Datos clave
- Hangul: 의사; romanización revisada (RR): uisa
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 醫師 (醫 medicina + 師 maestro)
- Registro: neutro; como tratamiento se usa 의사 선생님 o solo 선생님 para dirigirse a la persona
Médico en coreano: ¿qué significa 의사?
의사 es un sustantivo que abarca «médico» y «doctor». Su registro es neutro. Para hablar con cortesía se añade 선생님, lo que da 의사 선생님, o se usa 선생님 solo.
Dos diferencias con el español. Primero, el coreano no marca el género: 의사 vale para «médico» y para «médica», sin forma femenina aparte. Segundo, en español basta decir «Buenos días, doctora» para saludar; en coreano no se llama a alguien 의사 para dirigirse a él o a ella. A la persona se le habla con 선생님.
¿Cómo se pronuncia 의사?
Son dos sílabas, ui-sa. La primera empieza con la vocal 의, que la RR escribe ui. La segunda es un sa sencillo. Cuidado con esto si lees con ojos de español:
- ui no es el «ui» de «muy». En «muy» la u es redonda. En 의 el sonido de partida es ㅡ, una «u» con los labios estirados y sin redondear, que se desliza enseguida hacia una «i».
- La s es la s española. La ㅅ de sa se parece a la «s» de «sapo».
- No hay sílaba tónica. Las dos sílabas tienen una fuerza pareja, no «MÉdico».
Oraciones de ejemplo con 의사
의사는 병원에서 일해요.
uisaneun byeongwoneseo ilhaeyo.
El médico trabaja en el hospital.
Una afirmación sobre dónde trabaja un médico. 병원에서 marca el lugar donde ocurre la acción, como el «en» de «trabaja en el hospital», y la oración está en presente simple.
의사 선생님을 만났어요.
uisa seonsaengnimeul mannasseoyo.
Fui a ver al médico.
La forma cortés 의사 선생님 aparece aquí como objeto de un encuentro, la manera natural de mencionar a un médico con respeto. La traducción literal es «me encontré con el médico».
제 꿈은 의사예요.
je kkumeun uisayeyo.
Mi sueño es ser médico.
Una aspiración: 제 꿈은 abre la oración y 의사예요 la cierra, con 예요 porque el sustantivo termina en vocal. Es la misma estructura que «mi sueño es ser médico», con 예요 en el lugar de «es».
Expresiones frecuentes con 의사
Hay tres combinaciones muy comunes. 의사 선생님 es la manera cortés de referirse a un médico. 의사가 되다 significa llegar a serlo, y 의사에게 진찰받다 significa ir al médico y ser examinado.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 의사 선생님 | médico (cortés) |
| 의사가 되다 | llegar a ser médico |
| 의사에게 진찰받다 | ir al médico, ser examinado por un médico |
El error que debes evitar
Incorrecto: llamar a un médico 의사, el nombre de la profesión, para dirigirte a él. Correcto: dirígete a la persona con 선생님 o 의사 선생님. Hay otra trampa: 의사 es también el sonido de otra palabra que significa «intención».
Para un hispanohablante, la tentación es decir «¡doctor!» en coreano como en español. No lo traduzcas palabra por palabra: 의사 nombra el oficio, y 선생님 es lo que se dice a la persona.
의사 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras se acercan a 의사 en significado o en sonido. La primera es un homófono, la segunda es un lugar y no una persona.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 의사 | médico | La palabra de esta página |
| 의사 (意思) | intención | 의사 es también un homófono que significa «intención». |
| 의원 | clínica | 의원 es una clínica pequeña; 의사 es el médico. |
¿De dónde viene 의사?
의사 es sinocoreano, escrito 醫師 en hanja: 醫 significa «medicina» y 師 significa «maestro». El homófono «intención» se escribe 意思 en hanja, pero el sentido de médico es el que encontrarás primero.
En la consulta: ¿desde cuándo te duele la garganta?
Un paciente ha llegado hasta el médico y le explica por qué ha venido. El paciente usa 선생님 para dirigirse al médico, y el médico le hace una pregunta breve sobre el síntoma.
Paciente:
선생님, 목이 아파요.
Seonsaengnim, mogi apayo.
Doctor, me duele la garganta.
Médico:
언제부터 아팠어요?
Eonjebuteo apasseoyo?
¿Desde cuándo le duele?
Paciente:
어제부터요.
Eojebuteoyo.
Desde ayer.
Médico:
입을 벌려 주세요.
Ibeul beollyeo juseyo.
Abra la boca, por favor.
선생님 puede significar «profesor», pero el contexto de la consulta hace que aquí lo natural sea «doctor». 언제부터 pregunta «desde cuándo», y la respuesta breve conserva 부터, «desde», detrás de 어제, «ayer». La última línea es una petición durante la exploración. Estas líneas enseñan un intercambio de consulta, no un diagnóstico.
Nombrar la profesión y dirigirse a la persona
의사 nombra una profesión. Puedes usarla cuando alguien te pregunta por tu trabajo, cuando describes a un personaje de un drama o cuando explicas una aspiración. 선생님 se dirige a la persona con respeto. El mismo médico puede ser, por tanto, 의사 en una descripción y 선생님 cuando le hablas directamente.
의사 선생님 combina el nombre del oficio con el tratamiento respetuoso. La forma larga ayuda cuando necesitas dejar claro a qué profesional te refieres. Una vez que hablas con el médico en la consulta, 선생님 solo suele quedar claro por la situación.
El tratamiento «Dr.» también aparece delante del nombre de quienes tienen un doctorado académico. En coreano, 박사 nombra esa titulación. Un 박사 no es necesariamente un 의사, y llamar «doctor» a alguien en un contexto académico no significa que trate pacientes.
Frases en citas y dramas médicos
의사가 되다 significa «llegar a ser médico». La partícula 가 pertenece al patrón con 되다, «llegar a ser». Compáralo con 의사예요, «es médico», del ejemplo anterior sobre un sueño. Una frase describe cómo llegar a ser profesional; la otra identifica la profesión.
의사에게 진찰받다 significa ser examinado por un médico. 에게 marca a la persona de quien recibes la revisión. 진료 예약 significa una cita médica o una reserva de consulta. Ver una etiqueta de reserva te habla de organizar una visita, mientras que 의사 nombra al profesional implicado.
치과 의사 significa «dentista», literalmente un médico de odontología. 수의사 significa «veterinario». Estos nombres de oficio ayudan cuando la palabra «doctor» es demasiado amplia. El médico de una mascota es un 수의사; normalmente no describirías al veterinario simplemente como tu 의사.
Personas y lugares alrededor del médico
| Coreano | Significado | En qué se diferencia de 의사 |
|---|---|---|
| 환자 | paciente | La persona que recibe atención médica. |
| 간호사 | enfermero, enfermera | Otra profesión sanitaria, con su propio título. |
| 병원 | hospital; clínica | Un lugar de atención, no el médico. |
| 약국 | farmacia | Un lugar asociado a los medicamentos y a los farmacéuticos. |
La lección de salud en coreano presenta palabras para una visita, mientras que profesiones en coreano sitúa 의사 junto a otras profesiones. En un drama médico, estas distinciones te ayudan a seguir quién habla y si una escena trata de una persona, de una cita o de un lugar.
Ponte a prueba
- ¿Cómo puedes llamar a un médico cuando le hablas directamente?
- ¿Significa siempre 박사 «médico»?
- ¿Cuál es el paciente: 환자 o 의사?
Ver respuestas
- 선생님 o 의사 선생님.
- No. 박사 se refiere a un doctorado o a quien lo tiene.
- 환자 es el paciente; 의사 es el médico.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «médico» en coreano?
Se dice 의사 (uisa). La palabra cubre «médico» y «doctor» como profesión, y en México también se oye «doctor» con ese sentido. No distingue género: sirve igual para un hombre que para una mujer, por lo que no hay una forma aparte como «médica» y el contexto aclara a quién te refieres.
¿Cómo se trata a un médico al hablarle?
Se usa 선생님 o 의사 선생님, pero no 의사 solo. En español podemos llamar «doctor» o «doctora» a quien nos atiende, pero 의사 es el nombre de la profesión, no un tratamiento. Para dirigirte con cortesía a la persona, añade siempre 선생님 después o usa 선생님 por sí solo.
¿Existe otro 의사?
Sí. 의사 (意思) significa «intención». Es un homófono, es decir, se pronuncia igual pero es otra palabra, así que decide el contexto, como ocurre en español con «vino» (bebida) y «vino» (del verbo venir). En una conversación sobre salud o un hospital, casi siempre se trata del médico.
¿Qué diferencia hay entre 의사 y 의원?
의사 es la persona, el médico. 의원 es una clínica pequeña, el lugar. Dicho en español, la primera palabra equivale a «médico» y la segunda a «consultorio» o «clínica». No son intercambiables: una persona trabaja en un 의원, pero un 의원 no es una persona que cura.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: profesiones en coreano sitúa 의사 con las demás palabras del tema.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 의사 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente entrada: la lista de profesiones continúa con el conductor; mira la página de driver (en inglés) EN.
Ya sabes decir médico en coreano: 의사, el nombre del oficio, que se acompaña de 선생님 para dirigirte a la persona.