleada le ofrece una recomendación.
Cliente
지금 나오는 음악이 뭐예요?
Jigeum naoneun eumagi mwoyeyo?
¿Qué música es la que suena ahora?
Empleada
재즈예요.
Jaejeuyeyo.
Es jazz.
Cliente
이런 음악을 좋아해요.
Ireon eumageul joahaeyo.
Me gusta este tipo de música.
Empleada
그럼 이 앨범도 들어 보세요.
Geureom i aelbeomdo deureo boseyo.
Entonces escuche también este álbum.
나오는 describe la música que sale de los altavoces. 이런 음악 significa «este tipo de música», así que el cliente comenta un estilo y no nombra una canción. 들어 보세요 ofrece una sugerencia: pruebe a escucharlo. La empleada recomienda un álbum dentro de ese estilo musical.
¿Dónde verás 음악?
En un horario escolar, 음악 es la asignatura. 음악 시간 significa la clase o la hora de música; no significa la duración de una grabación. En una cafetería o en la descripción de un vídeo, 배경 음악 significa «música de fondo». El modificador te dice el papel que desempeña la música en ese contexto.
En las conversaciones sobre gustos, 클래식 음악 significa «música clásica» y 대중음악 significa «música popular». 대중음악 abarca un campo amplio, no solo un cantante o un lanzamiento. 음악 sigue siendo útil para piezas instrumentales además de la música vocal, así que no exige letra.
음악회 es un concierto, a menudo asociado a las actuaciones clásicas. 콘서트 es otra palabra habitual para concierto, sobre todo de artistas populares. 공연 es más amplia: significa «actuación» y puede incluir teatro o danza. Una lista de 공연 necesita, por tanto, más contexto antes de saber si es un evento musical.
Escuchar, tocar y hacer música
음악을 틀다 significa «poner música» o «reproducir música» con un dispositivo. 음악을 듣다 significa «escuchar música». Alguien puede poner música para otras personas mientras hace otra cosa. Estos verbos distinguen manejar la reproducción de prestar atención al sonido.
음악을 끄다 significa «apagar la música». Para bajar el volumen, 소리를 줄이다 significa «bajar el sonido». Apagar la música y bajarla producen resultados distintos, así que el verbo es útil al hacer una petición en una habitación compartida.
음악을 하다 puede significar «hacer música» o «dedicarse a la música», sobre todo como campo de trabajo o actividad seria. Es más amplio que cantar una canción. 노래를 부르다 significa específicamente «cantar una canción». Un músico instrumental puede 음악을 하다 sin cantar.
¿Canción, pieza o álbum?
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 곡 | pieza; tema; canción | Puede referirse a una pieza instrumental además de a una canción. |
| 가사 | letra | Las palabras de una canción, no su melodía. |
| 앨범 | álbum | Un lanzamiento que contiene música, no el título de una sola canción. |
| 악기 | instrumento musical | El objeto que alguien toca para hacer música. |
La lección de vocabulario de música (en inglés) EN enseña el conjunto más amplio de escucha e interpretación. 노래 es especialmente natural para preguntar por una canción con cantante. 곡 te da una palabra más amplia cuando la grabación podría ser instrumental.
Una pregunta útil es 이 노래 제목이 뭐예요?, «¿cuál es el título de esta canción?». 제목 significa «título». A diferencia de una pregunta sobre qué género suena, pide el nombre de la canción concreta. La pregunta más general del cliente de la cafetería puede recibir «jazz» como respuesta; añadir 제목 hace más precisa la información deseada.
Ponte a prueba
- ¿Incluye 음악 la música instrumental?
- ¿Qué expresión significa poner música con un dispositivo?
- ¿Qué palabra nombra las palabras de una canción?
Respuestas
- Sí. La música no necesita letra para ser 음악.
- 음악을 틀다.
- 가사 significa letra.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «música» en coreano?
Se dice 음악 (eumak), un sustantivo de dos sílabas. Nombra la música en general y también la asignatura escolar. Es una palabra neutra, que se usa igual al hablar y al escribir. Para una canción concreta no se usa 음악, sino 노래, y para el músico se usa 음악가.
¿Cómo se pronuncia 음악?
Se pronuncia eu-mak: la ㅁ final de la primera sílaba pasa a la segunda, así que no hay pausa entre las dos. La ㅡ es una «u» con los labios estirados, sin redondear. La ㄱ final se cierra sin soltar aire y sin añadir ninguna vocal después, de modo que no suena «maca».
¿Cómo se dice «escuchar música» en coreano?
Se dice 음악을 듣다. En lenguaje cortés, 음악을 들으면서 공부해요 significa «estudio escuchando música». La ㄷ de 듣다 cambia a ㄹ delante de una vocal, porque es un verbo irregular en ㄷ. La terminación 면서 equivale al gerundio español: hacer algo mientras haces otra cosa.
¿Qué es un concierto en coreano?
Un concierto se dice 음악회, sobre todo el de música clásica. La terminación 회 significa «reunión» o «acto», así que 음악회 es literalmente una reunión de música. Observa que sigue el mismo patrón que 음악 시간, la clase de música: la palabra 음악 se combina con otra para formar el término.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las materias escolares (en inglés) EN agrupan 음악 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z para buscar más palabras.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir música en coreano: 음악, dos sílabas unidas, eu-mak, con la ㅡ sin redondear los labios.