Datos clave
- Hangul: 교실; romanización revisada (RR): gyosil
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: palabra cotidiana neutra, de uso oral y escrito.
Aula en coreano: ¿qué significa 교실?
교실 significa «aula». Es neutra y se usa tanto al hablar como al escribir. En español la palabra cambia según la región: «aula» en España, «salón de clases» en México, «salón» en Colombia y Venezuela y «sala de clases» en Chile. El coreano usa 교실 para todos ellos.
¿Cómo se pronuncia 교실?
Se dice gyo-sil. La primera sílaba empieza con ㄱ más una «y» (ㅛ): es una g seguida de una «yo» muy corta; la RR lo escribe gyo. La ㅅ delante de la vocal ㅣ suena cercana a «sh», un sonido que el español no tiene. La ㄹ final es una «l» clara, como la de «sal», con la punta de la lengua tras los dientes de arriba. Delante de una vocal se convierte en un golpe rápido de lengua, la «r» de «pero», así que 교실에 suena gyo-si-re.
Oraciones de ejemplo con 교실
교실에 학생들이 있어요.
Gyosire haksaengdeuri isseoyo.
Hay estudiantes en el aula.
학생들 son los estudiantes, con el plural 들, y 있어요 informa de que están allí. En coreano el plural es opcional, mientras que en español el plural es obligatorio.
우리 교실은 삼 층에 있어요.
Uri gyosireun sam cheunge isseoyo.
Nuestra aula está en el piso 3.
삼 층 es el piso 3, con números sinocoreanos. Ojo: en Corea la planta baja cuenta como 1층, así que 삼 층 está dos pisos por encima de la planta baja. En España sería la «segunda planta» y en buena parte de Latinoamérica el «segundo piso».
선생님이 교실로 들어오세요.
Seonsaengnimi gyosillo deureooseyo.
El profesor entra al aula.
교실로 usa 로 para indicar dirección, el «hacia» o «a» del español. Aquí 들어오세요 no es una petición: con el profesor como sujeto, la terminación -세요 es una afirmación honorífica que muestra respeto. El español no tiene un verbo honorífico, y mostraría respeto con «usted».
Cómo funcionan los ejemplos
Los tres ejemplos sitúan o mueven a una persona en relación con la sala. 교실에 usa la partícula de lugar, 교실은 lleva la partícula de tema para presentar una descripción, y 교실로 indica movimiento hacia el interior. Las combinaciones 교실 청소 y 교실 안 añaden la tarea y el interior, que son frases típicas de la escuela.
Expresiones frecuentes con 교실
Entrar, limpiar y la posición forman las frases de 교실.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 교실에 들어가다 | entrar en el aula |
| 교실 청소 | limpieza del aula |
| 교실 안 | dentro del aula |
El error que debes evitar
En español «clase» sirve para el aula y para la lección («la clase está en el segundo piso», «la clase fue divertida»), y los hispanohablantes mezclan 교실, «aula», y 수업, «clase (lección)».
- Incorrecto: usar 교실 para hablar de la lección, por ejemplo para decir que la clase fue divertida.
- Correcto: 수업 para la lección y 교실 para la sala. 교실 es un lugar; 수업 es el acontecimiento.
교실 Comparado con palabras parecidas
강의실 es una sala de conferencias universitaria. 학급 es la clase como grupo de estudiantes.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 강의실 | sala de conferencias | 강의실 es una sala de conferencias de la universidad. |
| 학급 | clase (grupo) | 학급 es la clase como grupo de estudiantes. |
¿De dónde viene la palabra?
교실 es sinocoreana y se escribe 敎室 en hanja: 敎 enseñar y 室 sala, una sala para enseñar.
Encontrar el aula antes de la clase
Un estudiante nuevo le pregunta a un compañero dónde está su aula de coreano. Se encuentran cerca de las escaleras.
Estudiante nuevo
한국어 교실이 어디예요?
Hangugeo gyosiri eodiyeyo?
¿Dónde está el aula de coreano?
Compañero
삼 층에 있어요.
Sam cheunge isseoyo.
Está en el piso 3.
Estudiante nuevo
교실에 같이 갈까요?
Gyosire gachi galkkayo?
¿Vamos juntos al aula?
Compañero
네. 같이 가요.
Ne. Gachi gayo.
Sí. Vamos juntos.
어디예요? pregunta dónde está algo. La respuesta 삼 층에 있어요 da el piso sin repetir 교실: como la pregunta ya ha dicho de qué se habla, no hace falta volver a nombrarlo.
교실에 같이 갈까요? usa 에 para el destino. Compáralo con 교실에 학생들이 있어요, del ejemplo anterior: allí 에 marca un lugar junto a 있어요. Es el verbo el que te dice si alguien va al aula o ya está en ella.
¿Cómo cambian el significado las partículas de 교실?
교실에서 공부해요 significa «estudio en el aula». 에서 marca el lugar donde ocurre la acción. 교실에 있어요 significa «estoy en el aula»: aquí 에 acompaña a la afirmación de lugar. Aprender estas dos frases juntas es más útil que asignar una preposición española a cada partícula.
교실로 가요 significa «voy al aula» o «me dirijo al aula». 교실 lleva 로 porque termina en ㄹ. Incorrecto: 교실으로. Correcto: 교실로. Es una excepción útil a la regla general de consonante más 으로, y ya se ve en el ejemplo del profesor de más arriba.
교실 안 significa «dentro del aula» y 교실 밖 significa «fuera del aula». Añade 에 cuando digas dónde está alguien: 교실 밖에 있어요 significa «estoy fuera del aula». Los grupos de sustantivos sin partícula sirven como etiquetas; la partícula y el verbo los convierten en afirmaciones de lugar.
¿Dónde verás 교실?
Los carteles de direcciones del colegio, las etiquetas de las puertas y los mensajes entre estudiantes usan 교실. Un plano puede identificar una sala especial con un nombre más largo, como 음악실, el aula de música, o 미술실, el aula de arte. El elemento común 실 te ayuda a reconocer que se trata de salas.
교실 청소 significa «limpieza del aula». Nombra una tarea y no un tema de clase. En una conversación escolar puede explicar por qué alguien se queda en el aula al terminar las clases. La misma sala puede ser el lugar donde se estudia, se limpia o se reúne el grupo; 교실 no identifica la actividad por sí solo.
En los anuncios de cursos, 교실 también puede aparecer en nombres como 요리 교실, una clase de cocina. Aquí la palabra nombra una actividad o un programa de aprendizaje, y no solo una sala que puedas situar en un plano. Para los horarios de clase normales, 수업 sigue siendo la palabra útil para el acontecimiento. Fíjate en el texto que rodea a 교실 para saber si nombra un espacio físico o un programa de aprendizaje.
교실 es neutra tanto al hablar como al escribir. No se vuelve honorífica cuando entra un profesor. En el ejemplo anterior, 들어오세요 muestra respeto por el profesor a través de la terminación del verbo, mientras que el nombre de la sala no cambia.
Palabras alrededor del aula
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 복도 | pasillo | Conecta las aulas y las demás salas. |
| 칠판 | pizarra | La superficie de escritura al frente del aula. |
| 책상 | pupitre, escritorio | Un mueble del aula. |
| 의자 | silla | Distínguela del pupitre. |
| 교무실 | sala de profesores | Es una sala del profesorado, no un aula. |
La lección de vocabulario del aula enseña los objetos que puedes nombrar una vez que encuentras la sala. Para pedir algo durante la clase, usa las frases de clase.
Ponte a prueba
- Rellena el hueco para «estudio en el aula»: 교실____ 공부해요.
- ¿Por qué 교실 lleva 로 y no 으로?
- ¿Qué significa 교실 밖?
Ver respuestas
- 교실에서 공부해요.
- Porque el sustantivo termina en ㄹ, que lleva 로.
- Fuera del aula.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «aula» en coreano?
Se dice 교실 (gyosil). Es la palabra que corresponde al «aula» de España y al «salón de clases» de México; en Chile se dice «sala de clases». Es neutra y se usa tanto al hablar como al escribir. Nombra el espacio físico, no la lección que se da en él.
¿Cuál es la diferencia entre 교실 y 수업?
교실 es el aula, el lugar donde se dan las clases. 수업 es la lección misma. En español «clase» sirve para las dos cosas, y eso hace que muchos estudiantes las mezclen. Recuerda: 교실 es un lugar al que entras, y 수업 es un acontecimiento al que asistes.
¿Qué es una sala de conferencias?
En la universidad, la sala de conferencias se llama 강의실. Es la sala grande donde se dan las clases magistrales, no el aula escolar de siempre. Para el aula de un colegio o instituto usa 교실, y reserva 강의실 para las salas universitarias de conferencia o de clase.
¿Cómo se dice «dentro del aula»?
Se dice 교실 안. La palabra 안 significa «dentro» y va detrás, mientras que en español «dentro de» va delante: «dentro del aula». Es una combinación frecuente en el vocabulario escolar y sirve para hablar de lo que pasa en el interior del aula.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario escolar (en inglés) EN, que coloca 교실 junto a otras palabras de la escuela.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: clase en coreano, la lección que ocurre dentro del aula.
Ya sabes decir aula en coreano: 교실, el lugar, y 수업 para la lección que se da en él.