Datos clave
- Hangul: 돈; romanización revisada (RR): don
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra cotidiana neutra.
Dinero en coreano: ¿qué significa 돈?
돈 tiene un solo sentido, «dinero», y un registro neutro que vale en cualquier situación. Para el dinero en una forma concreta, el coreano usa 현금 («efectivo») y 동전 («moneda»).
¿Cómo se pronuncia 돈?
Es una sola sílaba, don. Suena casi igual que el «don» de «don Quijote», con tres matices:
- La ㄷ inicial es más suave que una «d» firme y casi sin soplo de aire; a oídos hispanos queda entre «d» y «t». No la conviertas en una «t» fuerte.
- La vocal ㅗ es la «o» española, con los labios redondeados.
- La ㄴ final se hace con la punta de la lengua detrás de los dientes de arriba, y no lleva ninguna vocal detrás.
Delante de una partícula que empieza por vocal, la ㄴ final se enlaza: 돈이 suena «do-ni».
Oraciones de ejemplo con 돈
돈이 없어요.
doni eopseoyo.
No tengo dinero.
Afirma que no tienes nada. El verbo 없어요 significa «no hay». Literalmente es «no hay dinero», con 돈 como sujeto marcado por la partícula 이. Al leer la romanización, recuerda que eo es una sola vocal abierta.
돈을 많이 벌고 싶어요.
doneul mani beolgo sipeoyo.
Quiero ganar mucho dinero.
Combina 돈 con 벌고 싶어요, un deseo de ganar. Fíjate en que el verbo es 벌다, que corresponde a «ganar», y no a «hacer».
돈 좀 빌려 주세요.
don jom billyeo juseyo.
Préstame un poco de dinero, por favor.
Una petición. 좀 la suaviza («un poco») y 빌려 주세요 significa «por favor, préstame». Este 좀 se coloca justo después de 돈 y delante del verbo.
Expresiones frecuentes con 돈
Los cuatro verbos importan más que el sustantivo: 돈을 벌다 (ganar), 돈을 쓰다 (gastar), 돈을 모으다 (ahorrar) y 돈을 내다 (pagar). Son los mismos cuatro que usas en español.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 돈을 벌다 | ganar dinero |
| 돈을 쓰다 | gastar dinero |
| 돈을 모으다 | ahorrar dinero |
| 돈을 내다 | pagar dinero |
El error que debes evitar
Quien habla español a veces traduce «hacer dinero» palabra por palabra, una expresión usada en algunos países.
- Incorrecto: 돈을 만들다
- Correcto: 돈을 벌다 («ganar dinero»)
만들다 significa fabricar un objeto; para unos ingresos, el verbo natural es 벌다, y el español estándar también prefiere «ganar dinero».
돈 Comparada con palabras parecidas
Dos sustantivos relacionados describen el dinero en forma física.
| Palabra | Significado | Contraste con dinero |
|---|---|---|
| 돈 | dinero | La palabra de esta página |
| 현금 | efectivo | Dinero físico. |
| 동전 | moneda | Una moneda. |
¿De dónde viene 돈?
돈 es una palabra nativa coreana, así que no hay desglose en hanja que aprender.
Pagar el café sin efectivo
Dos amigos han terminado el café. Una mira en su cartera; el otro se ofrece a pagar la cuenta.
Mina
현금이 없어요.
Hyeongeumi eopseoyo.
No tengo efectivo.
Jun
제가 돈을 낼게요.
Jega doneul naelgeyo.
Pago yo.
Mina
그럼 제가 나중에 보내 드릴게요.
Geureom jega najunge bonae deurilgeyo.
Entonces te lo envío yo más tarde.
Jun
네, 고마워요.
Ne, gomawoyo.
Vale, gracias.
현금이 없어요 limita el problema al efectivo. 돈이 없어요 sería una afirmación más amplia de que no hay dinero. 돈을 낼게요 ofrece pagar esta cuenta; no significa «ganaré dinero». En la tercera línea, el dinero se sobreentiende y no hace falta repetirlo.
¿Cómo eliges el verbo después de 돈?
돈을 벌다 es ganar dinero con el trabajo u otra fuente de ingresos. 돈을 모으다 se centra en acumular dinero, por ejemplo para ahorrar para un viaje. Una persona puede ganar dinero y gastarlo todo, así que las dos frases describen resultados distintos.
돈을 쓰다 es gastar dinero. Puede describir una compra o los hábitos de gasto de alguien, sin decir cuánto se pagó. 돈을 내다 se centra en entregar o pagar dinero por algo. En una cafetería, un ofrecimiento con 내다 se refiere normalmente a la cuenta que tienes delante.
돈이 들다 significa «costar dinero». Aquí el dinero lleva 이 y no 을 porque la frase describe que hace falta dinero para una actividad. Una afición puede costar dinero aunque nadie esté pidiendo pago en ese momento. Es útil al hablar de si un plan es asequible.
돈을 빌리다 es pedir dinero prestado, y 돈을 빌려주다 es prestarlo. La dirección importa. En 돈 좀 빌려 주세요, el hablante pide al oyente que le preste dinero. La petición es cortés en la forma, pero sigue siendo un favor personal; 좀 no le quita ese peso social.
¿Dónde oirás 돈 en lugar de un precio?
Los amigos usan 돈 al hablar de ahorros, alquiler o de dividir una cuenta. Un cajero suele dar una cantidad concreta en 원, la unidad de moneda, en lugar de decir simplemente 돈. Para preguntar el precio en una tienda, 얼마예요?, «¿cuánto es?», es más útil que nombrar el dinero solo.
돈이 없어요 puede describir un presupuesto ajustado, no solo una cartera vacía. Alguien puede decirlo para explicar por qué no puede permitirse un viaje. Si solo quieres decir que no llevas billetes ni monedas, 현금이 없어요 es más preciso y deja abierta la posibilidad de otro método de pago.
En los dramas, 돈 puede aparecer en discusiones sobre deudas o ayuda familiar. El sustantivo es neutro; la exigencia, la acusación o la petición a su alrededor crea la tensión. Una frase corriente sobre ahorrar dinero usa la misma palabra sin esa fuerza dramática.
용돈 significa «dinero para gastos» o «paga». Puede referirse al dinero que los padres dan a un hijo, o al dinero reservado para uso personal. A diferencia de 돈 solo, la palabra sugiere una finalidad o un presupuesto para los gastos diarios.
Palabras para los pagos y la cartera
| Coreano | Significado | Una distinción útil |
|---|---|---|
| 원 | won | La unidad que sigue a un precio coreano. |
| 지폐 | billete | Dinero de papel y no una moneda. |
| 동전 | moneda | Una moneda física, a menudo necesaria para pagos pequeños. |
| 잔돈 | cambio menudo | Denominaciones pequeñas, útiles al pagar en efectivo. |
| 거스름돈 | vuelto; cambio devuelto | Dinero que el vendedor devuelve tras un pago de más. |
| 지갑 | cartera; billetera | El objeto que guarda el dinero o las tarjetas. |
La lección de vocabulario del dinero enseña juntas las palabras de pago. 잔돈 y 거스름돈 pueden solaparse en un intercambio en efectivo, pero destacan cosas distintas. 잔돈 se refiere a las denominaciones pequeñas; 거스름돈 se refiere a la cantidad que se debe devolver al cliente. Pagar con un billete grande puede implicar las dos.
Ponte a prueba
- ¿Qué frase significa ganar dinero: 돈을 벌다 o 돈을 쓰다?
- ¿Cuál es más precisa para «no tengo efectivo»: 현금이 없어요 o 돈이 없어요?
- ¿Cómo se llama el dinero que te devuelve el vendedor cuando pagas de más?
Respuestas
- 돈을 벌다. 돈을 쓰다 significa gastar dinero.
- 현금이 없어요 especifica el efectivo.
- 거스름돈, el cambio que se devuelve al cliente.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «dinero» en coreano?
Se dice 돈 (don), una sola sílaba que se parece al «don» de «don Quijote». Es una palabra nativa de registro neutro que puedes usar en cualquier situación, desde una tienda hasta una conversación con amigos. Para el dinero en forma concreta existen 현금, el efectivo, y 동전, la moneda.
¿Cómo se dice «ganar dinero»?
Usa 돈을 벌다. El verbo 벌다 es el natural para los ingresos, tanto por trabajo como por negocio. En español dices «ganar dinero», y esa es la mejor guía: ganar corresponde a 벌다. Así queda, por ejemplo, 돈을 많이 벌고 싶어요, «quiero ganar mucho dinero», con el deseo detrás.
¿Es correcto decir 돈을 만들다?
No: es el error que conviene evitar. 만들다 significa fabricar un objeto, y por eso 돈을 만들다 se entiende como fabricar dinero. Para «ganar dinero» usa 돈을 벌다. El calco viene de «hacer dinero», usado en algunos países, que en coreano no se traduce con 만들다 ni funciona como expresión corriente.
¿Cuál es la palabra para efectivo?
현금 significa efectivo, la forma física del dinero. Se contrapone al pago con tarjeta y se dice con tranquilidad en una tienda. La moneda suelta, en cambio, es 동전. Las dos palabras son más precisas que 돈, que usas cuando no importa la forma, igual que «dinero» frente a «efectivo» y «monedas» en español.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de dinero en coreano agrupa 돈 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z, con más palabras cercanas a dinero.
- Práctica: repasa dinero con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir dinero en coreano: 돈, con el verbo 벌다 para «ganar» y 현금 para el efectivo.