Datos clave
- Hangul: 영화관; romanización revisada (RR): yeonghwagwan
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: palabra estándar neutra; también se usa 극장.
Cine en coreano: ¿qué significa 영화관?
영화관 significa «sala de cine» o «cine». Es neutra y estándar, y literalmente es «sala de películas»: 영화 (película) más 관 (sala). En la conversación mucha gente también dice 극장, que originalmente significaba cualquier teatro. En español «cine» tiene dos sentidos: el lugar y el arte. El coreano los separa: 영화관 es el lugar y 영화 es la película.
¿Cómo se pronuncia 영화관?
Se dice yeong-hwa-gwan. La vocal de 영 es ㅕ, una «y» seguida de ㅓ, que es una «o» abierta sin redondear los labios; no es la «ye» de «yema». La ng final suena como la «n» de «tengo». Esa ng pasa a hwa, y en el habla rápida la h se suaviza, hasta sonar casi yeong-wa-gwan. La ㅎ es una h suave y soplada; la jota de España es mucho más áspera, mientras que en el Caribe, Centroamérica o Colombia la j ya se parece a esa h. La última sílaba, gwan, empieza con un deslizamiento «u» redondeado y se parece a «guan» de «guante».
Oraciones de ejemplo con 영화관
영화관에서 영화를 봐요.
Yeonghwagwaneseo yeonghwareul bwayo
Veo una película en el cine.
에서 marca el lugar donde ocurre la acción, y 영화를 es la película que se ve. En español usamos «en» para esa idea.
영화관은 집 근처에 있어요.
Yeonghwagwaneun jip geuncheoe isseoyo
El cine está cerca de mi casa.
근처 significa «las cercanías» y 에 indica el lugar, y 있어요 sitúa el edificio. El español dice «cerca de» con la preposición delante; el coreano pone la partícula detrás.
주말에 영화관에 갈래요?
Jumare yeonghwagwane gallaeyo
¿Quieres ir al cine este fin de semana?
La terminación ㄹ래요 pregunta por el deseo del oyente, así que es una invitación. Es el equivalente de «¿quieres…?». Fíjate en la ㄹㄹ de gallaeyo: es una l larga, como la de «el lado» dicha deprisa.
Los tres ejemplos cubren lo que haces allí, dónde está el edificio y una invitación. La partícula cambia con la función: 에서 para la actividad, 은 para el tema y 에 para el destino. El español usa «en», «a» y «cerca de», es decir, preposiciones delante; el coreano pone la partícula detrás.
Expresiones frecuentes con 영화관
Ir, la entrada y la ubicación son las combinaciones típicas.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 영화관에 가다 | ir al cine |
| 영화관 표 | entrada de cine |
| 영화관 앞 | delante del cine |
| 영화관 팝콘 | palomitas del cine |
El error que debes evitar
Los hispanohablantes dicen «ir al cine», y como «cine» también es el arte, es tentador traducirlo con la palabra de la película como destino.
Incorrecto: 영화에 가요 para «voy al cine».
Correcto: 영화관에 가요 («voy al cine») o 영화 보러 가요 («voy a ver una película»). 영화 es la película, así que necesita 보러 («a ver») cuando vas a algún sitio por ella.
영화관 Comparado con palabras parecidas
극장 es más amplia e incluye los teatros. 영화 es la película, no el lugar. 멀티플렉스 es un cine grande con varias salas.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 극장 | teatro | también se usa para el cine; más amplia, incluye los teatros |
| 영화 | película | la película, no el lugar |
| 멀티플렉스 | multicines | un cine grande con varias salas |
¿De dónde viene la palabra?
영화관 es sinocoreana y se escribe 映畫館 en hanja: 映 proyectar, 畫 imagen y 館 sala.
Quedar delante del cine
Dos amigos acuerdan dónde quedar antes de que empiece la película.
Mina
영화관 앞에서 만날까요?
Yeonghwagwan apeseo mannalkkayo?
¿Quedamos delante del cine?
Jisu
좋아요. 몇 시에 만나요?
Joayo. Myeot sie mannayo?
Vale. ¿A qué hora quedamos?
Mina
여섯 시에 만나요. 표는 제가 예매할게요.
Yeoseot sie mannayo. Pyoneun jega yemaehalgeyo.
Quedamos a las seis. Yo reservo las entradas.
Jisu
고마워요. 그때 봐요.
Gomawoyo. Geuttae bwayo.
Gracias. Nos vemos entonces.
영화관 앞에서 indica el lugar de encuentro: delante del cine. 앞 nombra el espacio de delante, y 에서 marca dónde ocurre el encuentro. Es más preciso que nombrar solo el edificio, sobre todo cuando una persona podría esperar dentro por error.
표는 제가 예매할게요 es una oferta para encargarse de reservar las entradas. 제가 deja explícita la responsabilidad de quien habla. Los amigos fijan la hora y el lugar antes de hablar de las entradas, así que el 그때 봐요 final se refiere al encuentro ya acordado.
¿Qué leerás al entrar en el cine?
영화관 nombra el local en conjunto. 상영관 nombra la sala concreta del interior. Si una entrada o un cartel dice 3관, identifica la sala 3; no te pide que busques otro edificio de cine. Merece la pena reconocer 관 aunque falte la palabra larga 영화관.
매표소 es la taquilla. 예매 significa reservar con antelación, mientras que 발권 tiene que ver con emitir la entrada. Puedes encontrar estas palabras al recoger una entrada ya reservada. Describen partes distintas de la visita, no distintas palabras para la película.
좌석 significa «asiento». 좌석 번호 es el número de asiento, y 상영 시간, la hora de la proyección. Léelas aparte del nombre del local: encontrar el cine correcto aún no te dice qué sala, qué asiento o qué pase cubre tu entrada.
Frases de cine en la conversación
영화 보러 가다 significa «ir a ver una película». 보러 indica el propósito de ir. 영화관에 가다 indica el destino. Las dos frases pueden describir el mismo plan, pero la primera destaca la actividad y la segunda, el lugar. Por eso la frase de propósito suena natural al proponer un plan de tarde o de noche.
영화관 앞 es una frase útil para el punto de encuentro. 영화관 안 significa «dentro del cine». La diferencia importa cuando llegas antes: en español, un amigo que espera en la entrada y otro que espera en el vestíbulo pueden decir ambos que están «en el cine».
En un mapa, 영화관 te ayuda a identificar el tipo de local. En un mensaje entre amigos, el nombre de la sucursal o del edificio puede sustituir al sustantivo general cuando todos saben a qué cine se refieren. Antes de quedar, confirma ese detalle si en la zona hay varios cines.
Palabras relacionadas para una visita al cine
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 상영관 | sala de proyección | Una sala dentro del cine. |
| 매표소 | taquilla | El lugar asociado a la venta de entradas. |
| 예매 | reserva anticipada | Útil al organizar las entradas antes de llegar. |
| 좌석 | asiento | Aparece en los planos de sala y en la información de la entrada. |
| 자막 | subtítulos | Importante al comprobar cómo se presenta el diálogo de una película. |
La lección de vocabulario de lugares de la ciudad te ayuda a dar indicaciones hasta el local. No confundas 영화, película en coreano con 영화관 al explicar qué vas a ver y dónde lo vas a ver.
Ponte a prueba
- ¿영화관 nombra la película o el local?
- ¿Qué identifica 3관 dentro de un cine?
- ¿Qué frase concreta que se queda delante del cine?
Respuestas
- El local. 영화 nombra la película.
- La sala 3.
- 영화관 앞에서 만나요.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cine» en coreano?
Se dice 영화관 (yeonghwagwan), la palabra estándar para la sala de cine. Es neutra, así que sirve al hablar, en un mapa o en un cartel. Una alternativa muy común en la conversación es 극장. A diferencia del español, no sirve para el arte del cine en general: eso se dice con otra palabra.
¿Es 극장 lo mismo?
En parte. 극장 también se usa para las salas de cine, pero es más amplia y abarca los teatros. Si te refieres específicamente a un cine, 영화관 es la palabra más clara. En una conversación cotidiana oirás las dos, y las dos se entienden sin problema.
¿Cómo se dice «voy al cine» en coreano?
Se dice 영화관에 가요, con 에 marcando el destino. Para destacar el propósito, se dice 영화 보러 가요, «voy a ver una película». No uses 영화에 가요: 영화 es la película y no un lugar al que se pueda ir.
¿Qué es 멀티플렉스?
멀티플렉스 es un préstamo para un cine grande con varias salas, de los que se encuentran en los centros comerciales. En el habla cotidiana la gente sigue llamándolo 영화관. En español diríamos «multicines» o «complejo de cines», con el mismo sentido y la misma idea de sala múltiple.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de lugares de la ciudad coloca 영화관 junto a otros lugares.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: película en coreano tiene su propia página.
Ya sabes decir cine en coreano: 영화관, el lugar, y 영화 para la película que ves allí.