Vocabulario de correos en coreano

Vocabulario de correos en coreano de un vistazo

Esta lista tiene 30 palabras en cinco grupos de seis. Los grupos siguen una visita: eliges qué envías, escribes la dirección, preguntas el precio, eliges un servicio de entrega y, para el correo al extranjero, pasas la aduana. Es una página más profunda de por la ciudad en coreano, junto a vocabulario de tiendas y edificios en coreano.

La palabra principal 우체국 no está en las tablas, porque forma parte de la lista de la ciudad. Para una página corta sobre esa palabra, mira oficina de correos en coreano, y para las otras dos palabras postales frecuentes, envío de paquetes en coreano y dirección en coreano. La sección siguiente elige qué aprender primero.

¿Qué palabras de correos conviene aprender primero?

Aprende primero 소포 (paquete), 주소 (dirección), 우편번호 (código postal), 요금 (tarifa) y 택배 (mensajería). Con estas cinco puedes decir qué envías, adónde va y preguntar cuánto cuesta. Añade 해외 발송 y 세관 solo cuando envíes al extranjero.

• Para decir en la ventanilla. 소포, 편지, 등기, 택배, 해외 발송.
• Para escribir en un formulario. 주소, 우편번호, 받는 사람, 보내는 사람, 내용물.
• Para entender cuando habla el empleado. 무게, 요금, 수수료, 도착, 추적.

En la práctica, buena parte del envío nacional en Corea pasa por empresas privadas de mensajería y por puntos de recogida en tiendas de conveniencia, que usan la palabra 택배. La oficina de correos gestiona cartas, correo certificado y paquetes internacionales, y también tiene su propio servicio de paquetería, 우체국 택배. Las palabras de esta página son las que necesitas en su ventanilla y en sus formularios.

Palabra · 8

1. 1

   편지

   Reproducir

   pyeonji

   carta

2. 2

   엽서

   Reproducir

   yeopseo

   postal

3. 3

   소포

   Reproducir

   sopo

   paquete

4. 4

   우표

   Reproducir

   upyo

   sello (estampilla)

5. 5

   주소

   Reproducir

   juso

   dirección

6. 6

   우편번호

   Reproducir

   upyeonbeonho

   código postal

7. 7

   창구

   Reproducir

   changgu

   ventanilla

8. 8

   택배

   Reproducir

   taekbae

   mensajería; paquete de mensajería

Tipos de envío

Estas seis palabras nombran lo que va dentro del sobre o de la caja. El empleado pregunta primero el tipo, porque el tipo decide el precio y el formulario.

Carta no es mensaje. La palabra para un mensaje de texto es 문자, no 편지. El servicio certificado 등기 es el que debes pedir si necesitas un justificante de entrega; en España se llama «correo certificado» y en varios países de América Latina, «correo registrado». La palabra 우편 aparece también en el grupo siguiente, así que apréndela como una raíz.

Direcciones y códigos postales

La dirección es la parte de un paquete que debe estar correcta. Las direcciones coreanas van de lo grande a lo pequeño, y el código postal las acompaña. Estas seis palabras cubren los campos de un formulario.

Un modelo gramatical útil. Las dos formas 받는 사람 y 보내는 사람 son grupos nominales formados por un verbo, la terminación modificadora -는 y la palabra 사람 («persona»). El mismo patrón da 가는 사람 («la persona que va») y 먹는 사람 («la persona que come»). En español lo expresarías con una oración de relativo («la persona que recibe»). Las direcciones y los códigos postales coreanos son un tema aparte, y la sección siguiente los explica.

Tarifas y pesos

En la ventanilla, el empleado pesa el envío y te da un precio. Estas seis palabras cubren lo que se mide, lo que se cobra y lo que te llevas de vuelta.

Un patrón para el precio. Oirás 무게 y 요금 en una misma frase: 무게는 삼 킬로그램이고 요금은 팔천 원이에요 es una respuesta posible del empleado, aunque la cifra cambia cada vez. Lo importante es el patrón: sustantivo + 은/는 + número + 이에요. Lee los números con los numerales sinocoreanos, tal como se explica en la sección de números.

Servicios de entrega

La entrega de paquetes forma parte de la vida diaria en Corea, y estas seis palabras están en todas partes, en aplicaciones y en los paquetes. Tres de ellas son palabras corrientes que oirás también fuera de correos.

Tres palabras parecidas. Las tres palabras de entrega son cercanas, pero no iguales. 택배 es el paquete y el servicio, 배송 es la fase de moverlo y 배달 es la entrega de comida o de un objeto a poca distancia. Usa 택배 en una ventanilla, 배송 en la pantalla de un pedido en línea y 배달 para un pedido de restaurante. En español sucede algo parecido con «envío», «entrega» y «reparto».

Aduana y ventanilla

El correo internacional pasa por la aduana, y la ventanilla tiene sus propias palabras. Estas seis palabras son las que encuentran los extranjeros cuando envían algo al exterior.

La pregunta del empleado. Conviene decir en voz alta la frase 내용물이 뭐예요?, porque el empleado la hará. Una respuesta corta es 책이에요 («libros»), 옷이에요 («ropa») o 선물이에요 («un regalo»). Sé exacto en el formulario de aduana: describe los objetos con palabras sencillas e indica el valor.

¿Cómo funciona una dirección coreana en correos?

Una dirección coreana va de la unidad más grande a la más pequeña, al contrario que en español, donde empiezas por la calle y el número y terminas con el código postal y la ciudad. El orden coreano es ciudad, distrito, nombre de la calle, número del edificio y, por último, la unidad dentro del edificio. El código postal de cinco cifras, el 우편번호, acompaña a la dirección. Corea pasó a los códigos postales de cinco cifras en 2015, en lugar de un sistema de seis, y a las direcciones por nombre de calle para el uso oficial en 2014.

Si envías un paquete a una dirección de Corea, escríbela en el orden de arriba, en hangul, y añade al lado la romanización revisada solo si lo pide el transportista. La palabra 호 (ho) detrás de un número indica un número de habitación o de unidad, así que 405호 es la habitación 405. Para el sistema de direcciones en general, mira lugares y viajes en coreano.

¿Qué se dice en la ventanilla?

Una visita para enviar un paquete sigue un guion corto. Las frases de abajo usan solo palabras de esta página más verbos básicos, y cada una está construida con un patrón que puedes reutilizar.

El verbo de la primera frase es 보내다 («enviar»), y 보내고 싶어요 significa «quiero enviar». El de la segunda es 걸리다 («tardar», hablando de tiempo), y 걸려요 es la forma cortés del presente. La partícula 으로 tras un país marca la dirección: 미국으로 significa «a Estados Unidos», y el empleado puede responder con el coste y con 알겠습니다 («entendido»). Fíjate en que el coreano no necesita un pronombre ni un artículo: el español dice «quiero enviar este paquete», y el coreano dice algo como «este paquete (objeto) a EE. UU. enviar-quiero».

¿Cómo se envía algo al extranjero?

Enviar al extranjero añade algunos pasos. Primero, di al empleado que es al exterior con 해외 발송. Segundo, el empleado pide el 내용물 («contenido») y su valor. Tercero, rellenas el 신고서 («formulario de declaración»), que la aduana, la 세관, usa para revisar el paquete. El país del destinatario puede cobrar 관세 («arancel») cuando llegue el paquete, y el remitente no controla eso.

Los servicios internacionales tienen nombres que verás en las pantallas. El nombre coreano del servicio de correo internacional es 국제우편, y la opción internacional rápida se conoce como EMS, escrita con letras latinas en formularios y carteles. Los precios dependen del peso (무게), del destino y de la velocidad. Guarda el 영수증 y el número de seguimiento, y usa 추적 para seguir el paquete.

¿Cómo se pronuncian las palabras de correos en coreano?

Las palabras de correos contienen varios cambios de sonido que la ortografía oculta. La romanización revisada del coreano recoge la ortografía e ignora la mayoría de estos cambios, y las reglas de pronunciación estándar que publica la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) dan la forma hablada.

Los sonidos tensos de 엽서, 택배, 접수 y 국제우편 aparecen tras una ㅂ o una ㄱ final. Di la segunda consonante con tensión y sin soplo de aire. Para un hispanohablante, la ㅃ tensa de [택빼] se parece a una «p» española de «pan», sin la aspiración que tendría en inglés, y la ㅆ de [접쑤] a una «s» española dicha con la garganta apretada. La ortografía no muestra el cambio, así que usa el audio como guía. Y no hagas sonar la ㅂ final de 엽서 como una «b» española: se cierra y se queda cerrada, sin soltar el aire.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra principal y cada frase de ejemplo tiene su propio clip de audio. Los clips de abajo repiten las palabras más difíciles a un ritmo más lento. Reproduce uno, repítelo en voz alta y vuelve a reproducirlo para comparar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de correos?

Estos cinco errores son los más frecuentes en correos.

1. Usar 편지 para todo tipo de envío. 편지 es una carta. Una caja es un 소포 y un paquete de mensajería es un 택배.
2. Escribir la dirección en el orden del español. El coreano empieza por la ciudad y acaba con el número de habitación, así que invierte el orden.
3. Olvidar el código postal. El 우편번호 forma parte de la dirección. Son cinco cifras, no seis.
4. Mezclar 택배, 배송 y 배달. 택배 es el servicio de paquetes, 배송 es la fase del envío y 배달 es la comida o la entrega local.
5. Usar 요금 y 수수료 como si fueran lo mismo. 요금 es la tarifa principal y 수수료 es un cargo adicional por un servicio.

Si solo recuerdas un error, que sea escribir la dirección de lo grande a lo pequeño, porque un orden equivocado retrasa la entrega.

Práctica: tarjetas y ficha

Estudia en tres pasos. Primero, recorre el mazo en modo de reconocimiento hasta que conozcas cada una de las 30 palabras. Segundo, cambia al modo de escucha y responde solo con el audio. Tercero, haz el cuestionario. El mazo cubre las 30 palabras con audio, y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario muestra los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las 30 palabras y escribe al lado el significado. Rellena una dirección de práctica en el orden coreano para ensayar el formulario.

Dónde seguir

Después de esta página, continúa con vocabulario de tiendas y edificios en coreano, la otra página profunda de la lista de la ciudad, o vuelve a por la ciudad en coreano. Para las frases que dices al viajar, mira frases de viaje en coreano. Para una página corta sobre la palabra principal, mira oficina de correos en coreano. Si quieres repasar el vocabulario de correos en coreano antes de ir a la ventanilla, vuelve a la tabla de pronunciación y a los clips lentos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice oficina de correos en coreano?

Oficina de correos es 우체국 (ucheguk). El 우 viene de 우편 («correo») y 국 significa «oficina» o «departamento». Se dice 우체국에 가요 para «voy a la oficina de correos». La página sobre oficina de correos en coreano trata esa palabra suelta con más detalle.

¿Cómo se dice carta en coreano?

Carta es 편지 (pyeonji). Para decir que la escribes, usa 편지를 써요, y para decir que la envías, 편지를 보내요. Una postal es 엽서 y un paquete es 소포. Un mensaje de texto es otra palabra, 문자, así que no uses 편지 para un mensaje del teléfono.

¿Cómo se dice paquete en coreano?

Paquete es 소포 (sopo) cuando lo envía la oficina de correos, y 택배 (taekbae) cuando lo lleva una empresa de mensajería. Di 소포를 보내고 싶어요 para «quiero enviar un paquete». Las dos palabras se solapan y las dos son de uso diario. Para otro envío concreto mira envío de paquetes en coreano.

¿Cómo se pronuncia 우체국?

Dila en tres sílabas cortas: u-che-guk. La ㅊ de 우체국 lleva un soplo de aire, la ㅔ es como la «e» española y la ㄱ final se cierra sin soltar el aire, como una «k» que no llega a explotar. No hay ningún cambio de sonido escondido. El audio de la palabra está en la lista de la ciudad.

¿Qué escribo en un paquete al extranjero?

Escribe el nombre y la dirección del destinatario con el formato de su país y rellena el 신고서 («formulario de declaración») con el contenido y su valor. El empleado te dirá el resto. Esta página explica solo las palabras coreanas, no las normas de ningún país concreto.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda de aprendizaje y no marca todos los cambios de sonido, así que apóyate en el hangul y en el audio.