Estómago en coreano: 배 (bae)

Datos clave

• Hangul: 배; romanización revisada (RR): bae
• Categoría: sustantivo
• Origen: palabra nativa coreana
• Registro: neutro y cotidiano; suena igual que 배 «pera» y 배 «barco»

Estómago en coreano: ¿qué significa 배?

배 abarca el estómago y la zona de la barriga. Es una palabra neutra y cotidiana, y suena exactamente igual que otras dos palabras 배, «pera» y «barco». El par de frases más útil es 배가 고프다 («tener hambre») y 배가 부르다 («estar lleno»). 배탈이 나다 significa «tener el estómago revuelto». En español, «estómago» sirve para la zona y para el órgano, y en el habla coloquial se dice también «barriga» o «panza»; en coreano, 배 es la zona y el órgano se llama 위.

¿Cómo se pronuncia 배?

Es una sola sílaba: una ㅂ suave (a oídos hispanos, entre «b» y «p») y la vocal ㅐ (ae), cercana a la «e» de «bebé». En la romanización «ae» no se lee como «a» y «e» por separado: es una sola vocal. No hay consonante final. Como la palabra suena igual que «pera» y «barco», el único recurso es el contexto.

Oraciones de ejemplo con 배

아파요 significa «duele». Con 배가, la oración informa de un dolor de estómago, que es la frase que necesitas en una farmacia. Es un caso donde el español usa un verbo con pronombre («me duele») y el coreano pone la barriga como sujeto.

배가 고파요 significa literalmente «la barriga tiene hambre». El coreano habla de la barriga en lugar de decir «yo tengo hambre». La ㅍ de 고파요 es aspirada: lleva un soplo de aire que el español no tiene.

배가 불러요 es lo contrario: la barriga está llena. Con la terminación cortés 요, es la manera habitual de decir que ya has comido bastante. La ㄹㄹ de 불러요 es una «l» larga, como en «el lado» dicho deprisa.

Combinaciones frecuentes

El error que debes evitar

Error 1: confundir las tres palabras 배. «Estómago», «pera» y «barco» se escriben y se dicen igual.

Corrección: que decida el verbo. Si después de 배 hay 아파요 o 고파요, se trata de la parte del cuerpo.

Error 2: usar 배 para el estómago como órgano interno, por ejemplo al describir un problema médico.

Correcto: el órgano es 위; 배 es la zona de la barriga. Esta distinción puede sorprender a un hispanohablante, porque en español «estómago» sirve para las dos cosas.

배 Comparada con 위 y 복부

Explicar un dolor de barriga a un compañero

Un compañero nota que alguien se encuentra mal en el trabajo. La persona describe la molestia sin decir cuál es la causa. Hablan con terminaciones corteses, pero entre compañeros se tutean.

Compañero

Sora

Compañero

Sora

좀 suaviza la frase y puede significar «un poco». 언제부터 pregunta por la hora de inicio, y 아침부터요 responde sin repetir toda la oración. Sora no necesita añadir «mi»: en esta situación, 배가 아파요 se refiere de forma natural a su propia barriga. Es lenguaje para describir un síntoma, no para identificar su causa.

¿Cómo cambian las frases de hambre y saciedad en la conversación?

배가 고파요 es una forma cortés de decir que tienes hambre. En el habla cotidiana se suele omitir la partícula 가 y queda 배고파요. Con un amigo cercano oirás 배고파, sin 요. El significado es el mismo, pero la terminación pasa a ser informal. La forma con 요 es más útil cuando no conoces bien a tu interlocutor.

배가 불러요 dice que estás lleno después de comer. Cuando alguien te ofrece otra ración, explica por qué no quieres más. Puede acompañarse de un breve 아니요, 괜찮아요: «No, estoy bien». 배가 불러요 describe tu estado físico; no critica la comida.

배탈이 나다 es la expresión fija para tener el estómago revuelto. El 나다 aquí forma parte de la expresión, no dice que la barriga se haya movido a algún sitio. 배탈이 났어요 significa «tengo el estómago revuelto» o «me ha sentado mal algo». 배가 아파요 es más general: informa del dolor sin ponerle una etiqueta concreta.

¿Cuándo tiene 배 un sentido figurado?

배가 아프다 también puede significar sentir envidia del éxito ajeno. La lectura literal sigue siendo «duele la barriga». Una escena sobre comida o enfermedad apoya normalmente el sentido literal; un comentario sobre la buena suerte de otra persona puede apoyar el sentido de envidia. La frase por sí sola no te dice cuál de los dos pretende el hablante.

배꼽을 잡다 significa literalmente «agarrarse el ombligo». Como expresión, describe reírse muchísimo. Puedes encontrarla en un relato divertido o en la descripción de una escena graciosa. No tiene relación con el simple aviso de dolor del diálogo, aunque ambas expresiones se refieren a la misma zona del cuerpo.

¿Dónde oirás 배 y las alternativas más precisas?

En la mesa, 배 suele aparecer en las frases de hambre y saciedad. En una consulta, 배가 아파요 es una descripción cotidiana natural, aunque 배 es menos preciso anatómicamente que 위 o 복부. No necesitas un sustantivo médico solo para decir dónde te duele.

Un médico puede usar 위 al hablar del estómago como órgano, mientras que una descripción escrita de una exploración puede usar 복부 para el abdomen. 위 tiene también un significado sin relación, «arriba». Las palabras que lo rodean te dicen si la conversación trata de un órgano o de una posición. Del mismo modo, 배를 먹다 significa comer una pera y 배를 타다, subir a un barco: el verbo resuelve la ortografía idéntica.

Palabras para usar junto a 배

La lección de partes del cuerpo ofrece más palabras para localizar una parte del cuerpo.

Ponte a prueba

1. ¿Qué información pide 언제부터?
2. ¿Se puede usar 배가 아파요 al hablar con un médico?
3. En 배를 타다, ¿significa 배 «barriga»?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «estómago» en coreano?

Se dice 배 (bae). Es un sustantivo nativo coreano que designa el estómago o, mejor dicho, la zona de la barriga. Como el español usa «estómago» para el órgano y para la zona del dolor, 배가 아파요 equivale a «me duele el estómago». Para el órgano en sentido médico, el coreano emplea otra palabra, 위.

¿Cómo se dice «tengo hambre» en coreano?

Se dice 배가 고파요, que significa literalmente «la barriga tiene hambre». En coreano no se dice «yo tengo hambre» con un verbo como «tener», sino que el sujeto de la frase es la barriga. El opuesto es 배가 불러요, «estoy lleno o llena», es decir, «la barriga está llena», que se oye al terminar de comer.

¿Qué diferencia hay entre 배 y 위?

위 es el estómago como órgano interno, y 배 es la zona de la barriga. El español no separa las dos ideas con palabras distintas: «estómago» sirve para ambas. En coreano, para quejarte de un dolor en una farmacia dices 배가 아파요, y reservas 위 para hablar del órgano con más precisión, por ejemplo con un médico.

¿Qué es 복부?

복부 es la palabra formal o médica para «abdomen». Se ve en textos de salud, partes médicos y rótulos de hospital, mientras que 배 es la palabra cotidiana. El español tiene una relación parecida entre «abdomen» y «barriga» o «panza», con la diferencia de que en coreano la palabra formal casi nunca se oye en una conversación normal.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la página de vocabulario de partes del cuerpo pone 배 junto a sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade 배 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• La palabra siguiente es la del diente: consulta diente en coreano.
• 위 también significa «encima»; compara con encima en coreano, porque el contexto distingue el órgano de la posición.

Ya sabes decir estómago en coreano: 배, con 배가 고파요 para el hambre, 배가 불러요 para la saciedad y 위 para el órgano.