Datos clave
- Coreano: 날씨, romanización revisada nalssi
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra neutra y cotidiana. En España se dice «tiempo» y en México «clima».
- Se describe con adjetivos: 좋다, 춥다, 덥다
Clima en coreano: ¿qué significa 날씨?
날씨 significa el tiempo que hace en un día determinado: sol, lluvia, frío o calor. El clima a largo plazo, es decir, el patrón de una región a lo largo de los años, es otra palabra: 기후. En español la palabra «clima» mezcla las dos ideas, y por eso en muchos países se oye «¿qué clima hace?» para hablar de hoy. En coreano no se mezclan: para hoy, 날씨; para una región durante años, 기후.
¿Cómo se pronuncia 날씨?
날씨 es [nal-ssi]. Hay tres puntos que cuidar:
- ㄹ final de 날 es la «l» española de «sal», clara y con la punta de la lengua en los dientes superiores.
- ㅆ es una «s» tensa: más tensa y más aguda que tu «s» española, con la garganta tensa pero sin soplo de aire extra.
- ㅣ de 씨 es una «i» clara. Después de ㅆ, el sonido se acerca a «shi», una «sh» que el español no tiene; no la leas como la «si» de «sí».
Oraciones de ejemplo con 날씨
오늘 날씨가 좋아요.
Oneul nalssiga joayo.
Hoy hace buen tiempo.
오늘 significa «hoy» y 좋아요 significa «es bueno» o «está bien». Fíjate en que el coreano usa un adjetivo y no el verbo «hacer» del español: no hay «hace» ni «está», solo 날씨 + 가 + adjetivo.
날씨가 추워요.
Nalssiga chuwoyo.
Hace frío.
추워요 significa «hace frío», de 춥다. Es el frío del tiempo, el mismo que dices con «hace frío» en español.
내일 날씨는 어때요?
Naeil nalssineun eottaeyo?
¿Cómo estará el tiempo mañana?
내일 significa «mañana» y 어때요 pregunta «cómo es». Es una pregunta con palabra interrogativa, así que en coreano no sube la entonación al final, como en «¿cómo estará el tiempo?».
Expresiones con 날씨
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 날씨가 좋다 | hace buen tiempo |
| 날씨가 나쁘다 | hace mal tiempo |
| 날씨 예보 | pronóstico del tiempo |
| 날씨가 흐리다 | está nublado |
Estos pares muestran el patrón: 날씨가 más un adjetivo.
Un error frecuente con 날씨
- Incorrecto: 날씨가 많아요
- Correcto: 날씨가 좋아요 o 날씨가 추워요
El tiempo no se cuenta ni se mide en cantidad. Descríbelo con un adjetivo como 좋다, 춥다 o 덥다. Un hispanohablante piensa en «hace mucho calor» o «hay mucho viento» y se siente tentado a poner 많아요 («hay mucho»), pero ese verbo se usa para cosas que se cuentan, no para el tiempo.
날씨 Comparada con 기후 y 기온
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 날씨 | tiempo (atmosférico) | Las condiciones de cada día |
| 기후 | clima | El patrón a largo plazo |
| 기온 | temperatura del aire | La cifra de la temperatura |
Antes de un picnic: consultar el pronóstico
Dos compañeros de trabajo han planeado un picnic para mañana. Miran el tiempo antes de decidir si llevan paraguas.
Mina
내일 날씨는 어때요?
Naeil nalssineun eottaeyo?
¿Qué tiempo hará mañana?
Alex
오후에 비가 온대요.
Ohue biga ondaeyo.
Dicen que lloverá por la tarde.
Mina
그럼 우산을 가져갈까요?
Geureom usaneul gajyeogalkkayo?
Entonces, ¿llevamos paraguas?
Alex
네, 우산을 가져가요.
Ne, usaneul gajyeogayo.
Sí, llevemos paraguas.
La respuesta sobre el pronóstico nombra directamente una condición: 비가 오다 significa «llover», literalmente «la lluvia viene». 온대요 informa de algo que el hablante ha oído o leído. 오후에 limita el pronóstico a la tarde, así que la respuesta da más información útil que decir simplemente que el tiempo de mañana es malo.
¿Cómo respondes a una pregunta sobre 날씨?
날씨가 좋아요 da una impresión general positiva: hace buen tiempo. No especifica la temperatura ni garantiza un cielo completamente despejado. Si alguien necesita elegir ropa o planear una actividad al aire libre, resulta útil una descripción más concreta.
날씨가 더워요 significa que hace calor y 날씨가 추워요, que hace frío. Con el agua, 차가워요 describe el frío al tacto. Para el frío del tiempo al aire libre, 추워요 es la opción natural. Mantener separado este par te ayuda a pasar de pedir una bebida a describir un día de invierno.
비가 와요 significa que está lloviendo y 눈이 와요, que está nevando. Estas oraciones tienen como sujeto la lluvia o la nieve, así que no necesitan 날씨가 al principio. El coreano puede responder a una pregunta sobre el tiempo sin repetir el sustantivo.
바람이 불어요 significa que sopla el viento. Aquí el viento lleva 불어요 en lugar del 오다 que se usa con la lluvia y la nieve. Aprende los pequeños emparejamientos como unidades: la lluvia viene, la nieve viene, el viento sopla. Una lista de sustantivos del tiempo no te enseñará a construir estas oraciones.
¿Dónde verás 날씨?
Una aplicación del móvil puede tener una pestaña de 날씨 con las condiciones del día. Los pronósticos también usan 일기 예보 para «pronóstico del tiempo». Puedes reconocer esa expresión junto a 날씨 예보 sin tomar 일기 por un diario en este contexto; el pronóstico elige el significado.
Una cifra de temperatura te da la 기온. El momento de la lluvia, la nubosidad y el viento son detalles aparte dentro del informe más amplio de 날씨. Un día cálido puede ser lluvioso, de modo que un número de temperatura puede no responder a quien pregunta si el picnic funcionará.
En la charla cotidiana, 오늘 날씨가 좋네요 comenta el buen tiempo que quien habla está notando. La terminación 네요 añade ese matiz de observación. Puede iniciar una conversación sin pedir a la otra persona un pronóstico detallado. La palabra 날씨 en sí es neutra con amigos, vecinos y compañeros de trabajo.
Palabras para entender un pronóstico
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 비 | lluvia | Usa 비가 오다 para la lluvia que cae. |
| 눈 | nieve | Usa 눈이 오다 para la nevada. |
| 바람 | viento | Va con 불다, soplar. |
| 우산 | paraguas | Útil cuando la lluvia cambia tus planes. |
| 기온 | temperatura del aire | La temperatura medida y no todas las condiciones del tiempo. |
La lección de vocabulario del tiempo atmosférico enseña juntas las condiciones y las estaciones. En esta página, fíjate en la diferencia entre preguntar en general por el 날씨 y nombrar la condición concreta que responde a la pregunta.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra significa clima a largo plazo: 날씨 o 기후?
- ¿Qué te dice 비가 와요?
- ¿Cuál es la opción habitual para el frío al aire libre: 추워요 o 차가워요?
Respuestas
- 기후 significa clima; 날씨 es el tiempo del día a día.
- Que está lloviendo.
- 추워요 es la opción habitual para el frío.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «clima» o «tiempo» en coreano?
Se dice 날씨 (nalssi). Es la palabra nativa y cotidiana para el tiempo del día, y uno de los temas de conversación más comunes en Corea. Se describe con un adjetivo: 날씨가 좋아요, «hace buen tiempo», o 날씨가 추워요, «hace frío».
¿Cómo pregunto por el tiempo en coreano?
Pregunta 날씨가 어때요?, «¿qué tiempo hace?», o para mañana, 내일 날씨는 어때요?. 어때요 significa «cómo es». Para consultar el pronóstico tú mismo, busca 날씨 예보, el pronóstico del tiempo, en aplicaciones, noticieros y portales de internet.
¿Qué diferencia hay entre 날씨 y 기후?
날씨 es el tiempo de un día concreto: soleado, lluvioso, frío. 기후 es el clima, el patrón a largo plazo de una región, como las cuatro estaciones marcadas de Corea. Habla de hoy con 날씨 y de un país o una región a lo largo de los años con 기후.
¿Cómo digo «hace mal tiempo» en coreano?
Usa el patrón 날씨가 나쁘다, «hace mal tiempo», conjugado con la terminación cortés en la conversación. Para un día gris y nublado, el patrón es 날씨가 흐리다. Estos adjetivos, junto con 좋다 para el buen tiempo, cubren la mayor parte de las charlas sobre el tiempo antes de aprender palabras de lluvia o nieve.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Consulta la lista de vocabulario del clima.
- Encuentra más palabras sueltas como esta en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Empieza por lluvia en coreano.
- Repasa clima (날씨) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir clima en coreano: 날씨, con una ㅆ tensa y un adjetivo para describirlo.