Datos clave
- Hangul: 거울; romanización revisada (RR): geoul
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra cotidiana neutra.
Espejo en coreano: ¿qué significa 거울?
거울 significa «espejo» y no tiene otros sentidos, así que no hay ambigüedad como la de «cristal» o «vidrio» en español. Se usa igual para el espejo del baño, el del bolso o el de un probador. Aprende también el verbo que la acompaña: 거울을 보다, «mirarse en el espejo», la combinación fija que verás en las oraciones de ejemplo.
¿Cómo se pronuncia 거울?
Son dos sílabas, geo-ul, pero en el habla no se separan: delante de una partícula que empieza por vocal, la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente y 거울을 suena «geo-u-reul». Tres puntos para quien habla español:
- En la romanización, ge no se lee como la «ge» española (la jota de «gente»). La g es una «g» dura, como en «gota», y eo es una sola vocal.
- La vocal ㅓ (eo) no existe en español: es una «o» abierta sin redondear los labios. No la sustituyas por una «o» redonda ni por «e-o» en dos golpes.
- La ㄹ final es una «l» clara, como la de «sol». Delante de vocal es el golpe rápido de la «r» de «pero», nunca la «rr» de «perro».
Oraciones de ejemplo con 거울
저는 거울을 봐요.
jeoneun geoureul bwayo.
Me miro en el espejo.
Una rutina diaria. 봐요 significa «mira(r)» y la pareja 거울을 보다 es la combinación fija. En español usas el verbo reflexivo («mirarse»); en coreano no hace falta reflexivo, basta el objeto 거울을.
거울이 깨졌어요.
geouri kkaejyeosseoyo.
El espejo se rompió.
Un aviso de accidente. El verbo 깨졌어요 es el pasado de «romperse», y describe lo que le pasó al espejo. La ㄲ de 깨졌어요 es tensa: se parece a la «k» de «casa» sin soplo, pero con la garganta tensa.
화장실에 큰 거울이 있어요.
hwajangsire keun geouri isseoyo.
Hay un espejo grande en el baño.
Una frase de lugar. 화장실에 indica dónde (en el baño) y 큰 es el adjetivo «grande». Aquí 거울 lleva la partícula de sujeto 이 y la ㄹ se enlaza con ella: «geo-u-ri».
Expresiones frecuentes con 거울
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 거울을 보다 | mirarse en el espejo |
| 거울이 깨지다 | el espejo se rompe |
| 손거울 | espejo de mano |
| 전신 거울 | espejo de cuerpo entero |
거울이 깨지다 es «el espejo se rompe», y 손거울 reúne en una sola palabra el espejo de mano.
El error que debes evitar
Incorrecto: dejar la ㄹ final suelta delante de la partícula, como en «geo-ul-eul».
Correcto: enlazarla: 거울을 es «geo-u-reul». Es lo contrario de lo que haces en español, donde cada sílaba suele conservar su límite. Tampoco confundas 거울 («espejo») con 안경 («gafas»).
거울 Comparada con palabras parecidas
Las dos palabras parecidas se relacionan por el sentido, pero no son intercambiables.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 거울 | espejo | La palabra de esta página |
| 안경 | gafas (lentes) | Contiene el carácter sinocoreano 鏡, pero significa gafas, no espejo. |
| 유리 | vidrio, cristal | El material, no el espejo. |
¿De dónde viene 거울?
거울 es una palabra nativa coreana y no tiene hanja. La palabra relacionada 안경 sí contiene el carácter sinocoreano 鏡, y de ahí viene la confusión.
Pedir prestado un espejo antes de una foto
Dos compañeros de trabajo están a punto de hacerse una foto de grupo. Una quiere revisar su cara y le pide al otro un espejo pequeño.
Sora
거울 있어요?
Geoul isseoyo?
¿Tienes un espejo?
Jin
네, 손거울 있어요.
Ne, songeoul isseoyo.
Sí, tengo un espejo de mano.
Sora
잠깐 빌려도 돼요?
Jamkkan billyeodo dwaeyo?
¿Me lo puedes prestar un momento?
Jin
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Sí, aquí tienes.
거울 있어요? pregunta aquí por la posesión. En una tienda, las mismas palabras podrían preguntar si hay espejos disponibles. La pregunta de pedir prestado aclara el propósito. Una vez establecido el objeto, ninguno de los dos necesita repetir 거울 en cada línea.
¿Qué espejo debes pedir?
손거울 combina 손, «mano», con 거울. Nombra un espejo que puedes sostener mientras te miras la cara. 전신 거울 incluye 전신, «cuerpo entero», y te permite revisar un conjunto de pies a cabeza. Estos nombres describen el uso del espejo, no su marco ni su material.
El anuncio de una tienda también puede decir 벽거울, un espejo de pared, o 탁상 거울, un espejo de mesa. Un espejo de pared se identifica por dónde cuelga; uno de mesa se apoya en un mueble. Si necesitas ver todo tu conjunto, 전신 거울 es lo que mejor indica lo que buscas.
¿Qué describen las frases comunes con espejo?
거울을 보다 significa literalmente «mirar un espejo», pero la traducción habitual al español es «mirarse en el espejo». La expresión coreana ya cubre mirar tu reflejo. No necesitas una palabra aparte que signifique «dentro» ni un pronombre reflexivo para describir esa acción cotidiana.
거울 앞에서 significa «delante del espejo». 앞 da la posición, mientras que 에서 marca dónde ocurre una acción. Puedes usar esta ubicación al hablar de arreglarte, practicar una expresión facial o ajustarte la ropa. Describe dónde estás de pie, no lo que ves reflejado.
거울이 깨지다 describe que el espejo se rompe. 거울을 깨다 significa romper un espejo, con alguien que causa el daño. La diferencia es útil al informar de un accidente: la primera frase se centra en lo que le pasó al objeto; la segunda conecta la acción con una persona.
¿Dónde oirás 거울 fuera del baño?
En una peluquería, 거울 es el espejo que usas para ver el corte. En una tienda de ropa, un espejo de cuerpo entero te ayuda a comprobar cómo te queda. En los vídeos de belleza, 손거울 puede ser una herramienta que alguien coge durante una demostración de maquillaje. El sustantivo sigue siendo neutro en los tres contextos.
거울 también tiene usos figurados. 거울로 삼다 sugiere literalmente tomar algo como espejo. Significa aprender de una persona o de un hecho pasado, ya sea como modelo a seguir o como advertencia. La entrada de 거울 del Instituto Nacional de la Lengua Coreana recoge las dos posibilidades. En un ensayo sobre aprender de un fracaso, la frase se refiere a la reflexión y al juicio, no a un objeto físico.
거울에 비친 모습 significa «la imagen reflejada en el espejo». Aquí 에 marca la superficie que refleja. Esta frase puede describir una cara, un conjunto de ropa o cualquier otra cosa visible en el reflejo.
Palabras para la zona de vestirse
| Coreano | Significado | Una distinción útil |
|---|---|---|
| 화장대 | tocador | Mueble que puede llevar un espejo incorporado. |
| 빗 | peine | Herramienta para arreglar el pelo delante del espejo. |
| 얼굴 | cara | Lo que un espejo de mano te ayuda a revisar. |
| 유리 | vidrio | Un material, no el nombre del espejo. |
La lección de vocabulario de muebles enseña los objetos de la habitación como conjunto. Un tocador y su espejo son sustantivos separados, aunque una tienda los venda juntos.
Ponte a prueba
- ¿Cuál elegirías para revisar un conjunto entero: 손거울 o 전신 거울?
- ¿Cuál es la traducción natural al español de 거울을 보다?
- ¿Implica siempre 거울로 삼다 un espejo físico?
Respuestas
- 전신 거울, un espejo de cuerpo entero.
- Mirarse en el espejo.
- No. Significa aprender de alguien o de algo como modelo o advertencia.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «espejo» en coreano?
Se dice 거울 (geoul). Es un sustantivo nativo, de registro neutro y uso cotidiano, que sirve para cualquier espejo, desde el del baño hasta el de bolsillo. Para decir cuál es, añade un complemento delante: 손거울 es el de mano y 전신 거울, el de cuerpo entero.
¿Cómo digo «mirarse en el espejo»?
Di 거울을 보다. Es la combinación fija: 거울 como objeto y el verbo 보다, «mirar». En español usas un verbo reflexivo, pero en coreano basta con nombrar el espejo como objeto. En una frase corriente queda, por ejemplo, 저는 거울을 봐요, «me miro en el espejo».
¿Es 안경 un espejo?
No. 안경 significa «gafas», aunque contenga el carácter sinocoreano 鏡, que es el origen de la confusión. Para un espejo usa 거울. Para el material, el vidrio o cristal, usa 유리, que no es ni espejo ni gafas.
¿Cómo digo «espejo de cuerpo entero»?
Di 전신 거울. Es la expresión habitual para un espejo largo en el que te ves de pies a cabeza. Para uno pequeño que cabe en la mano, existe el compuesto 손거울, que une las dos ideas en una sola palabra. Ambas expresiones terminan en 거울, la misma palabra de «espejo».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de muebles en coreano agrupa 거울 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: gafas en coreano.
- Para comparar: vidrio en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir espejo en coreano: 거울, con la ㄹ final enlazada a la partícula y sin confundirla con 안경.