Datos clave
- Hangul: 복숭아; romanización revisada (RR): boksunga
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; se usa en todos los registros. Se pronuncia [bok-ssung-a].
Durazno en coreano: ¿qué significa 복숭아?
복숭아 significa durazno, la fruta de verano suave y dulce. En España se dice «melocotón» y en gran parte de América Latina, «durazno»; el coreano usa la misma palabra en los dos casos. Es neutra y sirve al hablar, al escribir y en los carteles de las tiendas. 천도복숭아 es la nectarina de piel lisa, 자두 es la ciruela y 과일 es la palabra general para «fruta».
¿Cómo se pronuncia 복숭아?
Se escribe boksunga, pero se pronuncia [bok-ssung-a]: la ㅅ que sigue a la ㄱ final de la primera sílaba se tensa, y oyes una s doble. La ㄱ final de la primera sílaba se queda sin soltar, con un cierre completo, algo que el español hace poco porque casi no tiene consonantes finales de este tipo. La ㅇ inicial de 아 es muda, así que la última sílaba es solo «a». La ㅜ de 숭 es la «u» del español y la «ng» final es la «n» de «tengo».
Oraciones de ejemplo con 복숭아
복숭아가 달아요.
Boksungaga darayo
El durazno está dulce.
Es el comentario de sabor más sencillo. 달아요 significa «está dulce», y la partícula que sigue a la fruta la marca como sujeto. El español usa un artículo («el durazno»); el coreano usa la partícula.
저는 복숭아를 좋아해요.
Jeoneun boksungareul joahaeyo
Me gustan los duraznos.
Es una oración de preferencia. 좋아해요 es el verbo para «gustar», así que la oración dice que te gustan los duraznos, con 저는 como tema, «en cuanto a mí». Fíjate en que el español construye «me gustan», con la fruta como sujeto; el coreano usa «yo» como tema y la fruta como objeto.
여름에는 복숭아가 맛있어요.
Yeoreumeneun boksungaga masisseoyo
En verano los duraznos están deliciosos.
Es un comentario de temporada. 여름에는 significa «en verano», donde 는 añade un contraste con las demás estaciones, y 맛있어요 significa «está delicioso».
Expresiones frecuentes con 복숭아
Cuatro expresiones cubren comer, contar, el zumo y el sabor.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 복숭아를 먹다 | comer un durazno |
| 복숭아 한 개 | un durazno |
| 복숭아 주스 | zumo de durazno |
| 복숭아 맛 | sabor a durazno |
El error que debes evitar
Los estudiantes escriben la vocal central como creen oírla.
Incorrecto: 복송아 o 복상아.
Correcto: 복숭아. La sílaba central es 숭, con ㅜ (u), y se pronuncia ssung. Un hispanohablante debe cuidar que ㅜ lleve los labios redondeados como la «u» de «uva», sin abrirla hacia una «o». Conserva la ng final de 숭 antes de la última 아; es distinta de la terminación ㄴ de una palabra como 공원.
복숭아 Comparado con 자두 y 천도복숭아
Dos palabras de fruta se sitúan junto al durazno en un puesto de fruta, además de la palabra general para «fruta».
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 복숭아 | durazno | La palabra de esta página. |
| 자두 | ciruela | Una fruta de hueso más pequeña y más ácida. |
| 천도복숭아 | nectarina | Un pariente del durazno de piel lisa. |
| 과일 | fruta | La palabra general que incluye a todas estas. |
¿De dónde viene la palabra?
복숭아 es una palabra coreana nativa, sin hanja. Su historia más profunda no está establecida, así que esta página no afirma ninguna.
Elegir duraznos en un puesto de frutas
Un cliente quiere duraznos firmes y no blandos. El vendedor le señala una selección adecuada.
Cliente
이 복숭아는 딱딱해요?
I boksunganeun ttakttakaeyo?
¿Estos duraznos están firmes?
Vendedor
네, 딱딱하고 달아요.
Ne, ttakttakago darayo.
Sí, están firmes y dulces.
Cliente
그럼 세 개 주세요.
Geureom se gae juseyo.
Entonces deme tres, por favor.
Vendedor
네, 봉투에 담아 드릴게요.
Ne, bongtue dama deurilgeyo.
Claro, se los pongo en una bolsa.
딱딱해요 describe la textura firme que quiere el cliente. 세 개 cuenta tres piezas de fruta; el sustantivo 복숭아 puede omitirse cuando los dos ya lo han identificado. 담아 드릴게요 es el ofrecimiento del vendedor de poner la compra en una bolsa para el cliente.
¿Qué palabras de durazno describen la textura y el color?
딱딱한 복숭아 es un durazno firme, y 말랑한 복숭아, un durazno blando. Estas expresiones describen la textura, así que son más útiles que decir solo que un durazno es bueno. Un comprador puede preferir cualquiera de los dos. La blandura por sí sola no te dice si un durazno concreto es dulce.
En la conversación informal sobre comida, 딱복 es la abreviatura de 딱딱한 복숭아, y 물복 se refiere a un durazno blando y jugoso. Son etiquetas informales de preferencia que puedes encontrar en comentarios o chats sobre fruta. Usa las expresiones completas cuando quieras ser claro con un vendedor, en lugar de apoyarte en las palabras abreviadas.
백도 es el durazno blanco y 황도, el durazno amarillo. Los nombres describen el color de la pulpa. Por sí mismos no dicen lo firme que está la fruta. Una etiqueta con 황도 puede aparecer también en un producto de durazno en lata, así que revisa el resto del texto para saber qué se vende.
¿Dónde verás 복숭아 en menús y envases?
복숭아 아이스티 es té helado de durazno, una combinación habitual en los menús. 복숭아 맛 significa «sabor a durazno». Aquí 맛 es el gusto o sabor, así que la etiqueta te dice a qué sabe el producto; no indica que dentro del envase haya un durazno fresco entero.
복숭아 주스 nombra el jugo de durazno, y 복숭아 잼, la mermelada de durazno. El sustantivo que sigue a 복숭아 identifica el producto. Este orden facilita revisar un estante: mira más allá de la palabra de la fruta para ver si has encontrado una bebida, un dulce para untar u otro artículo con ese sabor.
Para un durazno entero, 개 es el contador general habitual. La expresión 복숭아 한 개 cuenta una fruta, mientras que una caja o una canasta necesitan su propia palabra de envase. En el diálogo, 세 개 pide tres duraznos sueltos. No pide tres cajas, aunque la fruta esté expuesta en cajas.
Palabras para hablar de un durazno
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 껍질 | piel, cáscara | El exterior de la fruta. |
| 씨 | semilla, hueso | El centro duro de esta fruta. |
| 과육 | pulpa | La parte bajo la piel, usada en descripciones de productos. |
| 천도복숭아 | nectarina | La variedad de piel lisa, en contraste con el durazno con pelusa. |
La lección de vocabulario de frutas coloca 복숭아 junto a otros nombres de frutas. La textura, el color de la pulpa y el tipo de producto responden a preguntas distintas, así que elige la expresión que corresponda a lo que quieres comprar.
Ponte a prueba
- ¿Qué te dice 딱딱한 복숭아 sobre la fruta?
- ¿Significa 복숭아 맛 un durazno fresco entero?
- ¿Cuántos duraznos son 복숭아 세 개?
Respuestas
- Que tiene una textura firme.
- No. Significa «sabor a durazno».
- Tres duraznos sueltos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «durazno» en coreano?
Se dice 복숭아 (boksunga), que se pronuncia [bok-ssung-a]. Es la misma palabra para el «durazno» de América Latina y el «melocotón» de España: el coreano no distingue entre las dos variantes del español. Es una palabra neutra, válida en una tienda, en un mensaje o en una conversación con cualquiera.
¿Cómo se escribe 복숭아 correctamente?
La sílaba central es 숭. Grafías como 복송아 o 복상아 son errores frecuentes de los estudiantes, que escriben la vocal como creen oírla. Recuerda que lleva ㅜ, la «u» del español, y que la última sílaba, 아, empieza con una ㅇ muda, así que solo se oye una «a».
¿Cómo se dice «un durazno»?
복숭아 한 개 significa «un durazno». 한 es «uno» y 개 es el contador general para objetos pequeños. El español no necesita contador («un durazno»), pero el coreano suele añadirlo cuando cuenta cosas.
¿Qué diferencia hay entre 복숭아 y 자두?
복숭아 es el durazno y 자두 es la ciruela. Las dos son frutas de hueso que se ven juntas en los puestos de verano, pero la ciruela es más pequeña y más ácida. Si te mezclas, piensa que 복숭아 tiene tres sílabas y que 자두 solo tiene dos, así que la longitud ayuda a recordar cuál es cuál.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de frutas en coreano agrupa 복숭아 con otras frutas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z enumera cada página de una sola palabra.
- Práctica: añade 복숭아 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista de frutas: la página de la pera en coreano.
Ya sabes decir durazno en coreano: 복숭아, que se escribe boksunga pero se pronuncia [bok-ssung-a], con la ss tensa. Y si buscabas «melocotón», es la misma palabra.