Datos clave
- Coreano: 주소; romanización revisada (RR): juso
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 住所 (住 «vivir» + 所 «lugar»)
- Registro: neutro, en habla y escritura; pregunta cortés: 주소가 어떻게 되세요?
- Página temática: correos y ciudad
Dirección en coreano: qué significa 주소
주소 es un sustantivo que significa dirección de calle, de casa o de correo electrónico. Es neutro y aparece tanto en el habla como en la escritura. Para preguntar con cortesía, di 주소가 어떻게 되세요?, que usa la terminación honorífica 세요 y pregunta literalmente en qué «se convierte» tu dirección.
Ojo con la palabra española. «Dirección» en español tiene varios sentidos: la dirección postal, pero también el rumbo («en esa dirección») y la gestión de una empresa. 주소 cubre solo el primero. Para el sentido de rumbo el coreano usa otra palabra, y mezclarlas daría una frase absurda.
¿Cómo se pronuncia 주소?
Son dos sílabas: ju-so. Tres puntos para un hispanohablante:
- La «j» de la romanización no es la jota. Aquí representa ㅈ, un sonido cercano a una «ch» suave, sin soplo. Si lees «juso» con jota, dirás algo parecido a «huso», que no tiene nada que ver.
- Las dos vocales son redondeadas, como la «u» de «uva» y la «o» de «solo». La «o» de so es pura y no termina en deslizamiento.
- No hay cambios de sonido que aprender: se dice tal como se escribe.
Oraciones de ejemplo con 주소
주소가 어떻게 돼요?
Jusoga eotteoke dwaeyo?
¿Cuál es tu dirección?
Es una pregunta cortés de uso diario. Con desconocidos o con mayores, para mostrar más respeto, usa 어떻게 되세요 en lugar de 어떻게 돼요. Es una pregunta con palabra interrogativa, así que la entonación no sube al final, a diferencia de lo que ocurre en español con las preguntas de «sí o no».
제 주소를 알려 드릴게요.
Je jusoreul allyeo deurilgeyo.
Le diré mi dirección.
알려 드릴게요 significa «le haré saber», y 드릴게요 es la forma humilde que muestra respeto al oyente. 제 es la forma humilde de «mi». Por eso la traducción usa «le»: el coreano marca el respeto en el verbo y en el pronombre, de manera algo parecida a cuando el español elige «usted».
이메일 주소를 써 주세요.
Imeil jusoreul sseo juseyo.
Escriba su dirección de correo electrónico, por favor.
Es el mismo sustantivo con otro tipo de dirección: 이메일 주소 coloca delante el préstamo para «correo electrónico». El español necesita «dirección de correo electrónico», con «de»; el coreano pone los dos sustantivos seguidos. 써 주세요 significa «escriba, por favor».
Expresiones frecuentes con 주소
집 주소 es la dirección de casa, 이메일 주소 es la dirección de correo electrónico, y 주소를 적다 es «anotar una dirección» (적다 significa apuntar o registrar).
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 집 주소 | dirección de casa, domicilio |
| 이메일 주소 | dirección de correo electrónico |
| 주소를 적다 | anotar una dirección |
El error que debes evitar
Muchos estudiantes usan la partícula de objeto en una pregunta con «qué es».
Incorrecto: 주소를 뭐예요?
Correcto: 주소가 뭐예요? La terminación 예요 («es») necesita un sujeto, así que 주소 lleva la partícula de sujeto 가, no 를. Es un error natural para un hispanohablante, porque en español ni «la dirección» ni «el domicilio» cambian de forma según su función, y se tiende a colocar la partícula de objeto por costumbre.
주소 Comparado con 우편번호 y 번지
Después de la dirección, el estudiante suele necesitar 우편번호, porque el código postal es la parte numérica de una dirección. 번지 es un número de parcela de un estilo antiguo.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 주소 | dirección | La palabra de esta página. |
| 우편번호 | código postal | 우편번호 es la parte numérica de una dirección. |
| 번지 | número de parcela | 번지 es el número de parcela en una dirección de estilo antiguo. |
¿De dónde viene la palabra?
주소 es sinocoreana y se escribe 住所 en hanja: 住 («vivir») más 所 («lugar»). La palabra es, literalmente, «el lugar donde se vive», una idea cercana al «domicilio» español.
En la ventanilla de envíos: preparar un paquete
Un cliente prepara un paquete en la ventanilla. El empleado necesita una dirección de envío y no una de correo electrónico.
Empleado
받는 분 주소를 써 주세요.
Batneun bun jusoreul sseo juseyo.
Escriba la dirección del destinatario, por favor.
Cliente
이메일 주소요?
Imeil jusoyo?
¿La dirección de correo electrónico?
Empleado
아니요. 집 주소를 써 주세요.
Aniyo. Jip jusoreul sseo juseyo.
No. Escriba la dirección de casa, por favor.
Cliente
네. 우편번호도 쓸게요.
Ne. Upyeonbeonhodo sseulgeyo.
De acuerdo. También escribiré el código postal.
받는 분 significa «el destinatario», literalmente «la persona que recibe». 집 concreta qué dirección necesita este paquete: la de casa. El cliente añade el código postal como un dato más; no sustituye a la dirección.
Reconocer los campos de dirección en un formulario
주소 por sí solo suele etiquetar el campo de la dirección. 상세 주소 es la dirección detallada, donde puede pedirse el edificio, el piso o el número de la unidad. Si el formulario separa los dos campos, el segundo completa al primero. El número de la unidad puede ser decisivo aunque el mapa localice bien el edificio.
받는 사람 significa «destinatario» y 보내는 사람 significa «remitente». En un formulario de paquetería, comprueba qué dirección va en cada apartado: escribir tu propia dirección en el apartado del destinatario describiría el destino equivocado, aunque copiaras con exactitud cada calle y cada número.
배송 주소 significa «dirección de entrega». Indica adónde deben ir los productos, que puede ser distinto de tu domicilio. 이메일 주소 identifica una dirección electrónica. El modificador que precede a 주소 te dice qué tipo de destino pide el formulario; el sustantivo no siempre se refiere a una vivienda.
Acciones frecuentes con una dirección
주소를 적다 y 주소를 쓰다 significan «anotar una dirección». 적다 pone el acento en apuntar o registrar, mientras que 쓰다 es el verbo general de «escribir». En una instrucción de formulario, cualquiera de los dos puede pedirte que escribas la dirección.
주소를 알려 주다 significa «decirle a alguien una dirección». El ejemplo de esta página usa 알려 드릴게요, una forma respetuosa de ofrecer esa información al oyente. 주소를 보내다 significa «enviar la dirección», por ejemplo en un mensaje. Enviar el texto de una dirección no es lo mismo que enviar un paquete a esa dirección.
주소 변경 significa «cambio de dirección» y es una etiqueta útil al actualizar una cuenta. 주소 검색 significa «búsqueda de dirección». Son etiquetas breves, así que una pantalla puede omitir la terminación cortés que usarías al hablar con una persona.
¿Dónde oirás 주소?
En la ventanilla de un envío, la dirección identifica el destino. Con un taxista, mostrar una dirección escrita puede identificar un edificio con más precisión que el nombre de un barrio. En las dos situaciones, la dirección y el nombre del negocio pueden ser datos distintos.
En un formulario de registro, busca 이메일 antes de dar por hecho que la dirección tiene que ser física. En una conversación, 주소가 어떻게 돼요? pide la información; 주소를 써 주세요 pide a la otra persona que la escriba. La primera usa 가 porque pregunta qué es la dirección, y la segunda usa 를 porque la dirección es lo que se escribe.
Palabras para los detalles de envío
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 우편번호 | código postal | Un código aparte que se usa junto a la dirección. |
| 상세 주소 | dirección detallada | Aporta datos como la unidad dentro de un edificio. |
| 받는 사람 | destinatario | La persona a la que debe llegar el paquete. |
| 보내는 사람 | remitente | La persona que envía el paquete. |
La lección de vocabulario de correos enseña el conjunto más amplio de palabras para envíos.
Ponte a prueba
- ¿이메일 주소 pide tu dirección de casa?
- ¿Qué partícula encaja en «escriba la dirección»: 가 o 를?
- En un paquete, ¿받는 사람 es el remitente o el destinatario?
Respuestas
- No. Pide una dirección de correo electrónico.
- 를: 주소를 써 주세요.
- El destinatario; 보내는 사람 es el remitente.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «dirección» en coreano?
Se dice 주소 (juso). Cubre las direcciones de calle y las de correo electrónico: 집 주소 es la dirección de casa y 이메일 주소 es la de correo electrónico. Es una palabra neutra, válida en el habla y en la escritura, pero no sirve para «dirección» en el sentido de rumbo.
¿Cómo se pide cortésmente la dirección de alguien?
Con 주소가 어떻게 되세요? La terminación honorífica 세요 la hace adecuada para clientes, desconocidos y mayores. Con amigos o compañeros basta 주소가 어떻게 돼요?, que ya es cortés. Recuerda que, al ser una pregunta con palabra interrogativa, la entonación no sube al final.
¿Cuál es el coreano de «dirección de correo electrónico»?
Es 이메일 주소, con el préstamo 이메일 («correo electrónico») delante de 주소. Un formulario puede pedírtela así: 이메일 주소를 써 주세요, «escriba su dirección de correo electrónico, por favor». El coreano no necesita la preposición «de» que sí exige el español.
¿Qué es 우편번호?
우편번호 es el código postal, la parte numérica de una dirección. Los formularios coreanos suelen pedirlo en una casilla aparte, junto al campo de 주소. Si rellenas un formulario en coreano, busca esas dos casillas: una para la dirección y otra para el código postal de cinco cifras.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Para explorar el conjunto de palabras, consulta el vocabulario de correos y de la ciudad en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 주소 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Página relacionada: la palabra para «paquete». Consulta paquete en coreano (en inglés) EN.
- Para comparar, consulta código postal en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir dirección en coreano: 주소, con una ㅈ que no es la jota y la partícula de sujeto 가 en la pregunta 주소가 뭐예요?