Datos clave
- Hangul: 수업; romanización revisada (RR): sueop
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: palabra escolar cotidiana y neutra; el alumno dice 수업을 듣다 y el profesor 수업을 하다.
Clase en coreano: ¿qué significa 수업?
수업 significa «clase» o «lección». El alumno dice 수업을 듣다 y el profesor dice 수업을 하다. Esa diferencia es lo principal que debes aprender. En español «clase» tiene muchos sentidos: la lección, el aula, el grupo de alumnos y el tipo o categoría. El coreano reparte esos sentidos en palabras distintas, y 수업 es solo la lección. Para el aula tienes aula en coreano.
¿Cómo se pronuncia 수업?
Se dice su-eop, dos sílabas con la ㅂ final sin soltar. La ㅜ de 수 es la «u» española. La vocal de 업 es ㅓ, una «o» abierta sin redondear los labios, que no existe en español. En español casi no hay palabras que terminen en b, así que es fácil añadir una vocal («sueo-be»); la ㅂ final se cierra con los labios y no se suelta. Cuando le sigue una vocal, como en 수업이, la ㅂ se pasa a la sílaba siguiente y se oye con claridad. Con la RR no leas «eo» como dos vocales españolas «e-o»: es una sola vocal.
Oraciones de ejemplo con 수업
수업이 아홉 시에 시작해요.
Sueobi ahop sie sijakaeyo.
La clase empieza a las nueve.
아홉 시 son las nueve en punto, con el número coreano nativo, y 시작해요 es el verbo para empezar. El español dice «a las nueve», con la preposición «a» delante; el coreano pone la partícula 에 detrás de la hora.
오늘 수업이 재미있었어요.
Oneul sueobi jaemiisseosseoyo.
La clase de hoy fue divertida.
재미있었어요 es una valoración en pasado, así que el hablante repasa la clase una vez terminada. Se traduce con el pretérito del español: «fue divertida».
수업 후에 도서관에 가요.
Sueop hue doseogwane gayo.
Después de clase voy a la biblioteca.
후에 significa «después». La frase planea una gestión posterior a la clase. Observa que el coreano dice «clase después», y el español, «después de clase».
Cómo funcionan los ejemplos
El verbo depende de quién habla. Un alumno usa 수업을 듣다 (literalmente «escuchar una clase»), un profesor usa 수업을 하다, y ambos pueden decir 수업이 끝나다 cuando suena el timbre. En español distinguimos «dar clase» y «tener clase» de forma parecida, pero en coreano el verbo cambia por completo. En los ejemplos la palabra aparece como sujeto (수업이) y delante de una palabra de tiempo (수업 후에), y la expresión 수업 시간 significa «hora de clase» en un horario.
Expresiones frecuentes con 수업
Los verbos de asistir y terminar acompañan a la palabra.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 수업을 듣다 | asistir a una clase, tomar una clase |
| 수업이 끝나다 | la clase termina |
| 수업 시간 | hora de clase |
El error que debes evitar
Los hispanohablantes traducen «tener clase» o «dar clase» con 하다. En español «dar clase» es lo que hace el profesor y el alumno «toma» o «asiste a» clase. El coreano también separa los dos papeles, pero el verbo del alumno es «escuchar», 듣다, algo que el español no usa para esto.
- Incorrecto (como alumno): 수업을 해요 para «tomo una clase». Suena como si tú la dieras.
- Correcto: 수업을 들어요 («tomo una clase»). Los profesores dicen 수업을 해요.
수업 Comparado con palabras parecidas
강의 es una conferencia universitaria. 반 es el grupo de clase al que perteneces. No confundas la lección con el aula.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 강의 | conferencia | 강의 es una clase magistral, normalmente universitaria. |
| 반 | clase (grupo) | 반 es el grupo de clase al que perteneces. |
¿De dónde viene la palabra?
수업 es sinocoreana y se escribe 授業 en hanja: 授 dar y 業 lección o trabajo.
Consultar el horario de clase de hoy
Dos estudiantes deciden si tienen tiempo para comer antes de su clase de coreano.
Mina
오늘 한국어 수업 몇 시에 시작해요?
Oneul hangugeo sueop myeot sie sijakaeyo?
¿A qué hora empieza hoy la clase de coreano?
Alex
두 시에 시작해요.
Du sie sijakaeyo.
Empieza a las dos.
Mina
그럼 수업 전에 점심 먹을까요?
Geureom sueop jeone jeomsim meogeulkkayo?
Entonces, ¿comemos antes de la clase?
Alex
좋아요. 한 시에 만나요.
Joayo. Han sie mannayo.
Vale. Quedamos a la una.
한국어 수업 nombra la asignatura de la clase. La pregunta omite la partícula de sujeto detrás de 수업, como ocurre a menudo en la conversación cuando la frase está clara. La respuesta puede omitir todo el sintagma nominal porque los dos estudiantes ya saben a qué clase se refieren.
수업 전에 significa «antes de clase». Compáralo con 수업 후에 del ejemplo de la biblioteca que ya conoces, que significa «después de clase». El diálogo usa la hora de inicio de la clase para organizar otra actividad; no usa 수업 con el sentido de aula ni de grupo de compañeros.
Frases para la asistencia y los horarios
수업이 있다 significa «tener una clase programada». Un estudiante puede usar 오늘 수업이 있어요 para explicar que hoy está ocupado. Es útil junto a 수업을 듣다: una frase informa de un compromiso del horario y la otra describe asistir a la clase o tomarla.
수업 중 significa «durante la clase» o «con la clase en curso». En un cartel en la puerta, 수업 중 avisa de que dentro se está dando una clase. Nombra la actividad actual, no una asignatura concreta. 수업 시간 puede referirse a la hora programada de la clase o al tiempo que se pasa en ella, según la frase.
온라인 수업 significa «clase en línea». 대면 수업 significa «clase presencial». La palabra añadida indica cómo se da la clase; 수업 sigue nombrando el acto de enseñanza. Estas frases son útiles para comprobar si hay que conectarse o desplazarse a un aula.
휴강 significa que una clase programada se cancela. 보강 es una clase complementaria o de recuperación. Si aparecen en un aviso de curso, revisa la fecha y la hora que llevan: una sesión cancelada y su recuperación pueden venir en el mismo mensaje.
¿A qué sentido de «clase» te refieres?
Para «tengo clase», 수업이 있어요 es una frase útil para un estudiante. Para «tomo una clase», 수업을 들어요 deja claro el papel del alumno. 수업을 해요 suena natural para dar clase; el contexto también puede convertirlo en una descripción más amplia de celebrar una sesión. Empieza por la expresión más específica del estudiante cuando expliques tu propio horario de estudio.
En español, «clase» también sirve para un grupo, como en «nuestra clase tiene veinte alumnos». El coreano usa 반 o 학급 para ese grupo. Para el espacio físico, usa 교실. El acto, el grupo y el aula pueden formar parte de un mismo día de escuela, pero responden a preguntas distintas.
수업 es neutra. La oirás en conversaciones escolares, clases particulares y cursos de idiomas. Una clase magistral en la universidad puede llamarse 강의, mientras que 수업 sigue siendo útil al hablar de tu horario general. El contexto te ayuda a elegir la palabra más específica.
Palabras de la escuela para tu próxima conversación
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 시간표 | horario | Muestra cuándo son tus clases. |
| 과목 | asignatura | Nombra lo que se estudia, como matemáticas o coreano. |
| 숙제 | deberes / tarea | Trabajo asignado para hacer fuera de la clase. |
| 휴강 | cancelación de clase | Aviso de que una sesión programada no se dará. |
| 교실 | aula | El lugar donde se da la clase. |
Usa la lección de vocabulario escolar (en inglés) EN para preparar un conjunto de palabras del horario. Después compara 교실, aula en coreano cuando necesites preguntar dónde se da la clase.
Ponte a prueba
- ¿Cómo puede decir un estudiante «hoy tengo clase»?
- ¿수업 전에 significa «antes de clase» o «después de clase»?
- ¿Qué palabra nombra el grupo de clase: 수업 o 반?
Respuestas
- 오늘 수업이 있어요.
- Antes de clase.
- 반.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «clase» en coreano?
Se dice 수업 (sueop). Significa la clase o lección como acontecimiento: cuándo empieza, cómo fue y qué haces después. En español «clase» también puede ser el aula o el grupo de alumnos; el coreano reparte esos sentidos en palabras distintas, y 수업 es solo la lección.
¿Cómo digo «tomo una clase» o «asisto a clase»?
Se dice 수업을 들어요. El verbo 듣다, «escuchar», es el que se usa para asistir a una clase como alumno. No digas 수업을 해요, porque suena como si tú dieras la clase. El español dice «tomar clase» o «asistir a clase», pero el coreano escucha la clase.
¿Qué dice el profesor?
El profesor dice 수업을 해요, que significa «doy clase». Este verbo, 하다, corresponde al «dar clase» del español. Así, la misma palabra 수업 cambia de verbo según quién habla: el alumno usa 듣다, «escuchar», y el profesor 하다, «hacer». Es la diferencia principal que debes aprender.
¿Qué es 강의?
강의 es una conferencia o clase magistral, normalmente universitaria. 수업 es la palabra más amplia, válida para cualquier clase o lección, desde primaria hasta la universidad. Si hablas de la clase de un colegio o de un curso, usa 수업; si es una exposición larga ante un auditorio, 강의 resulta más natural.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario escolar (en inglés) EN, que coloca 수업 junto a otras palabras de la escuela.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: aula en coreano, el lugar donde se da la clase.
Ya sabes decir clase en coreano: 수업, y recuerda que el alumno la escucha y el profesor la hace.