Datos clave
- Hangul: 체육; romanización revisada (RR): cheyuk
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 體育 (體 cuerpo + 育 criar)
- Registro: neutro, palabra cotidiana. Como asignatura significa clase de gimnasia; 운동 es el ejercicio en general.
Educación física en coreano: ¿qué significa 체육?
체육 es la asignatura del horario en la que los alumnos corren, juegan con balón y aprenden deportes. Es una palabra neutra y común en el ambiente escolar. Sobre ella se construyen varias palabras útiles: 체육 시간 es la hora de educación física, 체육관 es el gimnasio o polideportivo y 체육복 es la ropa deportiva que los alumnos se ponen para la clase. Para el ejercicio en general fuera de la escuela, la palabra es 운동.
En español la misma palabra, «gimnasia» o «educación física», sirve para la asignatura y a veces para la actividad. En coreano no ocurre así: 체육 pertenece al colegio.
¿Cómo se pronuncia 체육?
Dos sílabas: che-yuk. La primera es una «che» rápida, con la ㅊ aspirada: lleva un soplo de aire que el español no usa, más fuerte que la «ch» de «chico». La ㅔ es una «e» como la de «mesa». Ojo: la «ch» de la romanización es ㅊ, aspirada, no la ㅉ tensa. La segunda sílaba, yuk, empieza con la y de «yo» seguida de una u española redondeada (ㅠ), y termina en ㄱ, una consonante final sin soltar: el dorso de la lengua cierra el sonido sin soplo de aire. Es habitual añadir una vocal por costumbre («yuko»); evítalo.
Oraciones de ejemplo con 체육
오늘 체육 시간이 있어요.
Oneul cheyuk sigani isseoyo.
Hoy tengo clase de educación física.
Un comentario sobre el horario. 시간 aquí significa «hora de clase», así que 체육 시간 es la lección de educación física, y 오늘 fija el día. 있어요 corresponde a «hay» o «tengo»: el coreano dice «hoy hay clase de educación física» y el sujeto «yo» queda implícito.
체육 시간에 축구를 해요.
Cheyuk sigane chukgureul haeyo.
En la clase de educación física jugamos al fútbol.
Una descripción de lo que se hace en clase. 축구를 es «fútbol» como objeto, y 해요 es el «hacer» o «jugar» cortés. Observa que el coreano usa el verbo «hacer» donde el español dice «jugar al» fútbol.
체육 선생님은 키가 크세요.
Cheyuk seonsaengnimeun kiga keuseyo.
El profesor de educación física es alto.
Un comentario sobre un docente. 선생님 es la palabra respetuosa para «profesor», y 크세요 es la forma honorífica de «es alto». El coreano honra al profesor en el verbo mismo, algo parecido a usar «usted» en español, aunque en coreano tiene su propia terminación.
Expresiones frecuentes con 체육
Tres compuestos empiezan por 체육: la lección, el edificio y la ropa.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 체육 시간 | clase de educación física |
| 체육관 | gimnasio |
| 체육복 | ropa deportiva |
El error que debes evitar
Los estudiantes usan 체육 para hablar de sus propios entrenamientos.
- Incorrecto: usar 체육 para decir que haces ejercicio.
- Correcto: 운동해요 («hago ejercicio»). 체육 es la asignatura escolar, así que usarla para tu propio entrenamiento suena como si describieras una clase.
체육 Comparada con 운동 y 체육관
Estas tres palabras separan la asignatura, la actividad y el lugar.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 체육 | educación física | La palabra de esta página |
| 운동 | ejercicio | Ejercicio o deporte en general, fuera de la asignatura. |
| 체육관 | gimnasio | Un polideportivo o edificio de gimnasia. |
¿De dónde viene 체육?
체육 es sinocoreano y se escribe 體育 en hanja: 體 (cuerpo) más 育 (criar). «Criar el cuerpo» es la vieja idea detrás de la asignatura.
Comprobar qué llevar a educación física
Dos compañeros de clase comprueban la clase de educación física de mañana antes de salir de la escuela. Los dos usan terminaciones corteses en 요; los compañeros muy cercanos pueden hablar de forma más informal.
Sora
내일 체육 시간 있어요?
Naeil cheyuk sigan isseoyo?
¿Mañana tenemos educación física?
Minho
네, 체육관에서 농구해요.
Ne, cheyukgwaneseo nongguhaeyo.
Sí, vamos a jugar al baloncesto en el gimnasio.
Sora
체육복도 가져와요?
Cheyukbokdo gajyeowayo?
¿Hay que traer también la ropa de educación física?
Minho
네, 운동화도 가져오세요.
Ne, undonghwado gajyeooseyo.
Sí, trae también las zapatillas deportivas.
La primera pregunta omite el sujeto «nosotros» porque los compañeros comparten horario. 내일 da el día. 체육 시간 identifica la hora de clase, así que el oyente sabe que es una pregunta sobre el horario y no sobre hacer ejercicio mañana.
체육관에서 nos dice dónde ocurre la actividad de baloncesto. 체육복도 y 운동화도 usan 도 para añadir un artículo a la lista de lo que hay que llevar. En esta pregunta, 가져와요 pregunta si se espera que lleves algo; el contexto aporta el «hay que».
¿Qué significará 체육 en un aviso escolar?
체육 puede aparecer solo en un horario porque el propio horario ya aporta el contexto de materia escolar. En una conversación, 체육 시간 hace explícita la clase. 체육 수업 destaca la lección o la enseñanza, mientras que 체육 선생님 identifica al profesor responsable.
체육복 es la ropa de educación física y 운동화 es el calzado deportivo. Un aviso que enumera ambos pide dos tipos de equipo y no repite el mismo requisito. 체육복 no incluye automáticamente los zapatos, y 체육관 nombra el edificio, no algo que te pongas.
체육 대회 significa una competición atlética o un día de deportes. Describe un acto con actividades deportivas, no una sola clase regular de educación física. En un calendario escolar, mira la expresión entera: el 체육 compartido conecta el tema, pero 대회 cambia el tipo de ocasión.
¿Hasta dónde llega 체육 fuera de la escuela?
La materia escolar es el significado más útil de 체육 para un principiante, pero la palabra también aparece en nombres relacionados con el deporte organizado y la educación física. Una instalación deportiva comunitaria puede llevar 체육 en su nombre. Verla en un edificio no demuestra, por tanto, que pertenezca a una escuela.
체육관 suele sugerir un pabellón deportivo, con espacio para actividades como el baloncesto. 헬스장 es la palabra cotidiana para un gimnasio de pesas, donde la gente usa aparatos de ejercicio. El «gimnasio» español cubre ambos, así que la actividad que tienes en mente te ayuda a elegir la palabra coreana de lugar.
운동 es más amplio que una clase escolar: puede significar «ejercicio» o «deporte». Un alumno puede hacer 운동 durante la 체육 시간 y también después de la escuela. Para un entrenamiento personal, 운동 sigue siendo la opción cotidiana útil, aunque la misma actividad física pudiera aparecer en una clase de educación física.
Palabras alrededor de la clase de educación física
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 시간표 | horario | Consúltalo para encontrar la hora de educación física. |
| 운동장 | patio, campo deportivo | Un lugar al aire libre, a diferencia del pabellón cubierto. |
| 운동화 | zapatillas deportivas | Calzado que puede exigirse para la clase. |
| 준비 운동 | ejercicios de calentamiento | Una actividad antes del deporte o entrenamiento principal. |
Aprende el nombre de la materia aparte de su aula y su equipo: cambiar de aula no convierte la clase en otra materia. Para seguir explorando, consulta las palabras en coreano de la A a la Z.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra nombra la ropa: 체육관 o 체육복?
- ¿Sería 운동 o 체육 la opción cotidiana para tu entrenamiento personal?
- ¿Es 체육 대회 una clase regular o un acto deportivo?
Respuestas
- 체육복 es la ropa; 체육관 es el pabellón deportivo.
- 운동.
- Un acto deportivo, como una competición atlética.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «educación física» en coreano?
Se dice 체육 (cheyuk). Es la palabra neutra para la asignatura escolar de educación física, la clase de gimnasia. Es de uso cotidiano en el ambiente escolar y también aparece en compuestos como 체육관 y 체육복. Se escribe igual en todos los registros y no cambia de forma.
¿Cómo se dice «clase de educación física»?
Se dice 체육 시간. La palabra 시간 significa «hora» o «periodo de clase», así que 체육 시간 es la hora de educación física en el horario escolar. Puedes preguntar 오늘 체육 시간이 있어요?, o decir que hoy tienes clase, con el mismo patrón que otras asignaturas.
¿Cómo se dice «hago ejercicio»?
Se dice 운동해요. 체육 es la asignatura escolar, no tu propio ejercicio, así que usarla para decir que entrenas suena como si describieras una clase. 운동 es el ejercicio o el deporte en general, sin relación con el colegio, y es la palabra natural para hablar de tu actividad física.
¿Qué son 체육관 y 체육복?
체육관 es un gimnasio o polideportivo, el edificio donde se hace deporte, y 체육복 es la ropa deportiva que los alumnos se ponen para la clase. Las dos palabras se construyen sobre 체육, igual que 체육 시간. Reconocer ese patrón te ayuda a entender y a recordar muchas palabras nuevas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de asignaturas escolares (en inglés) EN agrupan 체육 con las demás materias.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 체육 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista de asignaturas: la página de física en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir educación física en coreano: 체육, la asignatura, frente a 운동, el ejercicio de cada día.