Datos clave
- Coreano: 포장, romanización revisada (RR): pojang
- Categoría: sustantivo; forma verbal 포장하다
- Origen: sinocoreano, 包裝 (包 envolver + 裝 empacar)
- Registro: neutro; en los restaurantes significa comida para llevar
- Sentidos: comida para llevar; embalaje, envoltorio
Comida para llevar en coreano: ¿qué significa 포장?
포장 tiene dos sentidos. En el servicio de comida significa comida para llevar. En cualquier otro lugar significa embalaje o envoltorio, por ejemplo el de un regalo o un paquete. En español usas expresiones distintas para cada caso («para llevar» y «envolver»), pero el coreano usa una sola palabra y el contexto decide.
¿Cómo se pronuncia 포장?
포장 tiene dos sílabas, [po-jang]. La ㅍ es aspirada, con un soplo de aire claro que la «p» española no tiene; si la dices sin soplo, un oído coreano puede oír una ㅂ. Cuidado con la romanización: la j de pojang no es la jota española. La ㅈ de la segunda sílaba es una «ch» suave y sonora entre vocales, y por eso no se lee «pohang». La final ㅇ es la nasal de «tengo»: no añadas una «g» detrás.
Oraciones de ejemplo con 포장
포장해 주세요.
Pojanghae juseyo.
Para llevar, por favor.
La petición estándar en el mostrador. 포장해 viene de 포장하다, y 주세요 la convierte en una petición cortés. La traducción literal es «empáquelo, por favor»; el coreano no necesita decir «para llevar» como el español.
포장이 가능해요?
Pojangi ganeunghaeyo?
¿Se puede pedir para llevar?
가능해요 significa «es posible». Pregunta esto antes de pedir si no estás seguro de que el local empaquete la comida.
선물을 예쁘게 포장해요.
Seonmureul yeppeuge pojanghaeyo.
Envuelvo el regalo de forma bonita.
Es el sentido de envolver. 예쁘게 significa «de forma bonita», es decir, dejarlo bien presentado.
Expresiones frecuentes con 포장
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 포장하다 | empaquetar, pedir para llevar |
| 포장 주문 | pedido para llevar |
| 포장지 | papel de envolver |
| 포장 용기 | envase para llevar |
포장 주문 aparece en las aplicaciones de reparto como la opción de recoger en el local. 포장지 y 포장 용기 muestran el sentido de embalaje.
El error que debes evitar
- Incorrecto: creer que 포장 siempre significa comida para llevar.
- Correcto: 포장 también significa envolver, como en 선물을 예쁘게 포장해요.
Si en una tienda te preguntan por el 포장 mientras compras un regalo, te están ofreciendo envolverlo.
포장 Comparada con 배달 y 테이크아웃
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 포장 | comida para llevar | Te la llevas tú mismo |
| 배달 | reparto a domicilio | Te la traen a casa |
| 테이크아웃 | comida para llevar | Préstamo, sobre todo para bebidas de cafetería |
En el mostrador de un restaurante, 포장 es la opción natural.
En el mostrador de un restaurante: comer allí o para llevar
Un cliente ya ha elegido la comida. Antes de terminar el pedido, el cajero comprueba dónde la va a comer. Los dos usan coreano cortés de servicio, así que en español va el usted.
Cajero
드시고 가세요, 포장해 드릴까요?
Deusigo gaseyo, pojanghae deurilkkayo?
¿Va a comer aquí o se lo preparo para llevar?
Cliente
포장해 주세요.
Pojanghae juseyo.
Para llevar, por favor.
Cajero
수저도 필요하세요?
Sujeodo piryohaseyo?
¿Necesita también cubiertos?
Cliente
네, 한 벌 주세요.
Ne, han beol juseyo.
Sí, un juego, por favor.
드시고 가세요 se refiere a comer antes de irse. 포장해 드릴까요 ofrece empaquetar el pedido para el cliente; 드릴까요 es una forma cortés de ofrecer un servicio por parte del personal. La respuesta 포장해 주세요 elige llevar sin repetir el nombre de la comida.
수저 significa cuchara y palillos juntos, y 도 añade «también». 한 벌 cuenta aquí un juego. El intercambio resuelve el envase y los cubiertos, pero no cambia el pedido de comida. Si varias personas van a compartir la comida, el número de juegos de cubiertos puede ser distinto del número de platos.
Leer etiquetas de comida para llevar y preguntas en el mostrador
포장 가능 significa que se puede llevar. 가능 describe si el servicio es posible; no dice que sea gratuito ni que cada plato del menú se pueda empaquetar. En el mostrador puedes usar la pregunta de los ejemplos anteriores, 포장이 가능해요, para preguntar por el plato que quieres.
포장 주문 es un pedido para recoger. Una aplicación puede ponerlo junto a 배달, reparto a domicilio. Elegir entre los dos cambia quién recoge la comida. La palabra 포장 describe cómo sale el pedido del restaurante; un aviso aparte de hora o de recogida te dice cuándo está listo.
매장 significa la tienda o el local. En una pregunta al pedir comida puede indicar comer en el local, sobre todo junto a 포장. Fíjate en la opción que se te ofrece y no trates cada mención de 매장 como el nombre de un restaurante nuevo.
Expresiones de empaquetado más allá del mostrador de comida
선물 포장 es el envoltorio de regalo. El primer sustantivo identifica para qué es el envoltorio. 포장지 es papel de envolver, mientras que 포장 용기 es un envase. Ambos pertenecen al sentido amplio de empaquetar, pero el papel y un envase de comida son objetos distintos.
개별 포장 significa envuelto individualmente. En una caja de aperitivos, dice que el contenido está envuelto por separado. No significa que toda la caja contenga un solo aperitivo. La descripción es útil cuando quieres compartir sin abrir todas las piezas a la vez.
과대 포장 significa embalaje excesivo. Puedes verlo cuando se habla de productos con más embalaje del que parece necesitar su contenido. Aquí 포장 describe el material que rodea el producto, no un servicio de restaurante. La palabra añadida 과대 da a la expresión su sentido crítico.
Palabras que te ayudan a terminar el pedido
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 봉투 | bolsa | La bolsa para llevar lo empaquetado. |
| 수저 | cuchara y palillos | Un juego de cubiertos, no la comida. |
| 용기 | envase / recipiente | Contiene comida u otro producto. |
| 영수증 | recibo / ticket | El comprobante de compra que puedes recibir al pagar. |
La lección de vocabulario de restaurante enseña las palabras de toda la escena de pedir. Mantén la petición de empaquetado separada de las peticiones de bolsa, cubiertos o recibo: decir 포장 le indica al personal que empaquete el pedido, pero no especifica cada extra que necesitas.
Ponte a prueba
- Recoges tú el pedido. ¿Qué opción encaja: 포장 o 배달?
- ¿Significa 개별 포장 que hay un solo artículo en la caja?
- En una tienda de regalos, ¿a qué se refiere 선물 포장?
Respuestas
- 포장 es la opción de recoger; 배달 es el reparto a domicilio.
- No. Significa que los artículos están envueltos individualmente.
- Al envoltorio de regalo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «para llevar» en coreano?
Di 포장해 주세요, «empáquelo, por favor». El personal puede preguntar si comes allí o te lo llevas, y 포장 es la respuesta para llevar. La frase vale en restaurantes, panaderías y comida rápida. Para preguntar antes si es posible, usa 포장이 가능해요?, que significa «¿se puede pedir para llevar?».
¿Significa 포장 solo comida para llevar?
No. 포장 significa embalar o envolver en general. En un restaurante significa comida para llevar, pero en una tienda de regalos 포장해 주세요 quiere decir «envuélvalo para regalo, por favor». El papel de envolver es 포장지. El lugar en el que estás te indica cuál de los dos sentidos se usa.
¿Cuál es la diferencia entre 포장 y 배달?
Con 포장 vas al restaurante y te llevas la comida tú mismo. Con 배달 te la llevan hasta la puerta, normalmente un repartidor. Usa 포장 en el mostrador y 배달 cuando pidas por una aplicación o por teléfono. La diferencia es parecida a «para llevar» frente a «a domicilio» en español.
¿Los coreanos dicen 테이크아웃?
Sí, sobre todo en las cafeterías. 테이크아웃 es un préstamo que se usa para las bebidas para llevar, y lo verás en los carteles y en los vasos. Para la comida de un restaurante, 포장 es más común y suena más natural, así que es la palabra más segura para aprender primero.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Consulta la lista de vocabulario de restaurante para ver más frases de pedido.
- Encuentra más palabras sueltas como esta en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Repasa 포장 con los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para el reparto a domicilio: entrega a domicilio en coreano.
Ya sabes decir comida para llevar en coreano: 포장, con una ㅍ aspirada y una j que no es la jota.