Gente en coreano: 사람들 (saramdeul)

Datos clave

• Hangul: 사람들; romanización revisada (RR): saramdeul
• Categoría: sustantivo
• Origen: coreano nativo; 들 es el sufijo de plural
• Registro: neutro.

Gente en coreano: ¿qué significa 사람들?

사람들 significa «las personas» como grupo. El sufijo 들 convierte el singular 사람 en plural, pero el coreano lo usa con más moderación que el español. Hay una diferencia útil para un hispanohablante: «gente» es un sustantivo colectivo singular en español («la gente es amable»), mientras que 사람들 es un plural («las personas son amables»). 사람 sola puede referirse a una persona o a varias, según el contexto. Un número o un contexto claro de grupo pueden aportar el sentido plural sin 들. Para un plural respetuoso, usa 분들, el plural honorífico de 분.

¿Cómo se pronuncia 사람들?

Tiene tres sílabas: sa-ram-deul. La ㅅ es como la «s» del español. La ㄹ de la sílaba central va entre vocales y es la «r» suave de «pero», nunca la «rr» de «perro». La ㅁ final cierra los labios, y la ㄷ de la sílaba siguiente es un cierre completo, como la «d» de «conde», sin suavizarla como la «d» de «cada». La última sílaba lleva ㅡ, una vocal sin redondear con los labios estirados, que no es la «u» de «uva» ni la «eu» de «Europa». La ㄹ final es una «l» clara.

Oraciones de ejemplo con 사람들

Es la descripción de una multitud. 많아요 significa «son muchos», así que la oración dice que el lugar está lleno de gente. Fíjate en que el coreano concuerda en plural («las personas son muchas») donde el español dice «hay mucha gente» en singular.

Es una afirmación general sobre un grupo. 사람들은 친절해요 da a todo el grupo la cualidad 친절해요, «son amables». En español dirías «la gente es amable», con el verbo en singular.

Es una oración de conversación. 과 significa «con», así que 사람들과 se lee «con la gente» o «con otras personas», y 이야기해요 es «hablo». La partícula va pegada a la palabra, sin espacio.

Expresiones frecuentes con 사람들

Estas expresiones muestran el plural en posiciones típicas: antes de un sustantivo, tras «delante de» y con un verbo de reunión.

El error que debes evitar

Los estudiantes suponen que todo plural del español necesita 들 en coreano.

Incorrecto: suponer que cada plural necesita 들.

Correcto: 사람 세 명 significa «tres personas» sin 들. Es un recuento neutro y natural. También puedes encontrar 들 junto a números cuando alguien quiere enfatizar un grupo; toma la forma sin marcar como patrón de partida y no consideres siempre agramatical el uso de 들 con un número. En español pasa algo parecido: dices «tres personas», no «tres gentes».

사람들 Comparada con 사람 y 분들

El plural está entre su singular y su versión honorífica.

¿De dónde viene la palabra?

사람들 se forma con la palabra nativa 사람 más el sufijo de plural 들. No tiene hanja.

Elegir una cafetería más tranquila

Dos compañeros de trabajo llegan a una cafetería llena a la hora del almuerzo. Deciden buscar otro sitio.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

사람들이 많네요 comenta una multitud que el hablante acaba de notar. La terminación 네요 es propia de esa observación inmediata. La respuesta se centra en el problema práctico: no hay dónde sentarse. 사람들 describe a las personas presentes sin dar un número exacto ni nombrar a cada una.

¿Cómo se unen las partículas a 사람들?

El sufijo plural 들 se une directamente a 사람. Después, una partícula sigue a todo el sustantivo: 사람들이 marca el sujeto, 사람들은 marca el tema y 사람들과 significa «con personas». Son unidades escritas de una pieza, así que no hay espacio antes de 들 ni antes de la partícula.

En 사람들이, la ㄹ final de 들 pasa a la vocal siguiente al hablar. Por eso la romanización del ejemplo es saramdeuri. La escritura sigue siendo 사람들이. En 사람들과, la partícula 과 empieza con consonante, así que no se produce la misma unión con la vocal.

¿A qué grupo se refieren las expresiones con 사람들?

그 사람들 significa «esas personas» o «las personas de las que hemos hablado». La palabra 그 ayuda a identificar un grupo ya conocido. 모르는 사람들 son personas que no conoces, o desconocidos. La descripción que va antes de 사람들 te dice a qué grupo se refiere el hablante.

주변 사람들 son las personas de alrededor de alguien. Según la situación, puede referirse a quienes están cerca o al círculo social de una persona. En una conversación sobre una decisión, puede tratarse de amigos y compañeros de trabajo y no de todos los que están físicamente cerca. 주변 aporta la relación con el hablante o con la persona de la que se habla.

사람들 앞에서 significa literalmente «delante de la gente». Puede describir hablar ante un público o hacer algo mientras otros miran. La expresión no especifica un escenario formal: dar una presentación breve en una reunión también te sitúa 사람들 앞에서.

¿Cuándo es mejor una palabra de grupo más específica?

사람들 identifica a los seres humanos como grupo, pero no dice cuál es su función. 손님들 son clientes o invitados, 학생들 son estudiantes y 친구들 son amigos. Elegir la palabra de función ayuda al oyente a entender quién participa sin esperar otra oración.

분들 añade respeto al referirse a personas. Poner 요 al final de una oración hace tu habla cortés hacia el oyente, pero no convierte automáticamente 사람들 en un sustantivo honorífico. Cuando necesites honrar al propio grupo, elige 분들 o un título respetuoso adecuado.

Palabras para hablar de grupos

La lección de vocabulario de relaciones te da palabras para identificar a las personas por sus lazos sociales. Compara la página de persona, que sirve para presentar a un individuo y usar formas respetuosas.

Ponte a prueba

1. ¿Dónde va la partícula de sujeto: antes o después de 들?
2. ¿Qué significa 사람들 앞에서 durante una presentación?
3. ¿Convierte el 요 final de la oración a 사람들 en un sustantivo honorífico?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «gente» en coreano?

Se dice 사람들 (saramdeul). Es el plural de 사람, «persona», y se usa tanto para «la gente» como para «las personas». Es una palabra neutra, válida en cualquier situación. Ten presente que en español «gente» es un singular colectivo, mientras que 사람들 es un plural coreano; por eso 사람들은 친절해요 se traduce «la gente es amable».

¿Siempre hace falta 들?

No. Con un número o una palabra de cantidad, usa 사람 sola, como en 사람 세 명, «tres personas». El sufijo 들 sirve para un grupo sin especificar, no para personas contadas. El coreano lo usa con más moderación que el español, que casi siempre marca el plural: a veces 사람 sola ya se entiende como plural.

¿Cómo se dice «mucha gente»?

많은 사람들 significa «mucha gente». 많은 significa «mucho» y describe al sustantivo, al que precede. Con otro orden puedes decir 사람들이 많아요, «hay mucha gente», la primera oración de ejemplo de esta página. Las dos formas son naturales y corrientes en la conversación diaria.

¿Existe un plural cortés?

Sí. 분들 es el plural honorífico de 분, la palabra respetuosa para «persona». Úsalo para hablar de personas a las que respetas, como clientes, invitados o mayores. 사람들 es la forma neutra del día a día; 분들 la sustituye cuando quieres añadir respeto, igual que el español pasa de «la gente» a «las personas presentes».

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de relaciones en coreano agrupa 사람들 con palabras de familia y de lazos sociales.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z enumera cada página de una sola palabra.
• Práctica: añade 사람들 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• El singular está en la página de persona en coreano.

Ya sabes decir gente en coreano: 사람들, un plural coreano que se traduce con el singular colectivo «gente».