Datos clave
- Coreano: 계산서, romanización revisada gyesanseo
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, 計算書 (計 contar + 算 calcular + 書 documento)
- Registro: neutro; se usa en restaurantes
- Verbo relacionado: 계산하다, «pagar»
Cuenta en coreano: ¿qué significa 계산서?
계산서 significa «la cuenta»: el documento que muestra el total antes de pagar. Se usa igual en España y en México («la cuenta»). Después de pagar recibes una 영수증, un recibo.
¿Cómo se pronuncia 계산서?
계산서 tiene tres sílabas, [gye-san-seo]. Las reglas estándar permiten decir 계 también como [ge], que es como lo dice la mayoría de los hablantes. Dos avisos para quien lee con ojos de español:
- La «g» de [ge] es la «g» dura de «guerra», nunca la jota de «gente». Si lees gyesanseo con jota, el oyente coreano no te entenderá.
- «eo» no son dos vocales, sino la vocal ㅓ, una «o» abierta sin redondear los labios. Por eso 서 no suena como «seo» en dos golpes ni como «so».
La ㅅ de 산 y de 서 es como la «s» española.
Ejemplos de restaurante con 계산서
계산서 주세요.
Gyesanseo juseyo.
La cuenta, por favor.
El sustantivo más 주세요, «por favor, deme». Se usa cuando el personal lleva la cuenta a la mesa. Igual que en español («la cuenta, por favor»), el sustantivo va primero y no hace falta un verbo largo.
계산서가 여기 있습니다.
Gyesanseoga yeogi itseumnida.
Aquí tiene la cuenta.
Lo que dice el camarero al entregar la cuenta. 있습니다 es la terminación formal y cortés del personal, equivalente a un «usted» educado: el coreano marca la cortesía en el verbo, no en un pronombre.
계산서를 확인해 주세요.
Gyesanseoreul hwaginhae juseyo.
Por favor, revise la cuenta.
Úsala si ves algo raro en la cuenta. 확인해 주세요 significa «por favor, compruebe». La estructura «verbo + 해 주세요» es la forma habitual de pedir un favor.
Frases con 계산서
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 계산서를 주세요 | deme la cuenta |
| 계산서를 확인하다 | revisar la cuenta |
| 계산서가 나오다 | llega la cuenta |
계산서가 나오다 significa literalmente «la cuenta sale», y así dicen los coreanos que la cuenta ha llegado.
El error que debes evitar con 계산서
- Incorrecto: decir 계산서 주세요 y esperar sentado en un restaurante donde se paga en el mostrador.
- Correcto: llevar la cuenta de tu mesa a la caja y decir 계산해 주세요.
En España y en América Latina es normal pedir «la cuenta» y quedarse sentado hasta que la traen. En muchos restaurantes coreanos nadie la lleva a la mesa. Decir 계산할게요 («yo pago») también es habitual cuando te levantas para irte.
계산서 Comparada con 영수증 y 계산
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 계산서 | la cuenta | Se muestra antes de pagar |
| 영수증 (en inglés) EN | el recibo | Comprobante de pago después de pagar |
| 계산 | pago / cálculo | La acción de pagar: 계산할게요 |
계산서 es el papel, 계산 es la acción y 영수증 es lo que te quedas después.
En la caja: revisar un cargo de más
Un cliente ve en la cuenta una bebida que la mesa no pidió. El intercambio empieza con una petición de revisar la cuenta y sigue con el problema concreto.
Cliente
계산서를 확인해 주세요.
Gyesanseoreul hwaginhae juseyo.
Por favor, revise la cuenta.
Personal
어떤 부분이요?
Eotteon bubuniyo?
¿Qué parte?
Cliente
이 음료는 안 시켰어요.
I eumnyoneun an sikyeosseoyo.
Esta bebida no la pedimos.
Personal
죄송합니다. 다시 확인할게요.
Joesonghamnida. Dasi hwaginhalgeyo.
Lo siento. Lo comprobaré otra vez.
이 음료는 안 시켰어요 significa «esta bebida no la pedimos». 시켰어요 es el pasado de 시키다, un verbo habitual para pedir comida o bebida. Nombrar el producto le da al personal algo concreto que revisar. Cuando el importe ya está bien, 카드로 계산할게요 significa «pago con tarjeta». 카드로 indica el método de pago.
¿Qué puedes leer en una 계산서?
Una cuenta de restaurante puede detallar cada plato, su 수량 («cantidad») y su 금액 («importe»). 합계 es el total. Si dos platos idénticos aparecen en una misma línea, la columna de cantidad explica por qué el importe supera el precio de una sola ración. Lee la cantidad y el total juntos antes de dar por hecho que el precio está mal.
계산서를 확인하다 significa «revisar la cuenta». 확인하다 es neutro y sirve para comprobar si la información es correcta. Una petición con 확인해 주세요 es cortés y no suena a acusación. Puedes señalar una línea mientras hablas, así que no necesitas saber el nombre de cada columna para plantear una duda.
Frases útiles cuando se comparte la comida
제가 계산할게요 significa «yo pago» o «invito yo». 제가 identifica al hablante como la persona que se hace cargo del pago. Entre amigos, la frase puede ser una oferta de pagar toda la comida. En la caja, el contexto basta para que sea el anuncio de que vas a pagar ahora.
따로 계산해 주세요 significa «cóbrenos por separado». 따로 pide separación; no especifica partes iguales. Si tu grupo quiere que cada uno pague lo suyo, explícalo antes de que se procese el pago. Que un restaurante pueda dividir el pago depende de su sistema, así que la frase es una petición y no un servicio garantizado.
계산서를 받다 significa «recibir una cuenta». La terminación 서 de 계산서 señala un documento, mientras que 계산하다 describe una acción. Esa diferencia explica que 계산해 주세요 resuelva una petición de pago sin pedirle a nadie que traiga un papel.
¿Traduce 계산서 todos los sentidos de «cuenta»?
No. Aquí nos centramos en el sentido de restaurante. Una petición de pago que envía una compañía de servicios suele ser 청구서 o 고지서. Un billete de banco es 지폐. En inglés estos sentidos comparten una sola palabra, pero el coreano usa sustantivos distintos. Si alguien pregunta por la «factura de la luz», empieza por el vocabulario de pagos del hogar y no por la frase de restaurante 계산서 주세요.
Palabras que acompañan a 계산서 en la caja
| Coreano | Significado | Dónde ayuda |
|---|---|---|
| 계산대 | caja, mostrador de pago | El lugar donde pagas. |
| 카드 | tarjeta | 카드로 indica el método de pago. |
| 현금 | efectivo | La alternativa al pago con tarjeta. |
| 합계 | total | Busca el importe total que debes. |
Usa la lección de vocabulario de restaurante para la secuencia desde pedir hasta pagar, y ten lista la palabra del recibo, 영수증, para el último paso.
Ponte a prueba
- ¿Qué documento demuestra que ya has pagado: 계산서 o 영수증?
- ¿Qué pide 따로 계산해 주세요?
- ¿Significa 지폐 «cuenta de restaurante»?
Respuestas
- 영수증, el recibo.
- Pagar por separado.
- No. Significa «billete de banco».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pide la cuenta en coreano?
En un restaurante con servicio en mesa, di 계산서 주세요, «la cuenta, por favor». En muchos restaurantes coreanos, sin embargo, se paga en la caja junto a la puerta, así que la frase más útil es 계산해 주세요, «por favor, quiero pagar», dicha en el mostrador. Las dos son corteses.
¿Qué diferencia hay entre 계산서 y 영수증?
계산서 es la cuenta que recibes antes de pagar y muestra cuánto debes. 영수증 es el recibo que te dan después de pagar, como comprobante. El personal suele preguntarte si quieres el recibo cuando ya has pagado, así que conviene aprender las dos palabras juntas.
¿Qué significa 계산할게요?
계산할게요 significa «yo pago» o «yo me encargo de la cuenta». Viene de 계산하다, «pagar» o «calcular», con una terminación que anuncia tu intención. Díselo a un amigo cuando quieras invitarle, o al personal cuando estés listo para pagar y quieras que te cobren.
¿Se paga en la mesa en Corea?
A menudo no. En muchos restaurantes coreanos llevas la cuenta, o solo el número de tu mesa, a la caja junto a la puerta y pagas allí. Los restaurantes más elegantes o de estilo occidental pueden traer la cuenta a la mesa. Si nadie viene, ve al mostrador.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Amplía el vocabulario de restaurante para pedir y pagar.
- Más palabras sueltas como «cuenta» en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- ¿Pides a casa? Mira entrega a domicilio en coreano.
- Repasa la palabra con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes pedir la cuenta en coreano: 계산서 주세요 en la mesa y 계산해 주세요 en el mostrador.