Datos clave
- Hangul: 딸기; romanización revisada (RR): ttalgi
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro; se usa en todos los registros
Fresa en coreano: ¿qué significa 딸기?
딸기 significa «fresa» y es neutra en cualquier registro. Es un modificador flexible: 딸기 우유 es la leche de fresa, 딸기 케이크 el pastel de fresa y 딸기 맛 el sabor a fresa. Con el verbo 먹다 se forma 딸기를 먹다, «comer fresas». El coreano no distingue entre «fresa» y «frutilla»: es una sola palabra.
¿Cómo se pronuncia 딸기?
Son dos sílabas: ttal-gi. La primera empieza con la ㄸ tensa. La «t» española de «tela» (sin soplo de aire) es el mejor modelo: apoya la punta de la lengua con firmeza detrás de los dientes superiores, tensa la garganta y suéltala de golpe. La ㄹ cierra la primera sílaba como una «l» clara, igual que la de «sol». En la segunda sílaba, gi, la «g» es suave y sonora. En la romanización, «gi» no se lee con jota como en «gigante»: es una «g» suave seguida de una «i», como en «guiso».
Oraciones de ejemplo con 딸기
딸기가 아주 달아요.
Ttalgiga aju darayo
Las fresas están muy dulces.
아주 significa «muy» y 달아요 significa «está dulce». La partícula 가 marca 딸기 como sujeto. Entre vocales, la ㄹ de 달아요 se convierte en el golpe de lengua de la «r» de «pero», como indica la romanización darayo.
저는 딸기를 좋아해요.
Jeoneun ttalgireul joahaeyo
Me gustan las fresas.
저는 significa «en cuanto a mí». 딸기를 좋아해요 expresa una preferencia, con 를 marcando lo que gusta. La «j» de Jeoneun y de joahaeyo no es una jota: es la ㅈ, más suave.
딸기 우유 한 잔 주세요.
Ttalgi uyu han jan juseyo
Un vaso de leche de fresa, por favor.
Aquí 딸기 modifica a 우유 y forma una bebida con sabor. 한 잔 es «un vaso», y 주세요 es una petición cortés, de modo que esta oración es un pedido en una cafetería.
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 딸기를 먹다 | comer fresas |
| 딸기 우유 | leche de fresa |
| 딸기 케이크 | pastel de fresa |
| 딸기 맛 | sabor a fresa |
El error que debes evitar
El error típico es decir la primera consonante como una «d» española.
Incorrecto: dal-gi, con una «d» sonora.
Correcto: ttal-gi, con la ㄸ tensa. Las consonantes tensas casi no llevan aire: mantén la lengua firme y suéltala de golpe. Si añades soplo de aire, te sale la aspirada ㅌ, que es otra consonante.
딸기 Comparada con 블루베리 y 과일
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 딸기 | fresa | La palabra de esta página |
| 블루베리 | arándano azul | Otra baya, un préstamo del inglés. |
| 과일 | fruta | La palabra general; 딸기 es una fruta concreta. |
| 바나나 | plátano | Otra fruta cotidiana, también un préstamo. |
Comprar una caja de fresas en el mercado
Una clienta pregunta a la vendedora por una caja de fresas antes de comprarla. Toda la conversación usa terminaciones corteses, así que en español va el usted.
Clienta
이 딸기 달아요?
I ttalgi darayo?
¿Están dulces estas fresas?
Vendedora
네, 아주 달아요.
Ne, aju darayo.
Sí, muy dulces.
Clienta
한 상자에 얼마예요?
Han sangjae eolmayeyo?
¿Cuánto cuesta una caja?
Vendedora
가격은 여기 써 있어요.
Gagyeogeun yeogi sseo isseoyo.
El precio está escrito aquí.
이 significa «este/esta» delante de un sustantivo, pero en español decimos «estas fresas» para una caja entera. 한 상자 significa «una caja». La vendedora señala el precio escrito, así que puedes usar este intercambio sin memorizar un precio concreto ni suponer un tamaño de caja estándar.
Contar fresas y elegir el envase
딸기 puede referirse a una fresa o a varias. El coreano no exige una terminación de plural cada vez que el español la usa. 딸기를 좋아해요 significa, por tanto, «me gustan las fresas» como preferencia general. Añadir 들 es innecesario cuando solo nombras la fruta que te gusta.
딸기 한 개 es una fresa; 딸기 두 개 son dos fresas. 개 es un contador general para elementos sueltos. En una tienda, 딸기 한 팩 es un envase y 딸기 한 상자 es una caja. Estas expresiones cuentan unidades distintas, así que pedir una caja no le dice a la vendedora cuántas fresas esperas.
La frase 한 상자에 얼마예요? pregunta el precio por caja. 에 une el precio a la unidad. Si comparas dos envases, compara también las cantidades indicadas además de los precios. La palabra coreana 상자 identifica el envase, no un peso fijo.
¿Qué significa 딸기 en la carta de una cafetería?
딸기 suele ir antes de otro sustantivo de comida para identificar la fruta o el sabor: 딸기 우유, 딸기 케이크 y 딸기 아이스크림. El último sustantivo te dice qué pides. Reconocer solo 딸기 en una carta larga no basta, por tanto, para distinguir una bebida de una porción de tarta.
딸기 맛 significa sabor a fresa. Una etiqueta con 맛 describe el sabor; esas palabras por sí solas no establecen si lleva fresas enteras. 생딸기 significa fresas frescas, una distinción útil cuando una cafetería describe un topping o un relleno. Lee la descripción completa si te importan los ingredientes.
딸기잼 es mermelada de fresa, un untable y no una ración de fruta fresca. 딸기 주스 es zumo de fresa. Verás que los espacios en los menús varían, pero el significado es más fácil de seguir si identificas primero el nombre de la fruta y después el sustantivo del producto.
Describir la fruta que estás comiendo
달아요 significa «está dulce» y 셔요 significa «está ácida». 딸기가 달아요 comenta la dulzura de la fruta. 맛있어요 significa «está rica», un juicio más amplio sobre el sabor. Una fresa puede estar ácida y aun así gustarle al hablante, así que estas descripciones responden a preguntas distintas.
딸기를 씻다 significa lavar las fresas y 딸기를 먹다, comerlas. Estas combinaciones literales son útiles en cocinas y recetas; no necesitas un modismo para usar la palabra con naturalidad. 딸기 따기 es la recolección de fresas, que verás en descripciones de actividades en granjas. Aquí 따기 se refiere a coger la fruta de la planta y no a comprar un envase.
Palabras para usar junto a 딸기
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 과일 | fruta | La categoría general de los carteles de las tiendas. |
| 상자 | caja | Cuenta el envase en una compra. |
| 우유 | leche | El sustantivo del producto en 딸기 우유. |
| 잼 | mermelada | Un untable; 딸기잼 es mermelada de fresa. |
La lección de nombres de frutas en coreano te ayuda a pedir otras frutas en el mismo puesto.
Ponte a prueba
- ¿Significa 딸기 siempre exactamente una fresa?
- ¿Qué diferencia hay entre 한 개 y 한 상자?
- ¿Garantiza 딸기 맛 por sí solo que lleve fresas enteras?
Respuestas
- No. El contexto puede hacerlo singular o plural.
- 한 개 cuenta una unidad; 한 상자 cuenta una caja.
- No. Solo identifica el sabor a fresa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «fresa» en coreano?
Se dice 딸기 (ttalgi), un sustantivo nativo y neutro que sirve en todos los registros. Es la misma palabra para quien dice «fresa» y para quien dice «frutilla», como en Argentina, Chile o Uruguay. Empieza con una consonante tensa, que es lo primero que conviene practicar, porque no se parece a la «d» española.
¿Cómo se dice «leche de fresa» en coreano?
Se dice 딸기 우유. La palabra 딸기 se coloca delante de 우유, «leche», y modifica a esa segunda palabra, igual que «de fresa» en español, pero sin preposición. Con el mismo patrón se forman 딸기 케이크, «pastel de fresa», y 딸기 맛, «sabor a fresa». Para pedirla en una cafetería usa 딸기 우유 한 잔 주세요.
¿Qué diferencia hay entre 딸기 y 블루베리?
블루베리 es el arándano azul, un préstamo del inglés que se escribe tal como suena, mientras que 딸기 es la fresa y es una palabra coreana nativa. Las dos son bayas, pero cada una tiene su propia palabra, así que no se intercambian.
¿Cuál es la palabra general para «fruta» en coreano?
La palabra general para «fruta» es 과일. Funciona como en español «fruta»: 딸기 es una fruta concreta, y 과일 es la categoría que incluye a 딸기, 바나나 y las demás. Para pedir fresas, di directamente 딸기.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de nombres de frutas en coreano pone 딸기 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 딸기 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- La palabra siguiente es la de la mandarina: consulta mandarina en coreano.
- Para comparar: plátano en coreano.
Ya sabes decir fresa en coreano: 딸기, con la ㄸ tensa del principio y 딸기 우유 para pedir una leche de fresa.