Datos clave
- Hangul: 천천히; romanización revisada (RR): cheoncheonhi
- Categoría: adverbio
- Origen: coreano nativo (sin hanja)
- Registro: neutro; a menudo se usa con cortesía: 천천히 하세요.
Despacio en coreano: ¿qué significa 천천히?
천천히 es un adverbio neutro que describe la velocidad de una acción. También sirve como consejo amable: 천천히 하세요 significa «tómate tu tiempo» o «sin prisa», una frase cortés que oirás de anfitriones, dependientes y profesores.
En español, «despacio» y «lento» se mezclan: en muchos países se dice «habla lento» y en España «habla despacio». El coreano no tiene esa flexibilidad. Para decir «despacio» ante un verbo necesita un adverbio de verdad, y 천천히 es la opción más común.
¿Cómo se pronuncia 천천히?
Son tres sílabas, cheon-cheon-hi. La «ch» es la ㅊ aspirada: suena como la «ch» de «chico», pero con un soplo claro de aire. La ㅓ es una «o» abierta, dicha sin redondear los labios; en la romanización revisada (RR) se escribe «eo», pero no es la secuencia «e-o» del español. La ㄴ final es una «n» normal.
La ㅎ del final es débil en el habla natural. Por eso 천천히 suena a menudo cerca de cheon-cheo-ni. Un hispanohablante puede aprovechar que su «h» tampoco suena: la «hi» final casi se queda en una «i».
Oraciones de ejemplo con 천천히
천천히 말해 주세요.
Cheoncheonhi malhae juseyo.
Habla despacio, por favor.
천천히 말해 주세요 es la frase de supervivencia más útil para un estudiante. 말해 주세요 pide «habla, por favor». Es una petición cortés, adecuada para desconocidos: el equivalente del «hable despacio, por favor» que dirías a un usted.
천천히 드세요.
Cheoncheonhi deuseyo.
Come despacio, por favor.
천천히 드세요 es una frase de anfitrión, más cercana a «tómate tu tiempo y disfruta de la comida» que a una instrucción. 드세요 es la forma honorífica de «comer», por eso suena cálida y cortés.
천천히 걸어요.
Cheoncheonhi georeoyo.
Camino despacio.
천천히 걸어요 describe el ritmo al andar. 걸어요 significa «camino» o «caminas», según el contexto.
Expresiones frecuentes con 천천히
Tres combinaciones muy habituales.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 천천히 말하다 | hablar despacio |
| 천천히 걷다 | caminar despacio |
| 천천히 하세요 | tómate tu tiempo, sin prisa |
El error que debes evitar
Un hispanohablante usa «lento» como adverbio («habla lento»), así que tiende a poner un adjetivo delante del verbo en coreano.
Incorrecto: usar el adjetivo 천천하다 («ser lento») directamente delante de un verbo.
Correcto: usar el adverbio 천천히, como en 천천히 말해 주세요.
Por qué: 천천하다 es una palabra descriptiva y no puede modificar directamente a un verbo. La terminación 히 la convierte en adverbio, y la ㅎ débil explica por qué se oye cheon-cheo-ni.
천천히 Comparada con palabras parecidas
Cuatro palabras rodean a 천천히. 느리게 es un adverbio formado a partir de 느리다 y describe la lentitud en sí. 서서히 significa «poco a poco», con el paso del tiempo. 빨리 es lo contrario, «rápido».
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 천천히 | despacio | La palabra de esta página. |
| 느리게 | lentamente | Adverbio de 느리다; describe la lentitud misma. |
| 서서히 | poco a poco | Despacio y con el paso del tiempo. |
| 빨리 | rápido | Lo contrario de 천천히. |
¿De dónde viene la palabra?
천천히 es un adverbio coreano nativo, así que no tiene hanja. Es la forma adverbial de 천천하다 y da lugar a 천천히 말하다, 천천히 걷다 y al cortés 천천히 하세요.
En una estación: pedir indicaciones más despacio
Un viajero no logra seguir las indicaciones en el mostrador de información de una estación. Le pide al empleado que vaya más despacio y luego confirma la ruta.
Viajero
죄송하지만 천천히 말해 주세요.
Joesonghajiman cheoncheonhi malhae juseyo.
Disculpe, pero hable despacio, por favor.
Empleado
네. 여기서 오른쪽으로 가세요.
Ne. Yeogiseo oreunjjogeuro gaseyo.
Por supuesto. Desde aquí vaya hacia la derecha.
Viajero
오른쪽이요?
Oreunjjogiyo?
¿A la derecha?
Empleado
네, 맞아요. 천천히 가세요.
Ne, majayo. Cheoncheonhi gaseyo.
Sí, así es. Vaya con calma.
죄송하지만 suaviza la interrupción: «Perdone, pero…». El viajero necesita un ritmo más lento, así que 천천히 identifica exactamente qué debe cambiar. Repetir 오른쪽 con 이요? comprueba una sola palabra sin obligar al empleado a empezar toda la explicación de nuevo. El 천천히 가세요 final tranquiliza al viajero: no hace falta darse prisa.
¿Cómo cambia 천천히 el tono de una petición?
천천히 말해 주세요 pide un habla más lenta. No le pide al hablante que baje la voz. Esa distinción importa en un mostrador ruidoso: una persona puede hablar alto y despacio a la vez. Si el problema es el ritmo, mantén 천천히 en la petición.
천천히 하세요 pide literalmente hacer algo despacio, pero su sentido práctico suele ser «tómate tu tiempo». En una caja puede tranquilizar a alguien que busca su tarjeta. Durante una clase puede dar tiempo a un alumno para terminar. La acción se entiende por la situación, y por eso 하세요 puede quedarse sin nombrarla de nuevo.
천천히 드세요 usa el verbo respetuoso para comer o beber. Un anfitrión puede decírselo a un invitado que parece apresurado. Invita a un ritmo cómodo; la frase no promete que la comida vaya a estar rica ni significa que el invitado deba comer más.
Con un amigo cercano, 천천히 해 transmite el mismo mensaje sin prisa en el habla informal. El adverbio sigue siendo 천천히. El cambio de 해 a 하세요 pertenece a la terminación verbal y a la relación entre los hablantes. Usa la expresión cortés completa con alguien que acabas de conocer.
¿Dónde oirás 천천히?
Un profesor que da instrucciones paso a paso puede usar 천천히 cuando el alumno necesita tiempo para copiar un movimiento o formar una oración. En un paseo, 천천히 puede describir el ritmo sin criticar a quien camina. En ambas situaciones se centra en cómo se hace una acción.
천천히 오세요 puede tranquilizar a un invitado: «Venga con calma». Por sí solo no significa «venga más tarde». Una hora de cita posterior necesita su propia expresión de tiempo. Del mismo modo, decir 천천히 mientras alguien come cambia el ritmo, no traslada la comida a otro momento.
느리게 y 천천히 se solapan en las descripciones literales de velocidad. Sin embargo, cuando un ordenador va lento, el hablante suele informar de un retraso no deseado. Describir el ordenador como 느리다 deja clara esa queja. Cuando invitas amablemente a una persona a ir más despacio, 천천히 es el buen punto de partida.
Ritmo, repetición y cambio gradual
| Coreano | Significado | Cuándo elegirlo |
|---|---|---|
| 빨리 | rápido | Pedir o describir una acción más rápida. |
| 느리게 | lentamente | Centrarse en la poca velocidad de la acción. |
| 서서히 | gradualmente | Describir un cambio que ocurre con el tiempo. |
| 다시 | otra vez | Pedir una repetición y no una entrega más lenta. |
| 잠깐 | un momento | Pedir una pausa corta y no un cambio de ritmo. |
La lección de adverbios explica cómo palabras como 천천히 modifican las acciones. La lección sobre la posición del adverbio te ayuda a colocar la palabra de ritmo junto al verbo que describe.
Ponte a prueba
- ¿Qué frase le pide a un desconocido que hable despacio?
- ¿Fija 천천히 오세요 una nueva hora de cita?
- ¿Qué palabra significa «gradualmente»: 다시 o 서서히?
Respuestas
- 천천히 말해 주세요.
- No. Pide que no se apresuren; una nueva hora debe indicarse aparte.
- 서서히 significa gradualmente. 다시 significa otra vez.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «despacio» en coreano?
Se dice 천천히 (cheoncheonhi). Colócalo antes del verbo, como en 천천히 걸어요, «camino despacio». En español puedes usar «lento» como adverbio en algunos países, pero en coreano necesitas siempre el adverbio. Recuerda pronunciar la ㅊ con un soplo de aire y dejar la ㅎ final muy suave.
¿Cómo pido que alguien hable despacio?
Di 천천히 말해 주세요, que significa «habla despacio, por favor». Es lo bastante cortés para desconocidos y es una de las frases más útiles que puedes aprender. Si hablas con un amigo muy cercano, la forma informal quita la terminación cortés, pero con la gente que acabas de conocer conviene mantener la cortés.
¿Qué significa 천천히 하세요?
Significa «tómate tu tiempo» o «sin prisa». Se dice con amabilidad a alguien que se apresura, por ejemplo a una persona que prepara algo o que sube a un autobús. No es una orden de ir más despacio, sino una invitación a no agobiarse. Se oye mucho en tiendas, oficinas y casas.
¿Cuál es lo contrario de 천천히?
Lo contrario es 빨리, «rápido». Con ella pides prisa o describes algo hecho deprisa. En cambio, 느리게 es otra palabra para «lentamente» que describe la lentitud en sí y no se usa tanto como consejo amable. Usa 천천히 para pedir calma y 빨리 para pedir rapidez.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de cantidades y descripciones (en inglés) EN, que sitúa 천천히 entre palabras afines.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: guarda la palabra en los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: rápido.
Ya sabes decir despacio en coreano: 천천히, con una ㅊ aspirada y la frase 천천히 말해 주세요 siempre a mano.