Datos clave
- Palabra: 귤 (gyul), sustantivo, origen sinocoreano
- Registro: neutro; la fruta típica del invierno en Corea, que suele comerse pelada a mano.
- Hanja: 橘 (mandarina, cítrico)
- Sentidos: mandarina; tangerina
Mandarina en coreano: ¿qué significa 귤?
귤 significa mandarina. El registro es neutro, y es la fruta típica del invierno en Corea, que suele comerse pelada a mano. Contar es sencillo: la frase 귤 한 개 주세요 pide una sola fruta. En España también se vende la clementina, pero en coreano no hay un nombre aparte: la fruta pequeña de invierno es 귤. No la confundas con la naranja, que en coreano es otra palabra.
¿Cómo se pronuncia 귤?
Di gyul como una sola sílaba que empieza con una semivocal «y» y termina en una «l» clara. Piensa en una ㄱ seguida del diptongo «iu» de «viuda», todo en una sola emisión: g-iul. La ㄱ inicial va sin soplo y es menos sonora que una «g» española. La l final es la «l» de «sal», que en español ya es clara. La romanización gyul coincide con lo que oyes.
Cuando sigue una partícula, la ㄹ pasa a la sílaba siguiente y se convierte en un golpe de lengua como la «r» de «pero», por eso 귤이 se oye gyuri. Nunca es la «rr» fuerte de «perro».
Oraciones de ejemplo con 귤
겨울에는 귤을 많이 먹어요.
Gyeoureneun gyureul mani meogeoyo
En invierno como muchas mandarinas.
Un hábito de temporada. 겨울에는 marca el invierno como tema y 많이 significa «mucho».
귤 한 개 주세요.
Gyul han gae juseyo
Una mandarina, por favor.
Una petición en una tienda. 한 개 es «una pieza» y 주세요 es el «por favor, deme» cortés.
제주도 귤이 맛있어요.
Jejudo gyuri masisseoyo
Las mandarinas de Jeju están buenas.
Un elogio regional. 제주도 es la isla de Jeju y 맛있어요 significa «está rico». La partícula de sujeto permite elogiar la fruta del lugar.
Expresiones frecuentes con 귤
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 귤을 까다 | pelar una mandarina |
| 귤을 먹다 | comer mandarinas |
| 귤 한 상자 | una caja de mandarinas |
| 제주 귤 | mandarina de Jeju |
El error que debes evitar
Quien aprende suele llamar a todo cítrico naranja con la palabra prestada que ya conoce.
Incorrecto: 오렌지 para la fruta pequeña que se come en invierno.
Correcto: 귤 para esa fruta; 오렌지 es la naranja más grande, normalmente importada.
귤 Comparada con palabras parecidas
Las palabras de cítricos se distinguen por el tamaño, el sabor y el origen.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 오렌지 | naranja | Más grande, de piel más gruesa y normalmente importada. |
| 한라봉 | hallabong (cítrico grande de Jeju) | Un cítrico grande de Jeju con un bulto en el tallo. |
| 레몬 | limón | Ácido; se usa para zumo y té más que para comerse. |
¿De dónde viene la palabra?
귤 es sinocoreano: la hanja es 橘, el carácter que significa mandarina o cítrico.
Nota cultural
La isla de Jeju es famosa por sus mandarinas, y por eso 제주 귤 es una expresión muy común.
En un puesto de fruta: elegir una bolsa de mandarinas
Un cliente quiere mandarinas para un tentempié. El vendedor describe el sabor antes de que el cliente pida una bolsa. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.
Cliente
이 귤 달아요?
I gyul darayo?
¿Están dulces estas mandarinas?
Vendedor
네, 달고 맛있어요.
Ne, dalgo masisseoyo.
Sí, son dulces y ricas.
Cliente
그럼 한 봉지 주세요.
Geureom han bongji juseyo.
Entonces una bolsa, por favor.
Vendedor
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Claro, aquí tiene.
달아요 pregunta si la fruta es dulce. La pregunta usa 이 귤, «estas mandarinas», sin añadir marca de plural. El coreano puede dejar la cantidad abierta hasta que un número o un contador la aclare. El cliente especifica entonces 한 봉지, una bolsa, y no una fruta suelta.
El 달고 맛있어요 del vendedor une «dulce» y «rico». Son comentarios relacionados, pero con funciones distintas: el dulzor describe un sabor, mientras que «rico» da una opinión general. A quien prefiere la fruta ácida le puede gustar una mandarina sin describirla como muy dulce.
Expresiones para pelar, compartir y describir la 귤
귤을 까다 significa pelar una mandarina. 까다 describe quitar la cubierta exterior; no significa cortar la fruta en rodajas. 귤껍질 es la cáscara de mandarina, escrita en una sola palabra. La cáscara es la parte que se quita antes de comer, así que nombrarla ayuda al preguntar dónde tirar los restos.
귤 한 개 significa una mandarina entera. 귤 한 조각 significa un gajo o trozo de mandarina. En la mesa, quien te ofrece un gajo te ofrece menos que una fruta entera. El contador cambia lo que se cuenta aunque 귤 siga siendo el mismo sustantivo.
새콤달콤하다 significa tener un sabor agradablemente agridulce. Puedes encontrarlo en descripciones de 귤 y de otras frutas. Describe un equilibrio de sabores, no dice que la fruta se haya echado a perder. 신 귤 significa una mandarina ácida, mientras que 단 귤 significa una dulce.
Comprar una fruta, una bolsa o una caja
귤 한 상자 nombra una caja de mandarinas, a menudo útil al hablar de una compra mayor o de un regalo. 귤 한 봉지 nombra una bolsa. Ninguna de las dos expresiones da un número fijo de frutas: los envases pueden contener cantidades distintas. Si importa la cantidad, busca un peso o una cantidad junto al precio.
La etiqueta de un producto puede mostrar 제주 귤 para identificar mandarinas de Jeju. 제주 indica el lugar asociado a la fruta, no su dulzor ni su tamaño. La pregunta sobre el sabor del diálogo sigue teniendo, por tanto, sentido incluso después de reconocer la etiqueta de origen.
귤 abarca las mandarinas y clementinas corrientes sin exigir una distinción botánica estricta. En una tienda, un cítrico con nombre propio como 한라봉 es útil cuando quieres esa fruta en concreto. 오렌지 es la palabra normal para naranja; compartir el color no hace intercambiables los nombres al comprar.
¿Dónde encontrarás 귤?
Los puestos de fruta, las secciones de productos frescos del supermercado y las conversaciones sobre tentempiés de invierno usan 귤. En casa, 귤을 까다 suele describir el pequeño gesto previo a compartir fruta. En una receta o en la etiqueta de un producto, 귤껍질 identifica la cáscara como ingrediente, así que la etiqueta se refiere a una parte distinta de los gajos que comes.
El sustantivo es neutro y no necesita un sustituto respetuoso al ofrecer fruta a un invitado. La cortesía viene del ofrecimiento o la petición que lo rodea. El diálogo de la tienda usa 주세요 para volver cortés la petición de compra y deja 귤 sin cambios.
Palabras de fruta que ayudan con la siguiente pregunta
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 껍질 | cáscara; piel | La cubierta exterior que se quita de la fruta. |
| 과육 | pulpa | La parte interior comestible, habitual en descripciones de productos. |
| 씨 | pepita / semilla | Útil al hablar de las semillas de la fruta. |
| 봉지 | bolsa | Cuenta una bolsa llena, no una sola mandarina. |
La lección de vocabulario de frutas enseña el conjunto más amplio. Aprende el nombre de la fruta junto con su unidad: una fruta entera, un gajo y una bolsa responden a tres preguntas distintas sobre la cantidad.
Ponte a prueba
- ¿Es 귤 한 조각 una mandarina entera?
- ¿Describe 새콤달콤하다 solo la acidez?
- ¿Te dice 귤 한 상자 un número exacto de frutas?
Respuestas
- No. Es un trozo o gajo.
- No. Describe un sabor agridulce.
- No. Significa una caja; la cantidad necesita otra información.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «mandarina» en coreano?
Mandarina en coreano se dice 귤 (gyul). La misma palabra cubre la mandarina y la tangerina, y no hay un nombre aparte para la clementina. Es una palabra neutra de una sola sílaba que aparece en las tiendas, en las conversaciones sobre comida de invierno y en cualquier lista de frutas.
¿Cómo se dice «pelar una mandarina» en coreano?
Usa la expresión 귤을 까다, que significa «pelar una mandarina». Para decir que las comes, usa 귤을 먹다. El verbo 까다 se emplea para quitar la cáscara a mano, de manera que una misma idea del español, «pelar», tiene en coreano un verbo específico para la fruta y otros para otros alimentos.
¿Es 귤 lo mismo que 오렌지?
No. 오렌지 es la naranja, más grande y normalmente importada, mientras que 귤 es la fruta pequeña de invierno. En español puedes llamar «naranja» a ambas en conversaciones informales, pero en coreano conviene separarlas y usar cada palabra para su fruta, como hacen los hablantes nativos al comprar.
¿Qué es 한라봉?
Es un cítrico grande que se cultiva en la isla de Jeju. Lleva el nombre de Hallasan, la montaña situada en el centro de la isla, y tiene un bulto en el extremo del tallo. Se parece a una mandarina grande, pero es otra fruta con su propio nombre, así que no se llama 귤.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de frutas en coreano agrupa 귤 con las palabras del tema.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 귤 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: naranja en coreano.
Ya sabes decir mandarina en coreano: 귤, una sola sílaba que termina en una «l» clara.