Datos clave
- Hangul: 북쪽; romanización revisada (RR): bukjjok
- Categoría: sustantivo (dirección)
- Origen: mixto (sinocoreano y nativo), hanja 北 («norte») + 쪽 nativa («lado»)
- Registro: neutro, de uso cotidiano en la lengua hablada y escrita
Norte en coreano: ¿qué significa 북쪽?
북쪽 significa «norte», el punto cardinal. Es neutro, vale para hablar y escribir, y funciona como los demás sustantivos de dirección: 에 para el lugar («en el norte») y 으로 para la dirección del movimiento («hacia el norte»).
¿Cómo se pronuncia 북쪽?
Se lee buk-jjok; la RR es bukjjok. Para un oído español hay varios puntos delicados:
- ㅉ tensa: la segunda sílaba empieza con una ㅉ tensa. El modelo más cercano es la «ch» española de «chico», sin soplo de aire, pero con la garganta tensa y un tono algo más alto. No es la ㅊ de «ch» con soplo ni la ㅈ suave.
- ㄱ final: en las dos sílabas queda sin soltar. El español casi no termina palabras en «k»: corta el sonido, como la «c» de «clic», sin dejar escapar aire.
- RR: la «j» de bukjjok no es la jota española. Representa la ㅈ/ㅉ, así que no digas «buk-jok» con una «j» áspera.
- ㅜ y ㅗ: la «u» y la «o» españolas, con los labios redondeados.
Oraciones de ejemplo con 북쪽
서울은 부산의 북쪽에 있어요.
Seoureun Busanui bukjjoge isseoyo.
Seúl está al norte de Busan.
부산의 북쪽에 dice «al norte de Busan», y 있어요 indica la ubicación, como el «estar» del español en «Seúl está…». Cuando 북쪽 va seguido de 에, la ㄱ final pasa a la sílaba siguiente: bukjjoge.
북쪽은 겨울에 아주 추워요.
Bukjjogeun gyeoure aju chuwoyo.
El norte es muy frío en invierno.
북쪽은 es el tema de la frase, con la partícula 은. La oración describe el clima con 추워요, la forma cortés del adjetivo «frío».
북쪽으로 가면 산이 많아요.
Bukjjogeuro gamyeon sani manayo.
Si vas hacia el norte, hay muchas montañas.
북쪽으로 usa 으로 para la dirección del movimiento, como «hacia». 산이 많아요 describe lo que encontrarás: «hay muchas montañas».
Frases que usan 북쪽
북쪽으로 가다 es «ir hacia el norte», 북쪽 지방 es «la región norte» y 북쪽 하늘 es «el cielo del norte».
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 북쪽으로 가다 | ir hacia el norte |
| 북쪽 지방 | la región norte |
| 북쪽 하늘 | el cielo del norte |
El error que debes evitar
Muchos estudiantes usan la palabra de dirección para el país. En español el nombre «Corea del Norte» contiene «norte», lo que hace la trampa más fácil.
Incorrecto: 북쪽 para «Corea del Norte».
Correcto: 북한. 북쪽 es la dirección «norte»; 북한 es el nombre que los surcoreanos usan para el país.
북쪽 Comparada con palabras parecidas
남쪽 es la dirección contraria, el sur. 북한 es el país Corea del Norte, y 북쪽 es el punto cardinal.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 북쪽 | norte | La palabra de esta página |
| 남쪽 | sur | 남쪽 es lo contrario. |
| 북한 | Corea del Norte | 북한 es el país Corea del Norte; 북쪽 es la dirección. |
¿De dónde viene la palabra?
북쪽 es una palabra mixta: 北 («norte», del hanja) más la palabra nativa 쪽 («lado»).
Encontrar un museo en un mapa
Un visitante mira el mapa de un parque con un vecino. El mapa tiene el norte marcado arriba.
Visitante
박물관이 어디에 있어요?
Bangmulgwani eodie isseoyo?
¿Dónde está el museo?
Vecino
공원 북쪽에 있어요.
Gongwon bukjjoge isseoyo.
Está en la parte norte del parque.
Visitante
여기서 북쪽으로 가면 돼요?
Yeogiseo bukjjogeuro gamyeon dwaeyo?
¿Voy hacia el norte desde aquí?
Vecino
네, 이 길로 쭉 가세요.
Ne, i gillo jjuk gaseyo.
Sí, siga recto por este camino.
El vecino primero da una ubicación con 북쪽에. El visitante pregunta después por el movimiento con 북쪽으로. 여기서 aporta el punto de partida, «desde aquí». La misma palabra de lugar sirve en ambas frases, pero la partícula te dice si alguien está situando un edificio o viajando hacia él.
¿En qué se diferencian 북쪽에 y 북쪽으로?
북쪽에 있어요 te dice dónde está algo: está al norte o en el lado norte. 북쪽으로 가요 te dice en qué dirección viaja alguien: va hacia el norte. 북쪽 termina en ㄱ, así que la partícula de dirección toma la forma 으로. La sílaba extra pertenece a la partícula, no a la palabra 북쪽.
Un lugar de referencia aclara la ubicación. 학교 북쪽 significa «al norte de la escuela» o «el lado norte de la escuela», según el contexto. En 부산의 북쪽, 의 conecta explícitamente Busan con la ubicación en el lado norte. El lugar de referencia va primero en coreano, lo que invierte el orden del español «al norte de Busan».
북쪽 문 es una puerta en el lado norte. No dice necesariamente hacia dónde mira la puerta. 북쪽을 향하다 significa «mirar hacia el norte» e identifica la orientación. Un edificio puede estar al norte de un parque y tener la entrada orientada al sur, así que la ubicación y la orientación responden a preguntas distintas.
¿Dónde verás el norte en mapas y carteles?
La leyenda de un mapa o una brújula pueden usar la sílaba 북 o la letra N donde la conversación usaría 북쪽. La forma corta es una etiqueta, no una dirección distinta. Busca el marcador del norte antes de usar el mapa del móvil: una pantalla girada puede poner el norte en un lugar distinto de la parte de arriba.
Los carteles públicos pueden usar 북문, «puerta norte», como nombre de lugar dentro de un campus, un palacio o un parque. 북문 identifica una entrada concreta; 북쪽 es la dirección o el lado. Si quedas con alguien, nombrar la puerta es más preciso que decir solo que estás en el lado norte.
북쪽 지방 y 북쪽 하늘 son combinaciones literales, no modismos. La primera describe una región septentrional; la segunda identifica la parte norte del cielo. En un parte meteorológico, la región pertinente depende de la zona de la que se hable. La frase no se refiere automáticamente a otro país.
Construye el conjunto de la brújula
| Coreano | Significado | Algo que recordar |
|---|---|---|
| 남쪽 | sur | Lo opuesto a 북쪽. |
| 동쪽 | este | Una dirección de la brújula, independiente de dónde estés. |
| 서쪽 | oeste | Lo opuesto a 동쪽. |
| 오른쪽 | derecha | Cambia cuando la persona o el vehículo giran. |
| 왼쪽 | izquierda | Una dirección relativa, a diferencia del norte. |
La lección de direcciones y posición enseña los dos conjuntos. En las indicaciones habladas por la calle, izquierda y derecha suelen ser más fáciles de seguir, mientras que norte y sur son útiles cuando las dos personas pueden ver un mapa. Mira también Corea del Norte en coreano y el sur en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Qué partícula encaja con «ir hacia el norte»: 에 o 으로?
- ¿Significa siempre la parte de arriba de un mapa girado del móvil el norte?
- ¿En qué se diferencia 북문 de 북쪽?
Respuestas
- 으로: 북쪽으로 가다.
- No. Comprueba el marcador del norte.
- 북문 nombra una puerta norte; 북쪽 nombra la dirección o el lado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «norte» en coreano?
Se dice 북쪽 (bukjjok). Para decir «al norte de», pon primero el lugar de referencia y después 북쪽: 서울은 부산의 북쪽에 있어요 significa «Seúl está al norte de Busan». Fíjate en que el orden es el contrario del español: el coreano nombra el lugar de referencia antes que la dirección.
¿Cuál es el contrario de 북쪽?
El contrario es 남쪽, «sur». Las dos palabras comparten el final nativo 쪽 («lado»), así que solo cambia la primera sílaba. Es un patrón fácil de recordar, porque basta aprender una vez la terminación y luego solo hay que memorizar la primera sílaba de cada punto cardinal.
¿Significa 북쪽 «Corea del Norte»?
No. «Corea del Norte» es 북한. 북쪽 es solo el punto cardinal, así que 북쪽은 겨울에 아주 추워요 habla de la parte norte de una zona, no del país. En español la palabra «Norte» aparece en el nombre del país y en la dirección, pero en coreano son dos palabras distintas.
¿Cómo se dice «ir hacia el norte»?
Se dice 북쪽으로 가다, con 으로 para marcar la dirección, como el «hacia» del español. 북쪽으로 가면 산이 많아요 significa «si vas hacia el norte, hay muchas montañas». La partícula 으로 va detrás de la palabra y no antes, y por eso se aprende junto con cada dirección nueva.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de dirección y posición agrupan 북쪽 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Compara: sur en coreano.
- Compara: Corea del Norte en coreano.
Ya sabes decir norte en coreano: 북쪽, con una ㅉ tensa y la dirección marcada por 으로.