Película en coreano: 영화 (yeonghwa)

Datos clave

• Hangul: 영화; romanización revisada (RR): yeonghwa
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano, hanja 映畫 (映 proyectar + 畫 imagen)
• Registro: neutro

Película en coreano: ¿qué significa 영화?

영화 tiene dos equivalentes en español, «película» y «filme», en un registro neutro. También da origen a compuestos como 영화관 («cine», la sala) y 영화배우 («actor de cine»). La palabra relacionada 영상 significa cualquier vídeo o grabación, de modo que un clip del teléfono es una 영상 y solo un largometraje es una 영화. El coreano no tiene una palabra cotidiana aparte para «cine» como arte: un festival de cine y una película del viernes por la noche usan ambos 영화.

En español, «cine» sirve para la sala y para el arte; en coreano la sala es 영화관 y la película es 영화. Si dices «voy al cine», piensa en 영화관.

¿Cómo se pronuncia 영화?

Son dos sílabas: yeong-hwa. La primera empieza con un deslizamiento «y» y termina en «ng», como la «n» de «tengo». La vocal ㅓ es una «o» abierta sin redondear los labios; di «yo» sin juntar los labios. La segunda sílaba empieza con una ㅎ suave, y aquí hay una trampa: en español la «h» es muda, pero en coreano la ㅎ de 화 es un soplo suave de aire antes del deslizamiento «wa». Si la lees como en español, la RR yeonghwa se convierte en «yeongwa» y pierdes ese soplo.

Oraciones de ejemplo con 영화

Es una frase de preferencia: 영화를 lleva la partícula de objeto 를 y 좋아해요 significa «me gusta». La ㄹ de 를 es la «r» suave de «pero».

Un hábito de fin de semana: ves una película, con el verbo 봐요. La sílaba 봐 tiene el deslizamiento «u» más «a», como en «cuadro» pero con ㅂ delante.

영화관 es el cine (la sala), 에 marca el destino y 오늘 저녁에 significa «esta tarde». 저녁 se refiere a la tarde-noche, a la hora de la cena.

Expresiones y combinaciones frecuentes

영화를 보다 es «ver una película», 영화관 es el cine y 영화배우 es el actor de cine.

El error que debes evitar

Con películas que son casi todo diálogo o música, los estudiantes a veces buscan otro verbo.

Incorrecto: 영화를 읽다 o 영화를 듣다

Correcto: 영화를 보다, «ver una película»

Sea cual sea la película, el coreano siempre la «ve» con 보다. Para un hispanohablante el error es raro, porque «ver» ya es el verbo natural; el riesgo aparece al pasar de «escuchar música» a «escuchar una película».

영화 Comparada con palabras parecidas

Otras dos palabras de pantalla tienen otro alcance. 드라마 es una serie de televisión, y 영상 es cualquier vídeo o grabación, como un clip en internet.

¿De dónde viene 영화?

映畫 es sinocoreano: 映 significa «proyectar» y 畫 significa «imagen», así que la palabra es literalmente una imagen proyectada.

Reservar dos asientos en el cine

Un cliente compra entradas en la taquilla de un cine. La empleada le pregunta qué sesión quiere.

Cliente

Empleada

Cliente

Empleada

표 significa «entrada» y 장 cuenta objetos planos como las entradas. 두 장 pide, por tanto, dos entradas. 몇 시 영화 usa la hora de inicio para identificar una sesión de la misma película. El cliente puede responder solo con la hora porque la película ya está elegida.

¿Dónde verás 영화?

En la web de un cine, 현재 상영작 significa películas en cartelera y 개봉 예정 significa próximos estrenos. 개봉 se refiere al estreno de una película, mientras que 상영 se refiere a su proyección. Una película se estrena una vez y luego puede tener muchas proyecciones a distintas horas y en distintos cines.

자막 significa «subtítulos» y 더빙 significa «doblaje». Estas etiquetas ayudan a describir cómo presenta una versión el diálogo. Comprueba los detalles del idioma además de reconocer la etiqueta: «subtitulada» por sí sola no dice en qué idioma están los subtítulos. 좌석 identifica los asientos, así que pertenece a la fase de la reserva y no a la historia de la película.

Los menús de streaming también usan 영화. Ver una película en casa no la convierte en 드라마; importa más el tipo de obra que la pantalla. Una historia dramática puede ser una película, mientras que la palabra coreana cotidiana 드라마 suele referirse a una serie. El «drama» español como género cinematográfico necesita esa distinción.

Combinaciones útiles para elegir y comentar una película

한국 영화 significa «película coreana» y 외국 영화 significa «película extranjera». Estas frases agrupan las películas por origen. 공포 영화 significa «película de terror» y 액션 영화 significa «película de acción»; estas las agrupan por género. Una película puede pertenecer a una categoría de origen y a una de género.

영화를 찍다 significa «rodar una película», mientras que 영화를 보다 significa «ver una película». La primera trata de hacer la obra; la segunda, de verla. 영화에 나오다 significa «aparecer en una película», útil para reconocer a un actor. La pequeña partícula 에 sitúa al actor dentro de la película.

영화 같은 significa literalmente «como una película». Puede describir un encuentro dramático, un paisaje impresionante o una experiencia que parece irreal. La expresión compara la vida con una película; el sustantivo siguiente y la escena te dicen si el hablante encuentra la comparación romántica, emocionante o inquietante.

Palabras para la historia y la proyección

La lección de aficiones (en inglés) EN conecta ver películas con otras actividades de ocio. 영화관 nombra el local, 영화 nombra la obra y 예고편 nombra un avance. Mantener separadas esas tres palabras ayuda cuando una aplicación ofrece tráilers junto a los botones de reserva.

Para invitar a alguien a acompañarte, 같이 영화 볼까요? significa «¿vemos una película juntos?». La partícula de objeto 를 se omite con naturalidad en esta invitación. La frase propone ver una película; no especifica si saldréis o la veréis en casa, así que añade el lugar al organizar el plan.

Ponte a prueba

1. ¿Qué cuenta 두 장 en el diálogo?
2. ¿Qué expresión trata de hacer una película: 영화를 찍다 o 영화를 보다?
3. ¿Se convierte una película en un 드라마 por verla en streaming en casa?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «película» en coreano?

Se dice 영화 (yeonghwa). Es un sustantivo sinocoreano de registro neutro, que cubre tanto «película» como «filme». Es la palabra habitual cuando hablas de ocio, de tus gustos o de lo que hiciste el fin de semana, y sirve igual para un estreno de cine que para una película antigua.

¿Qué verbo acompaña a 영화?

Se usa 보다, «ver»: 영화를 보다 es «ver una película». Aquí el español y el coreano coinciden, porque en ambos idiomas una película se «ve». Con 영화 no se usan verbos como «escuchar» o «leer», aunque la película tenga mucho diálogo o música.

¿Cómo se dice «cine» (la sala) en coreano?

Se dice 영화관, literalmente «sala de películas». En español la palabra «cine» sirve para la sala y también para el arte del cine, y la gente dice «ir al cine» para las dos cosas; en coreano la sala tiene su propia palabra, 영화관, formada a partir de 영화.

¿Cómo se dice «serie de televisión» en coreano?

Se dice 드라마, un préstamo del inglés «drama». Se usa para las series de televisión con argumento, como los famosos dramas coreanos. No se llama 영화, porque una película es una obra completa que se ve en una o dos horas, y un 드라마 se emite por capítulos.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: las aficiones en coreano (en inglés) EN agrupan 영화 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z, con más palabras cercanas a «película».
• Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Para seguir: drama en coreano, la palabra 드라마.

Ya sabes decir película en coreano: 영화, que se «ve» con 보다, con 영화관 para el cine y 드라마 para las series.