Datos clave
- Hangul: 계절; romanización revisada (RR): gyejeol
- Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano
- Registro: neutro; es la palabra estándar
- Hanja: 季節 (季 «estación» + 節 «nodo, periodo»)
- Nivel: A1
Estación del año en coreano: ¿qué significa 계절?
계절 es un sustantivo sinocoreano. Su hanja 季節 une 季 («estación») y 節 («nodo» o «periodo»), y cubre dos sentidos: la estación del año y, de forma más laxa, la época del año. La palabra nativa 철 es una alternativa coloquial, como en 봄철 («la época de primavera»). Para series, deportes y rebajas se usa 시즌, así que 계절 queda reservada para el ciclo del año.
¿Cómo se pronuncia 계절?
Se pronuncia gye-jeol, en dos sílabas. En la primera sílaba, un lector hispanohablante tiende a leer «gie» o «gue» por la forma de la romanización: lo correcto es una g seguida de la semivocal y y de una e, algo como «guie» dicho muy rápido (ㅖ). En el habla cotidiana la primera sílaba suele decirse ge, sin la y, y la pronunciación estándar admite ambas formas. En la segunda sílaba, la j romanizada es ㅈ y no la jota de «jamón»: es un sonido cercano a la «ch» de «chico», pero más suave. La vocal eo es una sola vocal, ㅓ, una «o» abierta sin redondear los labios, y no «e» más «o». Por último, la ㄹ final es una l ligera como la de «sol».
Las partículas se pegan a la ㄹ final, que pasa a ser una r simple, la de «pero»: 계절이 se dice gyejeori y 계절을 se dice gyejeoreul.
Oraciones de ejemplo con 계절
한국은 사계절이 있어요.
Corea tiene cuatro estaciones.
Hangugeun sagyejeori isseoyo. 사계절 son las cuatro estaciones en una sola palabra. La frase dice que Corea las tiene, con 이 pegada a la palabra como partícula de sujeto. Un equivalente literal sería «en Corea existen las cuatro estaciones».
어떤 계절을 좋아해요?
¿Qué estación te gusta?
Eotteon gyejeoreul joahaeyo? 어떤 significa «qué» o «cuál», así que la pregunta es «¿qué estación te gusta?». Como lleva una palabra interrogativa, la entonación no sube al final, a diferencia de las preguntas de sí o no. 좋아해요 es el verbo en registro cortés.
계절이 바뀌었어요.
Ha cambiado la estación.
Gyejeori bakkwieosseoyo. 바뀌었어요 es «cambió» o «ha cambiado», en pasado. La frase describe un cambio que ya llegó.
Combinaciones frecuentes con 계절
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 사계절 | las cuatro estaciones |
| 계절이 바뀌다 | cambiar la estación |
| 좋아하는 계절 | estación favorita |
| 계절 과일 | fruta de temporada |
사계절 reúne las cuatro estaciones. 계절이 바뀌다 es «cambiar la estación», 좋아하는 계절 es «estación favorita» y 계절 과일 es «fruta de temporada». Ojo con esta última: en español «de temporada» usa la palabra temporada, pero en coreano la expresión lleva 계절 y no 시즌.
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 계절 para la temporada de un deporte o de una serie de televisión.
Correcto: ✓ 시즌 para temporadas de deporte, televisión y rebajas; 계절 para primavera, verano, otoño e invierno.
Por qué: 계절 solo nombra una estación del año. 시즌 es el préstamo que usan los coreanos para cualquier otra clase de temporada. Un hispanohablante suele equivocarse porque «temporada» sirve para todo en español.
계절 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 계절 |
|---|---|---|
| 철 | estación, época del año (nativa) | 철 es la palabra nativa y coloquial para una época del año, por ejemplo 봄철. |
| 시즌 | temporada (préstamo) | 시즌 es el préstamo para las temporadas de deporte, televisión y rebajas. |
| 날씨 | tiempo meteorológico | 날씨 es el tiempo del día a día, no la estación. |
Elegir una estación para un viaje
Dos compañeros de clase planean cuándo visitar Corea. Usan un habla cortés mientras comparan sus preferencias.
Mina
어떤 계절을 좋아해요?
Eotteon gyejeoreul joahaeyo?
¿Qué estación te gusta?
Alex
저는 가을을 좋아해요.
Jeoneun gaeureul joahaeyo.
A mí me gusta el otoño.
Mina
왜 가을을 좋아해요?
Wae gaeureul joahaeyo?
¿Por qué te gusta el otoño?
Alex
날씨가 시원해서 좋아요.
Nalssiga siwonhaeseo joayo.
Me gusta porque el tiempo es fresco.
La pregunta pide una 계절, así que la respuesta nombra 가을, «otoño». El motivo usa 날씨 porque lo fresco describe el tiempo. 좋아하는 계절 significa «la estación que te gusta»; el coreano no necesita una palabra aparte para «favorita» en esta expresión.
¿Dónde verás 계절 fuera de un libro de texto?
계절 aparece en descripciones de viajes, reportajes del tiempo y conversaciones escolares sobre el año. Un titular sobre 사계절 puede describir cómo cambia un lugar a lo largo de la primavera, el verano, el otoño y el invierno. En el anuncio de una prenda, 사계절 describe algo pensado para usar durante todo el año. No significa que el paquete contenga cuatro artículos.
En una carta o en un expositor de fruta, 계절 과일 significa fruta propia de la estación actual. La expresión no nombra una fruta concreta: la selección puede cambiar. Aquí 계절 funciona delante de otro sustantivo, como «de temporada» en español. En la carta de postres, pregunta por la fruta real si necesitas saber qué te llegará.
La palabra 계절 es lo bastante neutra para una tarea de clase o una conversación con un amigo. Una persona puede responder a la pregunta sobre la estación favorita solo con 봄 o 가을 cuando el tema está claro. Añadir la terminación cortés a toda la respuesta la hace adecuada para un conocido nuevo; el sustantivo no tiene ninguna sustitución cortés especial.
¿Qué añade 철 a una expresión de estación?
철 suele señalar el momento adecuado para algo, sobre todo para la comida. 제철 significa «la estación propia» y 제철 과일 es fruta de temporada. La idea literal es «su estación»; el significado útil es que ahora es el momento natural para esa comida. 계절 과일 etiqueta la fruta de temporada, mientras que 제철 pone más énfasis en que está en su mejor momento ahora.
환절기 es otra palabra útil: el periodo en que cambian las estaciones. Puedes encontrarla en conversaciones sobre los cambios de temperatura y qué ropa ponerse. Nombra la transición, mientras que 사계절 nombra el conjunto completo. Un comentario sobre el 환절기 trata del cambio entre estaciones y no de una quinta estación.
Nombres para usar cuando te preguntan por la 계절
| Coreano | Significado | Una distinción útil |
|---|---|---|
| 봄 | primavera | Una estación concreta, no el ciclo anual completo. |
| 여름 | verano | Usa este nombre cuando tu respuesta sea el verano. |
| 가을 | otoño | Una sola palabra coreana para lo que en español es «otoño». |
| 겨울 | invierno | Es el nombre de una estación incluso en un día inusualmente templado. |
| 환절기 | cambio de estación | El periodo de transición, no uno de los cuatro nombres. |
La lección de vocabulario de las estaciones agrupa los cuatro nombres. Apréndelos junto con 계절 para poder responder a una pregunta de preferencia y luego añade una palabra del tiempo para explicar tu elección.
Ponte a prueba
- Una carta enumera 계절 과일. ¿Identifica eso un tipo fijo de fruta?
- ¿Qué palabra significa la transición entre estaciones: 사계절 o 환절기?
- Un amigo te pregunta cuál es tu 계절 favorita. ¿Puede 가을 responder a la pregunta?
Respuestas
- No. Significa fruta de temporada; la fruta real depende de la selección.
- 환절기. 사계절 significa las cuatro estaciones juntas.
- Sí. 가을 es el otoño, una de las cuatro estaciones.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «las cuatro estaciones» en coreano?
Se dice 사계절, una sola palabra que reúne las cuatro estaciones. Una frase muy habitual es 한국은 사계절이 있어요, que significa «Corea tiene cuatro estaciones». Fíjate en que no hace falta ningún artículo ni plural: 사계절 ya incluye el número cuatro y la idea de estaciones juntas.
¿Qué significa 季節?
季 significa «estación» y 節 significa «nodo» o «periodo». Juntos nombran cada una de las divisiones del año, que es justo lo que 계절 significa en coreano. Es una palabra de origen chino, de las que se aprenden enteras y no hace falta analizar para usarlas en la conversación.
¿Puedo usar 계절 para una temporada de televisión?
No. La temporada de una serie, la de un deporte o la de rebajas se dice 시즌, el préstamo del inglés. Guarda 계절 para primavera, verano, otoño e invierno. En español «temporada» cubre todos esos casos, pero en coreano debes elegir entre dos palabras distintas según el significado.
¿Qué diferencia hay entre 계절 y 날씨?
날씨 es el tiempo meteorológico de un día concreto, como el sol o la lluvia. 계절 es la estación, un periodo de varios meses. Un día cálido en pleno invierno cambia el 날씨, pero no cambia el 계절. En español pasa algo parecido con «tiempo» y «estación».
Siguiente paso
계절 forma parte de la lista de vocabulario de las estaciones. Lee temporada en coreano para el sentido de las series y los deportes, y clima en coreano para ver la diferencia entre el tiempo y la estación. Si la romanización te confunde, repasa los errores por la romanización. El índice es palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes cómo se dice estación del año en coreano: 계절, con 사계절 para las cuatro y 시즌 para las temporadas de series.