Datos clave
- Hangul: 시험; romanización revisada (RR): siheom
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 試驗 (試 «probar» + 驗 «verificar»)
- Registro: neutro, palabra cotidiana que se usa tanto al hablar como al escribir. El verbo es 시험(을) 보다, «hacer un examen».
Examen en coreano: ¿qué significa 시험?
시험 significa un examen o una prueba: un examen escolar, un examen de empleo o un examen de conducir. Es neutro y se usa al hablar y al escribir. El verbo es 시험(을) 보다, «hacer un examen». Según el país, el español dice «hacer», «presentar» o «rendir» un examen; el coreano usa siempre el mismo verbo, 보다.
¿Cómo se pronuncia 시험?
Son dos sílabas: si-heom. Hay tres detalles para quien habla español:
- Delante de ㅣ, la ㅅ suena como una «sh» suave: algo que el español no tiene. Se pronuncia casi «shi-heom», no como la «s» de «sí».
- La ㅎ es muy ligera, un soplo suave, y entre vocales casi no se oye. No es la jota de España.
- La sílaba termina en ㅁ con los labios cerrados, como la «m» final de «álbum», y la vocal ㅓ es una «o» abierta sin redondear los labios. En la romanización, eo es una sola vocal.
Oraciones de ejemplo con 시험
내일 시험이 있어요.
Naeil siheomi isseoyo.
Mañana tengo un examen.
Un aviso en tono casual. 이 marca el sujeto y 있어요 dice que el examen «existe» mañana. El español usa «tengo»; el coreano dice, literalmente, «mañana hay examen».
시험을 봐요.
Siheomeul bwayo.
Hago un examen.
El verbo 봐요 es la pareja natural de 시험 cuando haces un examen. Compáralo con los errores que figuran más abajo. En español, «hacer un examen» suena natural, pero en coreano el verbo es «ver».
시험 공부를 열심히 했어요.
Siheom gongbureul yeolsimhi haesseoyo.
Estudié mucho para el examen.
시험 공부 es un compuesto que significa «estudio para el examen», y 열심히 añade «con esfuerzo». 했어요 es el pasado de 하다.
Frases con 시험
Estas tres muestran la acción, el resultado y un tipo de examen.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 시험을 보다 | hacer un examen |
| 시험에 합격하다 | aprobar un examen |
| 중간고사 | examen parcial |
El error que conviene evitar
El «hacer» o el «presentar» del español inducen al verbo equivocado.
- Incorrecto: 시험을 해요 o 시험을 먹어요 para «hago un examen».
- Correcto: 시험을 봐요, de 시험을 보다.
Con 시험, 하다 sugiere que estás organizando la prueba sobre algo, no que la haces como alumno, y el verbo de comer no combina con 시험 en absoluto.
시험 Comparado con palabras parecidas
Hay dos vecinas que son préstamos. 테스트 se usa para pruebas de productos o de software, y 퀴즈 es una prueba breve.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 시험 | examen | La palabra de esta página. |
| 테스트 | prueba (préstamo del inglés) | 테스트 se usa para pruebas de productos o de software. |
| 퀴즈 | cuestionario breve | 퀴즈 es una prueba corta. |
¿De dónde viene 시험?
시험 es sinocoreano y se escribe 試驗 en hanja: 試 («probar») más 驗 («verificar»). Quien estudia con hanja reconoce estas dos piezas en otras palabras de pruebas y comprobaciones.
Antes de un examen de coreano
Dos compañeros comprueban el examen de coreano de mañana. Los dos saben a qué prueba se refieren, así que el segundo puede responder solo con la hora.
Mina
내일 한국어 시험이 있어요?
Naeil hangugeo siheomi isseoyo?
¿Hay examen de coreano mañana?
Jun
네, 아홉 시에 봐요.
Ne, ahop sie bwayo.
Sí, lo hacemos a las nueve.
Mina
시험 범위가 어디까지예요?
Siheom beomwiga eodikkajiyeyo?
¿Hasta dónde llega la materia del examen?
Jun
삼 과까지예요.
Sam gwakkajiyeyo.
Hasta la lección tres.
시험 범위 es la materia que entra en un examen. 어디까지 pregunta «hasta dónde», así que la respuesta puede nombrar una lección, un capítulo o una página. La respuesta sobre la hora usa 에 después de 아홉 시. 봐요 sigue significando aquí «hacer el examen»; los compañeros no están quedando para ver algo.
¿Cómo se habla de los resultados de un examen?
시험을 잘 보다 significa «hacer bien un examen». Las piezas literales sugieren «ver bien un examen», pero la frase describe el rendimiento. 시험을 못 보다 suele significar «hacer mal el examen» cuando se habla de resultados. En una conversación sobre una cita a la que no se acudió, puede significar en cambio no haber podido presentarse a la prueba. La situación te dice qué lectura encaja.
시험에 합격하다 dice que aprobaste un examen con resultado de aprobado o suspenso, como una prueba de cualificación. 시험을 잘 보다 dice que el rendimiento fue bueno, sin indicar un resultado oficial. Un estudiante puede sentir que lo hizo bien antes de que salgan las notas. Para una prueba escolar con puntuación sobre un total, 점수, «puntuación», te permite hablar del número concreto.
시험에 떨어지다 es una forma habitual de decir «suspender un examen». 떨어지다 significa literalmente «caer»; en esta frase nadie cae físicamente. Fíjate en que aprobar y suspender usan 시험에, mientras que presentarse al examen usa 시험을. Aprende la partícula con la frase completa.
¿Dónde verás 시험?
En un aviso escolar, 시험 일정 da el calendario de exámenes y 시험 범위 da la materia que hay que estudiar. 시험 시간 puede significar la hora programada o la duración, según el aviso. Una hora de inicio y fin responde a una pregunta distinta de una lista de capítulos, aunque ambos avisos contengan 시험.
중간고사 es el examen parcial (de mitad de periodo) y 기말고사 es el examen final. Estos nombres identifican el lugar que ocupan en el curso. 모의고사 es un simulacro. Su finalidad es ensayar, así que ver una nota en un 모의고사 no significa que esa nota sea el resultado final de la titulación.
시험 también es útil fuera de la escuela. 운전면허 시험 es el examen de conducir y 입학시험 es el examen de ingreso. En estos avisos, busca la fecha y el lugar además del nombre de la prueba. 시험 solo no te dice si la evaluación es escrita, oral o práctica.
Palabras para leer junto a 시험
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 문제 | pregunta; problema | Una tarea individual del examen, no el examen entero. |
| 답 | respuesta | Lo que escribes o eliges para una pregunta. |
| 정답 | respuesta correcta | La respuesta aceptada, no cualquier respuesta. |
| 점수 | puntuación | El resultado numérico de la evaluación. |
| 성적 | notas; resultados académicos | Se usa para los resultados de varias asignaturas y también de una sola prueba. |
El vocabulario de clase conecta las palabras de examen con las clases y el estudio. En un aula, 문제 puede referirse a una pregunta numerada del examen; fuera de ese contexto, la misma palabra puede significar un problema que hay que resolver.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo completa 시험을 ___ para presentarse a un examen?
- ¿Qué frase pregunta por la materia: 시험 범위 o 시험 일정?
- ¿Garantiza 시험을 잘 보다 un aprobado oficial?
Respuestas
- 보다; la forma cortés es 시험을 봐요.
- 시험 범위. 시험 일정 es el calendario.
- No. Describe que te fue bien; 시험에 합격하다 dice que alguien aprueba.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «examen» en coreano?
Se dice 시험 (siheom). Es un sustantivo sinocoreano y neutro que cubre cualquier examen o prueba, ya sea un parcial del colegio, una prueba de empleo o el examen de conducir. Se usa por igual al hablar y al escribir, y no tiene una versión formal ni informal distinta.
¿Qué verbo acompaña a 시험?
El verbo es 보다, como en 시험을 보다, «hacer o presentar un examen». En el habla cortés: 시험을 봐요. 보다 significa «ver», pero con 시험 equivale al «hacer» del español de España o al «presentar» de México. Evita 하다, «hacer», porque en coreano no funciona así con 시험.
¿Cómo se dice «examen parcial» en coreano?
Se dice 중간고사, la prueba de mitad de curso que se hace entre el comienzo y el final del semestre. Es una palabra de una sola pieza que verás en los calendarios escolares y universitarios. Para hablar de un examen en general, sin precisar cuál, basta con 시험, y 중간고사 es un tipo concreto de 시험.
¿Cómo se dice «aprobar un examen» en coreano?
Se dice 시험에 합격하다. Fíjate en la partícula 에: en coreano se «aprueba en» el examen, mientras que en español el examen es el complemento directo («aprobar el examen»). Por eso no se dice 시험을 합격하다. La misma idea sirve para otros exámenes: el nombre del examen va seguido de 에 y de 합격하다.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de clase agrupa 시험 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 시험 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- A continuación, en la lista escolar, viene la página de graduación en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir examen en coreano: 시험, con la ㅅ de «sh» ante ㅣ, el verbo 보다 y la partícula 에 en 시험에 합격하다.