Encima en coreano: 위 (wi)

Datos clave

• Coreano: 위; romanización revisada (RR): wi
• Categoría: sustantivo (palabra de lugar)
• Origen: coreano nativo
• Registro: neutro; como sustantivo de lugar lleva 에 para indicar ubicación
• Página temática: direcciones y posición

Encima en coreano: qué significa 위

위 es un sustantivo de lugar con tres sentidos principales: «encima», «sobre / parte superior» y «arriba». Es neutro y frecuente tanto en el habla como en la escritura. Como es un sustantivo y no una preposición, lleva la partícula 에 para indicar «en» o «sobre»: 위에. Cuando la acción ocurre allí arriba, 에서 sustituye a 에, como muestra el ejemplo del puente.

Aquí aparece una diferencia de orden con el español. Nosotros ponemos la preposición delante («sobre el escritorio», «encima de la mesa»); el coreano pone el lugar después del sustantivo: «escritorio-encima-en». Por eso conviene aprender 위에 como una pieza completa, y no como una palabra suelta.

¿Cómo se pronuncia 위?

Es una sola sílaba: wi. Empieza con un deslizamiento rápido de «u» hacia la «i», como el comienzo de «wifi» cuando se dice «uifi», o como el «ui» de «fui», pero con una vocal inicial muy breve. Dos advertencias para quien lee la romanización con valores españoles:

• La «w» no es una «v» ni una «gu». Representa el deslizamiento de «u» que se oye en «huevo». No pongas ninguna consonante delante.
• No separes las dos vocales en dos golpes. Son una sola sílaba, que se dice de una vez, con los labios redondeándose primero y estirándose después hacia la «i».

Oraciones de ejemplo con 위

위에 señala que el libro descansa sobre el escritorio. El español elige «sobre» o «encima de» para decirlo; el coreano usa la misma palabra que también puede significar «arriba». Fíjate además en el orden: el coreano va de lo que está («el libro») al lugar y, al final, el verbo.

¿Por qué 위에서 y no 위에? Sacar una foto es una acción, así que el lugar se marca con 에서. El puente es el escenario de esa acción. El español dice «en el puente» en los dos casos, de modo que esta distinción entre «estar» (에) y «hacer algo» (에서) es nueva para un hispanohablante y merece repaso.

En 위층, 위 se une a 층 («piso, planta») para formar «planta de arriba». La frase dice que la oficina está arriba sin nombrar un número de piso. En español, «el piso de arriba» tiene el mismo valor.

Expresiones frecuentes con 위

위에 es la pieza básica para «encima» y «sobre». 위층 nombra un piso superior, y 위로 올라가다 describe un movimiento hacia arriba, donde 올라가다 aporta la idea de «subir».

El error que debes evitar

Muchos estudiantes piensan que 위 solo significa «encima» o «arriba» y buscan una palabra aparte para «sobre», la que usan cuando hay contacto.

Incorrecto: suponer que 책상 위에 있어요 solo puede significar que la cosa está por encima del escritorio, sin tocarlo.

Correcto: 책상 위에 있어요 sirve tanto para «sobre el escritorio» como para «encima del escritorio». El coreano no distingue un libro apoyado en el escritorio de una lámpara colgada sobre él, a menos que añadas más detalle.

위 Comparado con 아래 y 윗

El par que debes aprender junto es 위 y 아래. Una forma relacionada, 윗, es un prefijo y no una palabra independiente.

¿De dónde viene la palabra?

위 es una palabra coreana nativa, así que no tiene hanja. En los compuestos aparece a veces como 윗, por ejemplo en 윗사람.

Buscar un libro en casa

Dos compañeros de piso buscan un libro. Uno indica un lugar y, cuando el otro empieza a buscar más abajo, le da una dirección.

Alex

Mina

Alex

Mina

위에 nombra el lugar donde está el libro. 위를 lleva la marca de objeto 를 porque 위 es aquello hacia lo que la otra persona debe mirar. La marca cambia según la función que la palabra de lugar cumple en la frase.

Cómo construir una frase de posición

Empieza por el objeto de referencia y añade 위 con la partícula adecuada. 책상 위에 pone primero el escritorio y después «encima». Este orden es el inverso del español «sobre el escritorio». Deja un espacio entre 책상 y 위에; la partícula 에 se une directamente a 위.

위에 es útil con 있다 para indicar dónde está algo. 위에서 marca el lugar donde ocurre una acción, como en el ejemplo del puente. 위로 da una dirección hacia arriba. La palabra 위 conserva su significado espacial básico, y la partícula muestra si te refieres a un lugar, al escenario de una acción o a un movimiento.

Un libro apoyado en un escritorio y una lámpara colgada sobre él pueden describirse con 위. Para la lámpara, 천장, «techo», o un verbo que describa el colgado aclaran la disposición. 위 por sí solo no especifica el contacto, la distancia ni cómo se sostiene el objeto.

Rótulos, páginas y expresiones cotidianas

위층 es el piso de arriba o la planta superior, útil cuando alguien te guía por un edificio. 위로 올라가다 significa «subir»; la palabra de dirección y el verbo se refuerzan. Es una combinación literal normal, no un modismo especial.

위에서 아래로 significa «de arriba abajo». Puedes oírlo cuando alguien explica el orden para leer una lista o para recorrer un diagrama. La expresión describe un orden o una dirección, sin nombrar un piso ni un objeto físico por encima.

위의 사진 significa «la foto de arriba». En una explicación escrita, 위 puede referirse a una posición anterior en la página. La foto no tiene por qué estar colgada por encima de quien lee. Este uso de maquetación te ayuda a seguir pies de foto, instrucciones y referencias en textos en línea.

윗사람 señala literalmente a una persona «de arriba», pero de forma habitual significa un superior o alguien de más edad o rango. La relación tiene que ver con el rango o la antigüedad. Alguien de pie en un escalón más alto no es automáticamente un 윗사람 en este sentido social.

Palabras de posición cercanas

La lección de direcciones y posición las enseña como un conjunto, con el objeto de referencia en primer lugar.

Ponte a prueba

1. ¿Qué va primero en 책상 위에: el objeto de referencia o la posición?
2. ¿Qué partícula encaja en una acción que ocurre en un puente: 에 o 에서?
3. ¿위의 사진 significa siempre una foto físicamente por encima?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «encima» en coreano?

Se dice 위 (wi), después del sustantivo de referencia y casi siempre con 에: 책상 위에 significa «sobre el escritorio». Cuando la acción ocurre allí arriba se usa 위에서, como en 다리 위에서 사진을 찍었어요, «saqué una foto en el puente».

¿Significa 위 también «sobre»?

Sí. 책이 책상 위에 있어요 significa «el libro está sobre el escritorio». 위 cubre lo que el español reparte entre «sobre» y «encima de», y el contexto, por ejemplo un libro frente a una lámpara colgada, indica si hay contacto o no. No hace falta una palabra aparte.

¿Cuál es el contrario de 위?

아래 es el contrario y significa «debajo». Los dos forman pareja también en compuestos: 위층 es el piso de arriba, y la palabra para el piso de abajo se forma con 아래. Conviene aprender las dos juntas, porque aparecen casi siempre en el mismo tipo de frase.

¿Qué significa 윗?

윗 es una forma prefijada de 위 que significa «superior», como en 윗사람, un superior o una persona mayor. No se usa sola. Para indicar una posición, di 위. Si ves 윗 pegada a otro sustantivo, piensa en «el de arriba» o «el de más categoría», no en un lugar físico.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Para explorar el conjunto de palabras, consulta el vocabulario de direcciones y posición en coreano.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade 위 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Página relacionada: la palabra para «dirección» en el sentido de rumbo. Consulta dirección (rumbo) en coreano (en inglés) EN.
• Para comparar, consulta debajo en coreano.

Ya sabes decir encima en coreano: 위, siempre después del sustantivo y con 에 o 에서, y una sola palabra para «sobre», «encima» y «arriba».