Datos clave
- Hangul: 북한; romanización revisada (RR): bukhan; se pronuncia [bu-kan]
- Categoría: nombre propio
- Origen: palabra sinocoreana, hanja 北韓 (北 «norte» + 韓 «Corea»)
- Registro: término neutro que se usa en Corea del Sur; los documentos formales pueden usar el nombre oficial 조선민주주의인민공화국
Corea del Norte en coreano: ¿qué significa 북한?
북한 significa «Corea del Norte», literalmente «Han del norte» (Han es la palabra para Corea). Es la palabra que se oye en las noticias, las escuelas y las conversaciones de Corea del Sur. Su contrapartida es 남한, «Corea del Sur», que se usa sobre todo para contrastar las dos; en el habla de todos los días los surcoreanos llaman a su propio país 한국. Juntas, las dos mitades de la península son 남북한.
¿Cómo se pronuncia 북한?
La escritura sugiere buk-han, pero la ㄱ y la ㅎ se funden en un solo sonido «k» aspirado, con un soplo de aire: [bu-kan]. La romanización revisada sigue la escritura en los nombres, así que se escribe bukhan.
Para un hispanohablante, la clave es el soplo de aire. La «h» del español es muda, y por eso quien lee bukhan con valores españoles dice algo cercano a «bu-kan» con una «k» sin aire, como la «c» de «casa». El sonido coreano lleva un soplo claro, como si pusieras una mano delante de la boca y notaras el aire. No es la jota española.
Oraciones de ejemplo con 북한
북한은 한국의 북쪽에 있어요.
Bukhaneun hangugui bukjjoge isseoyo
Corea del Norte está al norte de Corea del Sur.
한국의 북쪽에 significa «en el lado norte de Corea». Aquí 한국 se refiere a Corea del Sur, como suele ocurrir en el habla surcoreana, mientras que en español conviene decir «Corea del Sur» para evitar ambigüedades.
북한 뉴스를 봤어요.
Bukhan nyuseureul bwasseoyo
Vi noticias sobre Corea del Norte.
북한 뉴스 son las noticias sobre Corea del Norte, y 봤어요 es el pasado de «ver»: «vi». El coreano une los dos sustantivos sin preposición: basta poner 북한 antes de 뉴스.
북한 사람들도 한국어를 써요.
Bukhan saramdeuldo hangugeoreul sseoyo
Los norcoreanos también hablan coreano.
사람들도 significa «las personas también», y 한국어를 써요 dice literalmente que «usan coreano». El español dice «hablar», pero el coreano usa aquí el verbo «usar».
Frases y colocaciones frecuentes
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 북한 사람 | norcoreano, persona de Corea del Norte |
| 남북한 | Corea del Norte y Corea del Sur |
| 북한 뉴스 | noticias sobre Corea del Norte |
| 북한 음식 | comida norcoreana |
El error que debes evitar
Incorrecto: pronunciar 북한 como [buk-han], con una k y una h separadas.
Correcto: [bu-kan], con una sola «k» aspirada. Además, 북한산 es una montaña de Seúl, no un lugar de Corea del Norte.
북한 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 북한 | Corea del Norte | La palabra de esta página |
| 남한 | Corea del Sur | Se usa para contrastar con 북한; 한국 es el nombre habitual del día a día |
| 한국 | Corea (del Sur) | El nombre cotidiano que usan los surcoreanos para su país |
| 북한산 | Bukhansan | Una montaña de Seúl, sin relación con Corea del Norte |
¿De dónde viene la palabra?
北韓 combina 北 («norte») y 韓 («Han», Corea). Es un nombre surcoreano: la propia Corea del Norte usa 조선 (Joseon).
Nota cultural
Los nombres de las dos Coreas son políticamente delicados. Corea del Norte se llama a sí misma 조선, mientras que 북한 es el término surcoreano, de modo que la palabra que elige un hablante puede indicar su punto de vista.
Elegir el tema de una presentación
Dos compañeros de clase deciden qué tratar en una presentación de geografía. Usan un coreano cortés corriente.
Sora
발표 주제가 뭐예요?
Balpyo jujega mwoyeyo?
¿Cuál es el tema de tu presentación?
Minho
북한 음식이에요.
Bukhan eumsigieyo.
La comida norcoreana.
Sora
평양냉면도 소개해요?
Pyeongyangnaengmyeondo sogaehaeyo?
¿También vas a presentar los fideos fríos de Pionyang?
Minho
네, 사진도 보여 줄 거예요.
Ne, sajindo boyeo jul geoyeyo.
Sí, también voy a enseñar fotos.
북한 음식 pone el nombre del país antes de aquello de lo que se habla. No hay una terminación de adjetivo extra equivalente a «norcoreano». 도 significa «también», así que los compañeros pueden añadir un plato y fotos al plan sin repetir todo el tema.
¿Cómo se combina 북한 con otros sustantivos?
북한 음식 significa «comida norcoreana» y 북한 사람 significa «persona norcoreana». El coreano puede poner el nombre de un país directamente delante de otro sustantivo sin añadir una terminación de adjetivo. La relación depende del segundo sustantivo: comida asociada a un país, una persona de allí o noticias sobre él.
북한 뉴스 necesita contexto. Puede significar noticias sobre Corea del Norte, o noticias que se originan allí cuando el hablante comenta emisiones distintas. La frase de dos palabras sola no identifica al medio emisor. Escucha el verbo de alrededor o el nombre del medio antes de elegir una traducción.
남북한 agrupa a Corea del Sur y Corea del Norte. Fíjate en el orden coreano: 남, sur, va antes de 북, norte. El español suele decir «Corea del Norte y Corea del Sur», así que una traducción natural puede invertir el orden sin cambiar la referencia. 남북 관계 significa «relaciones intercoreanas»; 관계 es «relaciones» o «relación».
¿Dónde te encontrarás el nombre?
Los noticiarios de televisión y los titulares de periódicos de Corea del Sur usan 북한 como un nombre de país corriente. Un titular puede ser una frase nominal corta y no una oración completa. Reconocer 북한 al principio te ayuda a identificar el ámbito del tema, pero el sustantivo siguiente te dice si la noticia trata de comida, de habitantes, de lengua o de otro asunto.
En una clase de idiomas, 북한 말 se refiere al habla o al vocabulario que se usa en Corea del Norte. 말 significa aquí «habla» o «lengua», y no «caballo», otro significado de la misma grafía. 한국어 es la etiqueta surcoreana para la lengua coreana; 조선말 es una etiqueta que se usa en Corea del Norte.
북한 no es una palabra grosera ni de jerga en el uso surcoreano. Una frase cortés puede usar 북한 sin cambios; la cortesía viene de la terminación de la frase. El nombre oficial completo corresponde a los contextos que lo piden, como una lista formal de nombres de Estados. La conversación corriente no necesita ese nombre largo cada vez.
Palabras de geografía y noticias para aprender a continuación
| Coreano | Significado | Nota de lectura |
|---|---|---|
| 한반도 | península de Corea | Una zona geográfica, no un solo Estado. |
| 평양 | Pionyang | Un nombre de ciudad que puede aparecer delante del nombre de un plato. |
| 남북 관계 | relaciones intercoreanas | Un tema de noticias habitual construido con sur + norte. |
| 국경 | frontera nacional | Una palabra general de geografía, no el nombre de un país. |
La lección de vocabulario de geografía te da el conjunto más amplio de lugares. Mantener separados países, ciudades, accidentes del terreno y fronteras hace más fácil descifrar frases cortas de noticias. Mira también Corea en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se dice «comida norcoreana»?
- ¿Qué va primero en 남북한: el norte o el sur?
- ¿Identifica siempre 북한 뉴스 al medio emisor?
Respuestas
- 북한 음식, con el nombre del país directamente delante de 음식.
- El sur: 남 va antes de 북.
- No. Puede describir el tema o la fuente; el contexto te dice cuál.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «Corea del Norte» en coreano?
Se dice 북한 (bukhan), que se pronuncia [bu-kan]. Es el nombre neutro que se usa en Corea del Sur, y la ㄱ y la ㅎ se funden en un solo sonido «k» con soplo de aire. En español el nombre lleva «del Norte», pero en coreano es una sola palabra de dos sílabas, 북 y 한.
¿Cómo se pronuncia 북한?
Se pronuncia [bu-kan]. La ㄱ y la ㅎ se funden en un solo sonido «k» aspirado, con un soplo de aire que el español no usa. Como la «h» española es muda, quien lee bukhan con valores españoles dice «bu-kan» sin soplo; hay que añadir el soplo de aire para que suene coreano.
¿Está 북한산 en Corea del Norte?
No. 북한산 es una montaña de Seúl, a pesar de que en el nombre aparezca 북한. Es un nombre de lugar de la capital surcoreana y no tiene relación con el país vecino; por eso, si lo ves en un mapa o en un cartel, piensa en un parque de montaña de Seúl.
¿Cuál es el nombre oficial de Corea del Norte en coreano?
El nombre oficial es 조선민주주의인민공화국, equivalente a «República Popular Democrática de Corea», y el país se llama a sí mismo 조선 en forma abreviada. Por eso 북한 es el término surcoreano, y la palabra que elige cada hablante puede dejar ver su punto de vista.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de geografía agrupa 북한 con otros lugares.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Compara: Corea en coreano.
- Para la dirección: norte en coreano.
Ya sabes decir Corea del Norte en coreano: 북한, con un solo sonido «k» aspirado, [bu-kan].