Entrega a domicilio en coreano: 배달 (baedal)

Datos clave

• Coreano: 배달, romanización revisada (RR) baedal
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano, 配達 (配 distribuir + 達 llegar)
• Registro: palabra neutra de uso diario
• Verbo del cliente: 배달시키다, pedir a domicilio

Entrega a domicilio en coreano: ¿qué significa 배달?

배달 significa «entrega a domicilio», sobre todo de comidas que llegan a tu casa o a tu oficina. Es la palabra que aparece en las aplicaciones de reparto, en los carteles de los restaurantes y en las conversaciones sobre pedir en casa.

¿Cómo se pronuncia 배달?

배달 tiene dos sílabas: bae-dal. La vocal de 배 es como la «e» española de «pera»; en la romanización, ae es un solo sonido, no «a-e». La ㅂ inicial es simple y está entre una «b» y una «p» para oídos españoles. La ㄷ de la segunda sílaba va entre vocales y es sonora, pero con un cierre completo de la lengua, sin la «d» relajada de «cada». La ㄹ final es una «l» clara, como la de «sal». Antes de una vocal pasa a la sílaba siguiente: 배달이 suena bae-da-ri.

Oraciones de ejemplo con 배달

배달이 es el sujeto y 빨라요 significa «es rápida». La RR ppallayo muestra la ㅃ tensa, y la ㄹㄹ se dice como una «l» larga.

배달시켜요 viene de 배달시키다, «hacer que te lo entreguen». Es el verbo del cliente. Fíjate en que el coreano usa un solo verbo donde el español necesita «pedir» más «a domicilio».

배달 음식 significa «comida a domicilio» y 자주 significa «con frecuencia». Los dos sustantivos se unen sin preposición, al contrario que el «de» o el «a» del español.

Expresiones con 배달

배달을 시키다 y 배달시키다 significan lo mismo; la segunda se escribe como un solo verbo. 배달료 es la tarifa que ves en la aplicación antes de pagar.

Un error frecuente con 배달

• Incorrecto: pedir 배달 en el mostrador cuando piensas llevarte la comida tú mismo.
• Correcto: 포장해 주세요.

배달 siempre significa que alguien te trae la comida. Si la recoges tú, es 포장, «para llevar».

배달 Comparada con 포장 y 택배

La comida de un restaurante es 배달; una caja de una tienda en línea es 택배.

Comprobar el reparto antes de pedir

Un cliente llama a un restaurante antes de hacer el pedido. Primero comprueba si hay reparto y después pregunta cuánto cuesta.

Cliente

Personal

Cliente

배달 돼요 pregunta si el reparto es posible. La respuesta del personal confirma el servicio, no que ya se haya hecho un pedido. El cliente todavía tiene que dar la comida que quiere y la dirección de entrega. 배달료는 convierte la tarifa en el tema de la pregunta siguiente.

Frases en un restaurante o en una pantalla de reparto

배달 가능 significa «reparto disponible». 가능 expresa posibilidad, así que la frase anuncia un servicio. No garantiza que llegue a todas las direcciones. Puede que el restaurante aún tenga que confirmar si reparte a tu zona antes de aceptar el pedido.

배달 중 significa «en reparto» o «se está repartiendo». 중 marca algo en curso. 배달 완료 significa «reparto completado». Estas etiquetas cortas describen el estado del pedido; son útiles para reconocerlas incluso antes de poder leer todas las instrucciones largas que las rodean.

배달료 y 배달비 se refieren los dos a la tarifa de reparto. La palabra que sigue a 배달 te indica que el importe tiene que ver con llevarte el pedido. Es aparte del precio de la comida, así que lee el total en vez de suponer que la cifra junto a un plato lo es todo.

배달 음식 significa literalmente «comida de reparto». Describe cómo llega la comida, no una cocina ni un plato concreto. El pollo, los fideos y otras comidas pueden ser 배달 음식. El ejemplo anterior sobre comerla a menudo describe una costumbre de pedir, sin identificar un restaurante concreto.

¿Qué información necesita el cliente?

배달 주소 es la dirección de entrega. 주소 nombra la dirección en sí, así que una petición de 주소 trata de dónde debe llegar la comida. Dar solo una estación cercana o el apodo de un edificio puede dejar al restaurante sin información suficiente para encontrar la puerta.

배달 요청 사항 significa peticiones o instrucciones de entrega. Aquí un cliente puede indicar cómo encontrar la entrada o dónde dejar el pedido. Un campo de peticiones comunica una preferencia; por sí solo no confirma que el restaurante pueda cumplirla.

Estas expresiones tratan del trayecto hasta tu dirección. Una pregunta sobre cambiar un ingrediente pertenece al pedido de comida, así que lee la etiqueta de un campo de peticiones antes de suponer que todas las peticiones van en el mismo sitio. La distinción ayuda a que una instrucción de reparto no se confunda con una instrucción de cocina.

¿Dónde oirás 배달?

배달 aparece en los escaparates de los restaurantes, en las pantallas de pedido y en llamadas sobre comida que llega. También puede describir el reparto local de cosas distintas de la comida, como flores. La idea central es llevar algo a su destino, mientras que la comida es el escenario en el que los estudiantes suelen encontrarla primero.

El sustantivo es neutro. Las terminaciones 요 del diálogo hacen que las preguntas sean lo bastante corteses para un intercambio habitual con un cliente. Un cartel puede decir simplemente 배달 가능 sin una oración completa porque etiqueta el servicio disponible.

Palabras que conviene reconocer antes de pagar

La lección de vocabulario de restaurante cubre cómo pedir y pagar. Mantén estas etiquetas distintas: un pedido puede estar hecho y pagado y, aun así, seguir esperando a salir a reparto.

Ponte a prueba

1. ¿배달 돼요 confirma que ya has pedido comida?
2. ¿Qué te dice 배달 중?
3. ¿Qué servicio pides si te llevas la comida a casa tú mismo?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se pide comida a domicilio en coreano?

Con 배달시키다, «hacer que te lo entreguen». 치킨을 배달시켜요 significa «pido pollo a domicilio». La mayoría de la gente pide con una 배달 앱, una aplicación de entrega, y paga una 배달료, la tarifa de envío. Ojo: 배달하다 describe el trabajo del repartidor, no el del cliente que pide.

¿Es 배달 lo mismo que «para llevar»?

No. 배달 significa que alguien te trae la comida. «Para llevar», cuando tú la recoges y te la llevas, es 포장. En el mostrador se dice 포장해 주세요, «para llevar, por favor». Confundirlas puede dejarte esperando en casa una comida que tenías que recoger tú mismo.

¿Qué es 택배?

택배 es el envío de paquetes por mensajería, como los pedidos de compras por internet. 배달 se usa sobre todo para comidas y otras entregas locales rápidas. Si sigues el rastreo de una caja de una tienda en línea, la palabra es 택배, no 배달. En español ambas pueden llamarse «envío», pero el coreano las separa.

¿Cómo se dice «tarifa de envío» en coreano?

Se dice 배달료 (baedallyo), de 배달 más 료, una tarifa. Las aplicaciones de entrega muestran la 배달료 antes de pedir, y algunos restaurantes la eliminan a partir de un pedido mínimo. Fíjate en la pronunciación: la secuencia ㄹㄹ se dice como una «l» larga, algo parecida a la de «el lado» dicho rápido.

Palabras relacionadas y siguientes pasos

• Mira la lista de vocabulario de restaurante en coreano para pedir y pagar.
• Encuentra más palabras sueltas como esta en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
• Para recoger tú la comida, consulta comida para llevar en coreano.
• Práctica: añade 배달 a los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir entrega a domicilio en coreano: 배달, y 배달시키다 cuando eres tú quien pide.