Datos clave
- Hangul: 간호사; romanización revisada (RR): ganhosa
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 看護師 (看 observar + 護 proteger + 師 maestro)
- Registro: neutro; es la palabra estándar. Se trata de 간호사님 o 선생님.
Enfermero en coreano: ¿qué significa 간호사?
간호사 es el profesional titulado que cuida de los pacientes en hospitales y clínicas. Es un título neutro. En español hay que elegir entre «enfermero» y «enfermera»; en coreano la palabra es la misma para todos y, si hace falta aclarar el sexo, se añade 남자 («hombre») delante: 남자 간호사. Los pacientes no llaman a nadie solo 간호사: usan 간호사님 o 선생님. El sufijo 님 añade respeto, algo parecido a tratar a la persona de usted.
¿Cómo se pronuncia 간호사?
Son tres sílabas, gan-ho-sa. La ㄱ inicial es simple y suena entre «g» y «k»; no es la «g» sonora de «gato». Ojo con la romanización: en español la «h» es muda, pero la ㅎ de ho se pronuncia como una «h» suave y soplada, no como la jota áspera de España (en el Caribe, Colombia o Centroamérica la jota ya se acerca a ese sonido). En el habla rápida la ㅎ se debilita tras la ㄴ de la primera sílaba y puedes oír algo cercano a ga-no-sa. La vocal ㅏ es como la «a» española y ㅗ como la «o», con labios redondeados.
Oraciones de ejemplo con 간호사
간호사는 병원에서 일해요.
ganhosaneun byeongwoneseo ilhaeyo.
La enfermera trabaja en el hospital.
Es una oración sobre el lugar de trabajo; la palabra coreana sirve igual para «el enfermero». 병원에서 marca el hospital como lugar de la acción, de forma parecida a «en», y 일해요 significa «trabaja». La partícula 에서 se pega a la palabra en lugar de ir antes.
제 어머니는 간호사예요.
je eomeonineun ganhosayeyo.
Mi madre es enfermera.
어머니 es la palabra estándar y cortés para «madre». 예요 sigue a un sustantivo que termina en vocal (después de consonante se usa 이에요) y hace el papel de «ser»; no cambia según la persona, a diferencia del verbo español.
간호사가 주사를 놓았어요.
ganhosaga jusareul noasseoyo.
La enfermera puso una inyección.
주사 es «inyección». 간호사가 es el sujeto, marcado con la partícula de sujeto 가, y 놓았어요, en pasado, es el verbo que se usa con 주사 para «poner» una inyección. En español también se usa un verbo de colocar, «poner», así que la idea resulta familiar.
Expresiones frecuentes con 간호사
Tres combinaciones son útiles: 간호사가 되다 es «convertirse en enfermero o enfermera», 간호사 선생님 es el trato cortés y 간호학과 es el departamento de enfermería de una universidad.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 간호사가 되다 | hacerse enfermero o enfermera |
| 간호사 선생님 | enfermero o enfermera (trato cortés) |
| 간호학과 | departamento de enfermería |
El error que debes evitar
Muchos estudiantes creen que 간호사 es solo para mujeres. No es así: la palabra es neutra en cuanto al sexo. Un enfermero es 남자 간호사. El error es comprensible, porque el español obliga a elegir entre «enfermero» y «enfermera» en cada frase; en coreano no hace falta elegir.
간호사 Comparada con palabras parecidas
의사 es el médico. 간병인 es una persona que cuida a un enfermo de forma privada, sin ser enfermero titulado.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 간호사 | enfermero, enfermera | La palabra de esta página. |
| 의사 | médico, médica | 의사 es el médico. |
| 간병인 | cuidador o cuidadora | 간병인 es un cuidador privado, no un enfermero titulado. |
¿De dónde viene la palabra?
看護師 combina 看 («observar»), 護 («proteger») y 師 («maestro»), de modo que un enfermero es «un maestro que observa y protege».
En la clínica: preguntar adónde ir
Un paciente llega a una clínica y busca la recepción. La enfermera le indica el camino. El paciente dice 간호사님 para llamar su atención con cortesía.
Paciente
간호사님, 접수는 어디에서 해요?
Ganhosa-nim, jeopsuneun eodieseo haeyo?
Disculpe, enfermera, ¿dónde me registro?
Enfermera
저기에서 하세요.
Jeogieseo haseyo.
Regístrese allí, por favor.
Paciente
여기에서 기다려요?
Yeogieseo gidaryeoyo?
¿Espero aquí?
Enfermera
네, 여기에서 기다리세요.
Ne, yeogieseo gidariseyo.
Sí, espere aquí, por favor.
접수 significa «registro» o «admisión». El paciente pregunta por el trámite antes de describir ningún síntoma. 저기 señala un lugar allí, mientras que 여기 significa «aquí». Fíjate en que la enfermera responde con instrucciones que terminan en 세요. Esas terminaciones hacen corteses las indicaciones; el título del oficio por sí solo no fija el tono de toda la conversación.
Llamar a una enfermera y describir a una enfermera
간호사님 sirve cuando hablas directamente con una enfermera. 님 se pega al título sin espacio. Puedes llamar la atención con el título, hacer una pausa y después hacer tu pregunta, como hace el paciente en el diálogo. 간호사 선생님 es otra opción respetuosa; aquí 선생님 es una forma de dirigirse a alguien y no afirma que la enfermera enseñe en una escuela.
Para nombrar tu propio oficio, usa 간호사 a secas. En la frase anterior 제 어머니는 간호사예요, el hablante identifica una profesión. Añadir 님 a tu propio título sonaría como si te honraras a ti mismo. Un paciente que habla de una enfermera concreta puede usar 간호사님 aunque esa enfermera no sea la persona a quien se dirige.
¿Dónde verás 간호사?
En una serie de hospitales, 간호사님 puede ser una llamada de un lado a otro de la sala. En una presentación del personal o en una placa con el nombre, 간호사 identifica la función de la persona. El título distingue a una enfermera de 의사, un médico, aunque ambos lleven ropa sanitaria. 선생님 por sí solo puede dirigirse a cualquiera de los dos, así que esa palabra no te dice qué oficio tiene alguien.
En la información universitaria, 간호학과 significa el departamento de enfermería: 간호 son los cuidados de enfermería y 학과, un departamento académico. La palabra más corta 간호사 nombra a la persona. Esta diferencia ayuda al leer una presentación: quien estudia en un departamento de enfermería describe su carrera, mientras que quien dice que es 간호사 nombra su ocupación.
Combinaciones útiles más allá del título
간호사가 되다 significa «llegar a ser enfermera». La 가 pertenece al patrón de «convertirse en algo» y se une a 간호사. Compárala con 간호사예요, que simplemente identifica a alguien como enfermera. Una expresión describe un cambio o una meta, y la otra, un papel presente.
주사를 놓다 usa literalmente un verbo que significa «poner» o «colocar», pero la expresión completa significa «poner una inyección». En el ejemplo de la página, la pone la enfermera. 주사를 맞다 significa «recibir una inyección», así que ahí el paciente es quien la recibe. Recordar el par te ayuda a seguir quién hace qué en una escena de clínica sin traducir 놓다 palabra por palabra.
Palabras para la misma visita a la clínica
| Coreano | Significado | Cuándo lo necesitas |
|---|---|---|
| 병원 | hospital; clínica | Palabra general para el lugar al que vas a recibir atención médica. |
| 환자 | paciente | La persona que recibe atención, no el personal. |
| 접수 | registro; admisión | Búscala cuando llegas por primera vez. |
| 주사 | inyección | El sustantivo de la expresión fija 주사를 놓다. |
La lección de vocabulario de profesiones pone 간호사 junto a otras ocupaciones. En una clínica, el lugar, la función del personal y la acción son pistas separadas: 병원 te dice dónde, 간호사 te dice quién y 접수 te dice por qué paso preguntas.
Ponte a prueba
- ¿Qué forma usarías para llamar con cortesía a una enfermera: 간호사 o 간호사님?
- ¿간호학과 nombra a una enfermera o a un departamento académico?
- En 주사를 놓다, ¿la persona pone o recibe la inyección?
Respuestas
- Usa 간호사님 cuando te diriges a la enfermera.
- Nombra el departamento de enfermería.
- La pone. Recibir una inyección es 주사를 맞다.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «enfermero» en coreano?
Se dice 간호사 (ganhosa). La misma palabra sirve para «enfermero» y para «enfermera», porque el coreano no marca el género en este sustantivo. Es el título estándar y neutro, el que verás en hospitales, clínicas y libros de texto, y el que conviene aprender primero antes que cualquier variante.
¿Cómo se trata a un enfermero con cortesía?
Usa 간호사님 o 선생님. El sufijo 님 añade respeto al título, y 선생님 es un trato general para profesionales como médicos, profesores o enfermeros. Decir solo 간호사 a la cara suena seco; el equivalente español sería llamar a alguien «enfermero» a secas en lugar de usar un trato cortés.
¿Es 간호사 solo para mujeres?
No. Es una palabra neutra que se aplica a mujeres y a hombres. Si necesitas aclarar que hablas de un enfermero, di 남자 간호사. En español el género va en la palabra misma, pero en coreano se añade solo cuando de verdad hace falta; la mayoría de las veces no se menciona.
¿Cuál es la palabra para «médico»?
Es 의사. A los médicos también se les trata de 선생님, igual que a las enfermeras y los enfermeros, así que ese trato no te permite distinguir la profesión: dependerá del contexto. Recuerda que 의사 es el médico y 간호사 es quien lo asiste en el cuidado directo de los pacientes.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de profesiones en coreano agrupa 간호사 con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 간호사 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- La siguiente palabra de la lista es oficinista en coreano.
- Para comparar: la página de médico en coreano.
Ya sabes decir enfermero en coreano: 간호사, una sola palabra para enfermeras y enfermeros.