Datos clave
- 시즌 (sijeun) significa la temporada de una serie de televisión o de un deporte.
- Categoría: sustantivo; origen: préstamo del inglés.
- Registro: préstamo neutro; se usa para series y deportes, no para las estaciones del año.
- Nivel: A1.
Temporada en coreano: ¿qué significa 시즌?
시즌 es un préstamo del inglés con un sentido principal: la temporada de una serie o de un deporte. No nombra primavera, verano, otoño ni invierno; para eso existe 계절. El español usa «temporada» para ambas cosas («temporada de verano», «la segunda temporada»), pero el coreano separa los dos usos en dos palabras. Si eres hispanohablante, este es el hábito que más conviene cambiar: piensa en «estación» para 계절 y en «temporada» para 시즌.
¿Cómo se pronuncia 시즌?
Se dice si-jeun, y la romanización revisada es sijeun. Tres detalles para oídos hispanohablantes. La ㅅ de la primera sílaba va delante de ㅣ y se suaviza hacia un sonido parecido a «sh», que el español no tiene. La j romanizada es ㅈ, no la jota de «jamón»: se parece a una «ch» más suave. Y la vocal ㅡ de la segunda sílaba no existe en español: es una «u» con los labios estirados, no redondeados. La palabra termina en n, así que lo que viene después se une sin pausa: en 시즌 2, el número se lee con el número sinocoreano 이 y suena como sijeun i.
Oraciones de ejemplo con 시즌
이 드라마는 시즌 2가 나와요.
Esta serie tiene temporada 2.
i deuramaneun sijeun iga nawayo. 이 드라마는 es «esta serie» como tema, y 나와요 significa «sale» o «se estrena». El número después de 시즌 indica de qué tanda se trata.
시즌 1을 다 봤어요.
Vi la temporada 1 entera.
sijeun ireul da bwasseoyo. 다 significa «todo», así que la persona terminó todos los episodios de la primera tanda. 봤어요 es «vi», en pasado.
야구 시즌이 시작됐어요.
Ha empezado la temporada de béisbol.
yagu sijeuni sijakdwaesseoyo. 야구 es «béisbol». Aquí 시즌 es la temporada de un deporte, y 시작됐어요 dice que ya ha empezado.
Combinaciones frecuentes con 시즌
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 시즌 2 | temporada 2 |
| 새 시즌 | nueva temporada |
| 시즌 종료 | fin de temporada |
시즌 2 nombra una temporada numerada. 새 시즌 es «nueva temporada», y 시즌 종료 es el final de una temporada, una expresión que verás en las noticias deportivas.
El error que debes evitar
Incorrecto: usar 시즌 para una de las cuatro estaciones, como la primavera o el invierno.
Correcto: usa 계절 para primavera, verano, otoño e invierno. Reserva 시즌 para series, deportes y periodos de mucha actividad parecidos.
Un hispanohablante suele cometer este error por analogía con «temporada de verano», que en español es natural. En coreano, para hablar del verano como estación dirás 계절.
시즌 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 시즌 |
|---|---|---|
| 계절 | estación del año | 계절 es la estación del año, como la primavera o el verano. |
| 회 | episodio | 회 es un episodio, una parte dentro de un 시즌. |
Hablar de una serie después de clase
Dos compañeros de clase comparan cuánto han visto de un drama. El número de temporada evita que hablen de partes distintas de la historia.
Jin
이 드라마 봤어요?
I deurama bwasseoyo?
¿Has visto este drama?
Sam
네, 시즌 1을 다 봤어요.
Ne, sijeun ireul da bwasseoyo.
Sí, vi entera la temporada 1.
Jin
시즌 2도 봤어요?
Sijeun ido bwasseoyo?
¿Has visto también la temporada 2?
Sam
아니요, 아직 안 봤어요.
Aniyo, ajik an bwasseoyo.
No, todavía no la he visto.
도 significa «también» en la tercera frase. 아직 안 봤어요 dice que el hablante todavía no la ha visto, así que es un buen punto para parar antes de revelar la siguiente parte de la trama. Los hablantes omiten «yo» y «tú» porque el turno de palabra los deja claros.
¿Cómo funcionan juntos los números de temporada y de episodio?
시즌 2 significa la segunda temporada completa. El número de episodio selecciona una entrega dentro de esa temporada. Una lista como 시즌 2, 1회 apunta al episodio uno de la temporada dos. Los dos números responden a preguntas distintas: qué tanda de la serie y luego qué entrega reproducir.
회 es habitual en las etiquetas de episodios numerados, y 화 también aparece en títulos de episodios y listados en línea. Puedes ver 1회 o 1화 donde una interfaz en español mostraría «Episodio 1». Ninguna etiqueta por sí sola te dice que haya empezado una temporada nueva. Conserva el número de 시즌 cuando le cuentes a un amigo exactamente por dónde vas en una serie.
En el habla, el número después de 시즌 usa números sinocoreanos: 시즌 1 se lee con 일 y 시즌 2 con 이. La expresión 첫 시즌 significa «la primera temporada» en el habla corriente. Describe la misma posición en la secuencia sin usar la etiqueta numérica en la que harías clic en una pantalla.
¿Dónde oirás 시즌?
Los menús de las plataformas de streaming usan 시즌 para agrupar episodios, mientras que las conversaciones sobre entretenimiento usan 새 시즌 para una nueva tanda de una serie. Una temporada nueva puede continuar una historia anterior; la expresión sola no promete un reparto distinto ni una trama nueva. No todos los dramas coreanos tienen varias temporadas, así que usa las etiquetas que da cada serie.
La cobertura deportiva usa 시즌 para el periodo de competición organizada. 시즌 종료 significa literalmente «fin de temporada» y funciona como titular o etiqueta compacta. No es una respuesta completa normal a un amigo: un titular puede omitir el verbo que una oración hablada incluiría normalmente.
El préstamo también aparece en contextos de viajes y de ventas para los periodos de demanda o actividad. 성수기 significa temporada alta o muy concurrida y 비수기 significa temporada baja, más tranquila. Un pico de viajes de verano puede coincidir con 여름, pero el periodo comercial y la estación del tiempo describen cosas distintas.
Combinaciones que conviene reconocer
시즌 내내 significa «durante toda la temporada». 내내 añade duración: la afirmación abarca toda la tanda y no un solo partido o episodio. 시즌 초 y 시즌 말 significan el principio y el final de una temporada. Estas expresiones sitúan un suceso dentro de una temporada sin dar una fecha de calendario.
새 시즌 y 다음 시즌 son combinaciones literales, no modismos. 새 destaca una temporada nueva; 다음 significa la siguiente temporada en la secuencia. Un espectador que espera la 다음 시즌 espera otra tanda de la misma serie, así que 계절 cambiaría el tema a la época del año.
Palabras junto a 시즌 en un menú de visionado
| Coreano | Significado | Qué te ayuda a identificar |
|---|---|---|
| 드라마 | serie dramática | El programa en sí, que puede contener varias temporadas. |
| 회 | episodio | Una entrega numerada dentro de una temporada. |
| 자막 | subtítulos | El diálogo escrito que se muestra mientras ves. |
| 예고편 | tráiler, avance | Un avance y no el episodio completo. |
La lección de vocabulario de K-drama (en inglés) EN enseña las palabras de visionado que rodean a estas. Compara el título de un programa, su selector de temporadas y la etiqueta de un episodio concreto para ver cómo funciona la jerarquía.
Ponte a prueba
- ¿Significa 시즌 2 el episodio dos?
- ¿Cómo se lee el número en 시즌 2: 이 o 둘?
- ¿Qué añade 시즌 내내 a una afirmación?
Respuestas
- No. Significa la temporada dos; un episodio es una entrega dentro de ella.
- 이, el número sinocoreano.
- Significa durante toda la temporada, y no en un solo momento de ella.
Preguntas frecuentes
¿시즌 significa primavera o invierno?
No. Las estaciones del año se llaman 계절 en coreano. 시즌 solo se usa para las temporadas de una serie, de un deporte o de ventas. En español «temporada» puede cubrir todo, así que este es el punto donde hay que separar bien las dos palabras coreanas desde el principio.
¿Cómo se dice «temporada 2»?
Se dice 시즌 2, con el número después de la palabra, igual que en español «temporada 2». El número se lee con los números sinocoreanos, en este caso 이. Por eso 시즌 2 suena como sijeun i, y con la partícula de sujeto queda 시즌 2가, que suena sijeun iga.
¿Se puede usar 시즌 para hablar de deportes?
Sí. Por ejemplo, 야구 시즌이 시작됐어요 significa «Ha empezado la temporada de béisbol». Se usa para el periodo en que se juega una competición, igual que en español, y también para periodos comerciales muy activos, como las temporadas de ventas.
¿Qué es 회?
회 es la palabra para «episodio» o «capítulo». Un 시즌 se compone de varios 회, igual que en español una temporada reúne varios capítulos. Es útil conocer las dos palabras juntas cuando comentas una serie coreana con otras personas o buscas dónde ver el siguiente capítulo.
Siguiente paso
시즌 pertenece a la lista de vocabulario de K-drama (en inglés) EN. Compárala con estación del año en coreano, la palabra para primavera, verano y las demás, y con episodio en coreano. Después lee subtítulos en coreano. Para repasar los números de la serie sinocoreana, mira números sinocoreanos y nativos. El índice es palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes cómo se dice temporada en coreano: 시즌 para series y deportes, y 계절 para las estaciones del año.