Datos clave
- Hangul: 세일; romanización revisada (RR): seil
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo del inglés
- Registro: neutro, préstamo coloquial; suele usarse con 하다 o 중
- Nivel: A1
Rebajas en coreano: ¿qué significa 세일?
세일 es un préstamo del inglés, así que lo reconocerás enseguida. Es coloquial y suele combinarse con 하다 o con 중. Nombra el acontecimiento, el periodo en que una tienda baja los precios, y no la rebaja en sí. Eso es parecido a «las rebajas» en español de España, donde la palabra designa una temporada, y distinto de «un descuento», que es la reducción de un precio concreto.
¿Cómo se pronuncia 세일?
Di se-il en dos golpes claros. La ㅅ es como la «s» de «sed», y la vocal ㅔ se parece a la «e» española. El error típico de un hispanohablante es juntar las dos vocales en un diptongo, como en «seis» o «reina», pero en coreano son dos sílabas separadas: 세 e 일, y la ㄹ final es una «l» ligera, como la de «sal». En 세일해요 la ㅎ es débil, así que el verbo suena casi como se-i-rae-yo, con la «r» suave de «pero».
¿Cómo se usa 세일 en una oración?
오늘 세일해요.
Hoy hay rebajas.
oneul seilhaeyo. 오늘 es «hoy», y 세일해요 convierte el sustantivo en verbo al añadir 하다. Es la frase del escaparate: las rebajas están en marcha ahora mismo. La ㄹ de oneul se lee como una «l» ligera, no como la «rr» de «perro».
세일 기간에 옷을 샀어요.
Compré ropa durante las rebajas.
seil gigane oseul sasseoyo. 기간 significa «periodo», así que 세일 기간 es la temporada de rebajas. El verbo 샀어요 es «compré», en pasado, lo cual encaja con una compra ya hecha. La romanización ss se pronuncia como una «s» tensa y firme, un poco más larga que la española.
백화점이 세일 중이에요.
Los grandes almacenes están de rebajas.
baekhwajeomi seil jungieyo. Aquí 중 significa «en medio de algo», de modo que 세일 중이에요 dice que la tienda está ahora de rebajas. El sujeto es 백화점, los grandes almacenes (en México, la «tienda departamental»). Este uso se parece al español «estar de rebajas», con el verbo «estar» para una situación temporal.
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Español |
|---|---|
| 세일하다 | hacer rebajas |
| 세일 기간 | periodo de rebajas |
| 세일 중 | de rebajas |
| 바겐세일 | venta de ocasión |
세일하다 y 세일 중 afirman que hay rebajas, una como verbo y otra como estado. 세일 기간 nombra el periodo. 바겐세일 es la venta de ocasión, una etiqueta más promocional que verás en las pancartas.
El error que debes evitar
- Incorrecto: 세일을 받다 para «recibir un descuento».
- Correcto: 할인을 받다 («recibir un descuento»).
세일 es el acontecimiento de las rebajas, así que no es algo que se reciba. En español sí decimos «recibir un descuento», y por eso un hispanohablante tiende a trasladar el verbo a 세일.
세일 Comparado con palabras parecidas
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 세일 |
|---|---|---|
| 할인 | descuento | 할인 es la reducción del precio. Fíjate en el verbo: tú recibes un 할인, pero una tienda tiene un 세일. |
| 특가 | precio especial | 특가 es un precio promocional especial. 세일 nombra el evento de rebajas, que puede abarcar productos seleccionados y no toda la tienda. |
Comprobar si una chaqueta entra en las rebajas
Una clienta ve un cartel de rebajas, pero quiere comprobar una chaqueta. El dependiente confirma que el artículo está incluido y explica cuándo termina el evento.
Clienta
이 재킷도 세일해요?
I jaekitdo seilhaeyo?
¿Esta chaqueta también está rebajada?
Dependiente
네. 지금 세일 중이에요.
Ne. Jigeum seil jungieyo.
Sí. Ahora está en rebajas.
Clienta
세일은 언제까지예요?
Seireun eonjekkajiyeyo?
¿Hasta cuándo duran las rebajas?
Dependiente
이번 주 일요일까지예요.
Ibeon ju iryoilkkajiyeyo.
Hasta este domingo.
도 en 재킷도 significa «también»: la clienta comprueba si este artículo se suma a los demás en la promoción. 언제까지 pregunta por el punto final y 일요일까지 lo aporta. Un cartel de rebajas no responde a ninguna de las dos preguntas por sí solo. Lo útil es preguntar si tu artículo concreto está incluido y cuándo termina ese precio.
¿Cómo se lee el lenguaje de las rebajas?
정기 세일 significa rebajas regulares o programadas. 시즌 오프 significa rebajas de fin de temporada, que se usa a menudo para la ropa. Ambas describen el tipo de evento, mientras que 세일 기간 da su periodo de tiempo. Son etiquetas de compras y no modismos con un sentido figurado oculto.
세일 상품 significa un artículo incluido en las rebajas. La etiqueta limita la afirmación a productos concretos: una tienda puede hacer un 세일 sin rebajar todos los artículos. Cuando veas 일부 품목, «artículos seleccionados», busca qué productos tienen realmente el precio reducido.
La palabra «sale» en inglés también significa el acto de vender, pero el coreano 세일 apunta normalmente a precios rebajados. 판매 es la palabra que debes reconocer para vender o la actividad de ventas. Un aviso con 판매 중 significa que algo se está vendiendo; 세일 중 anuncia una promoción de precios. Esta diferencia importa cuando un anuncio solo dice que un artículo está disponible.
¿Dónde verás 세일?
Los escaparates, las apps de compras y los carteles de los grandes almacenes usan 세일 como titular corto. Un intervalo de fechas a su lado da el periodo de la promoción. La página del producto o la etiqueta de precio muestra la reducción real; la palabra 세일 sola no te dice ni el porcentaje ni el importe final que pagarás.
할인율 significa porcentaje de descuento y 할인가 significa precio rebajado. Si un anuncio muestra el precio original tachado junto a uno nuevo, este último es la cifra que debes comparar con tu presupuesto. Un 세일 puede implicar una reducción porcentual, una reducción fija o precios especiales seleccionados, así que lee la oferta asociada al artículo.
El préstamo es vocabulario corriente de compras, no una jerga reservada a los amigos. En una tienda, 세일해요? es una pregunta cortés de uso diario. Un cartel puede usar solo 세일 o 세일 중 porque los carteles suelen omitir las terminaciones de oración completas. Conviene reconocer ese estilo corto de cartel, aunque tú hagas la pregunta completa en voz alta.
Palabras de compras para aprender junto a 세일
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 가격 | precio | Pregunta por el importe antes de pagar. |
| 정가 | precio normal; precio de lista | El precio de referencia antes de una reducción. |
| 할인가 | precio rebajado | El precio después del descuento indicado. |
| 품절 | agotado | Una promoción no garantiza que haya existencias. |
| 판매 | venta; vender | Describe vender y no un evento de descuento. |
La lección de vocabulario de compras enseña el conjunto más amplio. Juntas, estas etiquetas te permiten separar tres preguntas: si un artículo está disponible, si su precio está rebajado y cuánto cuesta ahora.
Ponte a prueba
- ¿Promete 판매 중 un descuento?
- ¿Qué identifica 세일 기간?
- ¿Qué frase pregunta cuándo terminan las rebajas: 세일은 언제까지예요? o 오늘 세일해요?
Respuestas
- No. Significa que el artículo se está vendiendo.
- El periodo de tiempo de las rebajas.
- 세일은 언제까지예요? pregunta por la fecha final.
Preguntas frecuentes
¿Es 세일 una palabra inglesa?
Sí. Es un préstamo del inglés «sale», por eso suena tan parecida. En muchas tiendas hispanas también se ve el cartel «sale», así que te resultará familiar. Aun así, el coreano la adapta a su pronunciación: se oye se-il, en dos sílabas claras, y no como la palabra inglesa de una sola sílaba.
¿Cómo se dice «la tienda está de rebajas»?
Se dice 세일 중이에요, como en 백화점이 세일 중이에요, «los grandes almacenes están de rebajas». 중 significa «en medio de algo», así que la oración indica que las rebajas están ocurriendo ahora mismo. En España suena natural «están de rebajas»; en México es más habitual «están en oferta».
¿Puedo usar 세일 como verbo?
Sí. Añade 하다 y obtienes 세일하다, «hacer rebajas» o «tener una oferta». Es lo que se escucha en 오늘 세일해요, «hoy hay rebajas». Así funciona con muchos préstamos: el sustantivo se une a 하다 para convertirse en verbo, un mecanismo que el español resuelve con «hacer» más el sustantivo.
¿Qué es 바겐세일?
Es la «venta de ocasión» o «liquidación», una etiqueta promocional más fuerte que 세일 que verás en pancartas y escaparates. Viene del inglés «bargain sale». Se usa cuando la tienda quiere destacar precios muy bajos, y suena más publicitaria que la palabra sencilla 세일 de uso cotidiano.
Adónde ir después
세일 pertenece a la lista de vocabulario de compras. El vecino más útil es descuento en coreano, que conviene leer a continuación. Después prueba compras en coreano o vuelve a las palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir rebajas en coreano: 세일, con 중 o 하다 para decir que hay rebajas ahora, y 할인 para hablar del descuento.