Datos clave
- Coreano: 닭; romanización revisada: dak
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: palabra cotidiana y neutra
- Ante vocal: 닭이 se pronuncia [dal-gi]
Gallina en coreano: ¿qué significa 닭?
닭 significa el pollo como animal, e incluye a gallinas y gallos. En español separamos «gallina», «gallo» y «pollo», y la palabra «gallina» solo nombra a la hembra; el coreano no marca el sexo en esta palabra. La carne es 닭고기.
¿Cómo se pronuncia 닭?
Sola, 닭 se pronuncia [dak]: de las dos consonantes finales ㄺ, solo se oye el sonido k. Ante vocal aparecen las dos, así que 닭이 es [dal-gi]. Esto es lo difícil para un hispanohablante:
- El español casi no tiene consonantes finales como la k. La k de [dak] se cierra y no se suelta; no añadas una vocal («daka»).
- La ㄹ solo aparece ante vocal. Al ver dos consonantes al final, tendemos a pronunciar las dos; en [dak] no suena la ㄹ.
- La ㄱ de [dal-gi] se mantiene firme. Entre vocales suena a «g» de «gato», pero con cierre completo, sin el roce suave de «lago».
Oraciones de ejemplo con 닭
닭이 울어요.
Dalgi ureoyo.
El gallo canta.
울어요 significa «llora» y es el verbo que se usa cuando un gallo canta. Fíjate en la pronunciación [dal-gi], porque la partícula 이 empieza con vocal.
농장에 닭이 있어요.
Nongjange dalgi isseoyo.
Hay gallinas en la granja.
농장에 significa «en la granja», y 있어요 significa «hay». El coreano no necesita un verbo como «haber»: 있어요 hace de «hay» y de «estar» según el contexto.
닭은 알을 낳아요.
Dalgeun areul naayo.
Las gallinas ponen huevos.
알을 낳아요 significa «ponen huevos». La ㅎ de 낳아요 no suena. La romanización revisada lo recoge como naayo.
Expresiones con 닭
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 닭을 키우다 | criar gallinas |
| 닭고기 | carne de pollo |
| 닭장 | gallinero |
닭장 sitúa al animal en una granja, mientras que 닭고기 se refiere a la carne.
Un error común con 닭
- Incorrecto: [dalk], pronunciando la ㄹ y la ㄱ por separado.
- Correcto: [dak] solo; [dal-gi] en 닭이.
La ㄹ solo emerge cuando sigue una vocal, como ocurre con las partículas 이, 을 y 은.
닭 Comparado con 닭고기 y 치킨
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 닭 | gallina; gallo (el ave) | El ave viva |
| 닭고기 | carne de pollo | La carne |
| 치킨 | pollo frito | Platos de pollo frito |
En la granja: ¿crían gallinas aquí?
Un visitante y un guía de la granja están junto a un gallinero. El visitante pregunta por las aves y sus crías. Las dos personas usan terminaciones corteses, así que en español encaja el trato de usted.
Visitante
여기서 닭을 키우세요?
Yeogiseo dalgeul kiuseyo?
¿Crían gallinas aquí?
Guía
네, 저 닭장에 있어요.
Ne, jeo dakjange isseoyo.
Sí, están en aquel gallinero.
Visitante
병아리도 있어요?
Byeongarido isseoyo?
¿También hay pollitos?
Guía
네, 안에 있어요.
Ne, ane isseoyo.
Sí, están dentro.
닭을 es el complemento directo de 키우세요, «criar». La vocal de 을 deja oír las dos consonantes finales de 닭, y por eso la romanización es dalgeul. 닭장 nombra el gallinero, y 저 señala el que está allí. El guía puede omitir el nombre del animal en la última respuesta porque el visitante acaba de preguntar por los pollitos.
¿닭 Te dice si es gallina o gallo?
닭 es la palabra general para el animal. 암탉 especifica una gallina y 수탉, un gallo. El primer ejemplo traduce 닭 como «gallo» porque el canto hace natural esa interpretación en la escena. El sustantivo 닭 por sí solo no significa únicamente un ave macho.
병아리 es un pollito. Un libro de imágenes para niños puede usar 닭 para un ave adulta y 병아리 para su cría. Esa distinción te da más información que traducir como «gallina» todas las aves de la escena. Para los huevos, 알 es la palabra general de animal, mientras que 달걀 significa en concreto un huevo de gallina.
¿Qué describen las expresiones con 닭?
닭을 키우다 significa «criar gallinas». El mismo verbo 키우다 puede describir tener una mascota, pero el contexto de granja hace que aquí lo natural sea el ganado. La expresión por sí sola no te dice si las aves se crían para huevos, para carne o para otro fin.
닭이 울다 describe a una gallina emitiendo su llamada. 울다 puede significar «llorar» para una persona, pero con un gallo el español suele usar «cantar». Una traducción literal como «la gallina llora» puede ocultar el sonido de granja corriente que la oración quiere decir.
알을 낳다 significa «poner huevos». 낳다 también se usa para dar a luz, pero el objeto 알 deja claro que se trata de poner huevos. La oración que ya conoces describe a las gallinas en general. No implica que cada gallina, ni mucho menos un gallo, pueda poner huevos.
¿Dónde encontrarás 닭 fuera de una granja?
Los cuentos infantiles y las lecciones sobre animales usan 닭 junto a otros animales de granja. Los carteles de una granja pueden usar 닭장 para identificar el corral. Aquí, el 장 final se refiere a una jaula o un corral, así que reconocer el compuesto te ayuda a encontrar las aves en lugar de buscar un puesto de comida.
En los menús, 닭 también aparece en nombres de platos como 닭갈비. En ese contexto se refiere al pollo preparado como comida. La diferencia entre animal y carne es útil para elegir tus propias palabras, pero no es una regla de que cada aparición de 닭 hable de un ave viva. Fíjate en el sustantivo que lo acompaña y en la situación.
Cuando un cuento escribe 꼬끼오, está representando el canto de un gallo. Es una palabra onomatopéyica, mientras que 닭 nombra al animal. El español usa «quiquiriquí» para la misma imitación; la escritura coreana sigue una convención sonora distinta.
Palabras de granja junto a 닭
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 암탉 | gallina | Especifica un ave hembra. |
| 수탉 | gallo | Especifica un ave macho. |
| 병아리 | pollito | Nombra al ave joven. |
| 달걀 | huevo de gallina | Más específico que la palabra general 알. |
| 농장 | granja | El escenario del segundo ejemplo. |
La lección de vocabulario de animales te da otros nombres de animales. Combina un sustantivo preciso con la acción: un gallo que canta, una gallina que pone huevos o unos pollitos dentro de un gallinero. Así consigues las distinciones que el español suele poner en palabras distintas para cada animal.
Ponte a prueba
- ¿닭 por sí solo especifica un gallo?
- ¿Por qué la romanización de 닭을 incluye una l?
- ¿Cuál es la palabra coreana para «pollito»?
Respuestas
- No. Usa 수탉 para especificar un gallo y 암탉 para una gallina.
- La partícula vocálica 을 deja oír las dos consonantes de ㄺ: dalgeul.
- 병아리.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «gallina» en coreano?
Se dice 닭 (dak). Es la palabra nativa para el ave viva, tanto la gallina como el gallo. Para la carne se añade 고기 y sale 닭고기. Para el pollo frito de una tienda, los coreanos usan el préstamo 치킨. Las tres se usan a diario, así que elige según la situación.
¿Por qué 닭이 suena [dal-gi]?
닭 termina en la doble consonante ㄺ. Solo o ante consonante, solo se pronuncia la k: [dak]. Ante vocal, como en la partícula 이, se oyen las dos consonantes: la ㄹ se queda en la primera sílaba y la ㄱ pasa a la siguiente, y el resultado es [dal-gi].
¿Cómo distingo la carne de pollo del animal?
닭 nombra al animal, y 닭고기 nombra la carne de pollo. 닭장 significa gallinero y sirve para situar al animal en una granja. Aprende las palabras juntas para que un menú, una historia de granja y la descripción de un corral sugieran cada una el sentido correcto.
¿Cómo se dice «gallinero» en coreano?
Un gallinero es 닭장, de 닭 y 장, una jaula o un corral. Las granjas y algunas casas rurales tienen gallinas en un 닭장, y la palabra aparece en cuentos de granja para niños. También se usa en sentido figurado para un espacio muy estrecho, como en español se llama «jaula» a un cuarto minúsculo.
Palabras relacionadas y siguientes pasos
- Mira más vocabulario de animales.
- Encuentra más palabras sueltas como la gallina en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Para la carne, mira pollo en coreano.
Ya sabes decir gallina en coreano: 닭, una palabra que vale para gallina y gallo, con la pronunciación [dak] sola y [dal-gi] ante una vocal.