Datos clave
- Hangul: 동쪽; romanización revisada (RR): dongjjok
- Categoría: sustantivo (dirección)
- Origen: mixto (sinocoreano más nativo), hanja 東 (este) + 쪽 nativo (lado)
- Registro: neutro; frecuente en indicaciones de dirección y en conversaciones sobre el tiempo
Este en coreano: ¿qué significa 동쪽?
동쪽 es un sustantivo de dirección que significa «este» u «oriente». El registro es neutro, se usa igual en el habla y en la escritura, y aparece sobre todo en indicaciones y al hablar del tiempo o del sol.
En español «este» es una palabra con doble vida: el punto cardinal («el este») y el demostrativo («este libro»). En coreano no hay ese cruce: 동쪽 solo nombra el punto cardinal.
¿Cómo se pronuncia 동쪽?
Son dos sílabas: dong-jjok. La primera termina en ㅇ, que suena como la «ng» de «tengo», con la lengua sin tocar el paladar. La ㅗ es una «o» con los labios redondeados. 쪽 se escribe con la ㅉ tensa, que la romanización revisada escribe jj: una ch firme y sin soplo de aire, parecida a la «ch» de «mucho» pero más tensa. Ojo: la j de la romanización no es la jota española; no leas «dongjjok» con jota. La ㄱ final no se suelta: cierra la garganta sin dejar salir aire, algo que el español casi nunca hace al final de palabra.
Oraciones de ejemplo con 동쪽
해는 동쪽에서 떠요.
Haeneun dongjjogeseo tteoyo.
El sol sale por el este.
해는 pone el sol como tema, y 동쪽에서 indica dónde sale, con 에서 marcando el punto de partida. 떠요 significa «sale».
우리 집은 학교 동쪽에 있어요.
Uri jibeun hakgyo dongjjoge isseoyo.
Mi casa está al este de la escuela.
학교 동쪽에 significa «al este de la escuela»: primero el lugar de referencia, luego la dirección y después 에.
동쪽으로 가면 바다가 있어요.
Dongjjogeuro gamyeon badaga isseoyo.
Si vas hacia el este, está el mar.
동쪽으로 usa 으로 para la dirección del movimiento, y 가면 significa «si vas». La segunda mitad dice qué encuentras.
Expresiones frecuentes con 동쪽
동쪽 바다 es el mar del este, 동쪽으로 가다 es ir hacia el este y 동쪽 하늘 es el cielo del este. 동쪽 va delante del sustantivo que describe.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 동쪽 바다 | mar del este |
| 동쪽으로 가다 | ir hacia el este |
| 동쪽 하늘 | el cielo del este |
El error que debes evitar
Los aprendices acortan la dirección a su elemento sinocoreano.
Incorrecto: 동 solo para decir «este» en indicaciones cotidianas.
Correcto: 동쪽. El 동 suelto aparece sobre todo dentro de compuestos como 동해 (Mar del Este). Fíjate también en que 동쪽 es una palabra mixta: 동 es sinocoreano pero 쪽 es nativo, así que solo la primera parte tiene hanja.
동쪽 Comparado con palabras parecidas
Dos entradas aclaran las piezas. 동 suelto aparece en compuestos como 동해, y 서쪽 es la dirección opuesta.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 동쪽 | este | La palabra de esta página |
| 동 | este (sinocoreano) | 동 suelto aparece en compuestos como 동해, «Mar del Este». |
| 서쪽 | oeste | 서쪽 es lo opuesto. |
¿De dónde viene la palabra?
동쪽 es una palabra mixta. La primera parte es el hanja 東, que significa este, y la segunda, 쪽, es coreano nativo para «lado».
Encontrar el museo desde una estación
Un viajero le pregunta el camino a un vecino fuera de una estación. El vecino usa un punto cardinal, así que el viajero comprueba por dónde empezar.
Viajero
박물관은 어디에 있어요?
Bangmulgwaneun eodie isseoyo?
¿Dónde está el museo?
Vecino
역 동쪽에 있어요.
Yeok dongjjoge isseoyo.
Está al este de la estación.
Viajero
여기서 동쪽으로 가면 돼요?
Yeogiseo dongjjogeuro gamyeon dwaeyo?
¿Voy hacia el este desde aquí?
Vecino
네. 동쪽으로 쭉 가세요.
Ne. Dongjjogeuro jjuk gaseyo.
Sí. Vaya todo recto hacia el este.
역 동쪽에 sitúa el museo respecto a la estación. 여기서 fija la ubicación actual del viajero como punto de partida. 동쪽으로 da entonces la dirección del movimiento. El intercambio no dice que el museo esté dentro de la salida oriental de la estación; describe dónde queda más allá de la estación.
쭉 significa aquí «todo recto» o «hasta el final». El viajero sigue necesitando saber cuál es el este, quizá por un mapa o un gesto. Las palabras de puntos cardinales por sí solas no dan el nombre de una calle ni una distancia.
¿Significa 동쪽 lo mismo que «derecha»?
동쪽 es un punto cardinal. 오른쪽 significa el lado derecho respecto a una persona o a otra referencia. Cuando miras al norte, el este queda a tu derecha. Cuando miras al sur, el este queda a tu izquierda. Girar el cuerpo cambia tu lado derecho, pero deja el este en la misma dirección.
Un mapa puede situar el norte arriba, pero comprueba su indicador de orientación antes de suponer que el borde derecho es el este. Esto importa al seguir una ruta en un teléfono que gira el mapa para acompañar tu movimiento. La palabra de dirección sigue fija aunque la pantalla gire.
¿Dónde oirás 동쪽?
Los partes del tiempo usan 동쪽 지역 para las zonas orientales y 동쪽 하늘 para el cielo del este. La zona de referencia importa: la parte oriental de una ciudad no es automáticamente la costa este de Corea. Una ciudad, una región o un mapa con nombre dan a la dirección su referencia local.
En las descripciones de inmuebles, 동향 significa «orientado al este». Describe una orientación, como hacia dónde dan las ventanas principales, y no dice que la casa esté al este de otro edificio. 동쪽에 responde a «¿dónde?» respecto a un lugar; 동향 responde a «¿hacia dónde mira?».
동문 puede rotular una puerta este de un campus, un palacio u otro recinto grande. Aquí el elemento corto 동 aparece dentro de un compuesto, mientras que 동쪽 sigue siendo la palabra de dirección completa útil en una frase. El cartel rotula una entrada, no necesariamente la dirección en la que debes caminar después de cruzarla.
Completa el conjunto de los puntos cardinales
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 서쪽 | oeste | Lo contrario de 동쪽. |
| 남쪽 | sur | La dirección opuesta al norte. |
| 북쪽 | norte | La dirección que conviene comprobar primero en muchos mapas. |
| 방향 | dirección | Preguntar hacia dónde va una ruta o apunta un objeto. |
La lección de direcciones y posición combina las palabras de puntos cardinales con expresiones de ubicación. Fíjate en la terminación repetida 쪽 en los cuatro sustantivos cardinales. Cuando reconoces esa parte compartida, la primera sílaba lleva la distinción entre este, oeste, sur y norte.
Ponte a prueba
- ¿Qué marcador da la dirección del movimiento: 동쪽에 o 동쪽으로?
- Si te das la vuelta, ¿pasa 동쪽 a la dirección cardinal opuesta?
- ¿Describe 동향 un lugar al este de una estación o una orientación hacia el este?
Ver las respuestas
- 동쪽으로 da la dirección del movimiento.
- No. El este permanece fijo; cambian tu izquierda y tu derecha.
- Una orientación hacia el este.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «este» en coreano?
Se dice 동쪽 (dongjjok). 해는 동쪽에서 떠요 significa «el sol sale por el este». Añade 에 para un lugar, 으로 para una dirección de movimiento y 에서 para un punto de partida. Es el punto cardinal, no el demostrativo del español.
¿Es 동 lo mismo que 동쪽?
No en el uso cotidiano. 동 es el elemento sinocoreano de «este» y aparece en compuestos como 동해, el Mar del Este. 동쪽 es la palabra completa de dirección que usas en las frases, de modo que es la que debes aprender primero.
¿Cómo se dice «ir hacia el este» en coreano?
Se dice 동쪽으로 가다, con 으로 marcando la dirección. En una frase: 동쪽으로 가면 바다가 있어요 significa «si vas hacia el este, está el mar». Fíjate en que 가면 expresa la condición «si vas» con una sola palabra.
¿Cuál es el opuesto de 동쪽?
El opuesto es 서쪽, el oeste. Se forma igual: el sinocoreano 서 (西) más el 쪽 nativo. Si aprendes las dos juntas, recordarás el patrón de una vez y podrás usarlas en indicaciones como «al este de» y «al oeste de» sin confundirlas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: direcciones y posición coloca 동쪽 con otras palabras de su tema.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente entrada: la lista de direcciones sigue con el oeste, así que sigue con oeste en coreano.
Ya sabes decir este en coreano: 동쪽, el lado este, con una ㅉ tensa y una ㄱ final que no se suelta.