Persona en coreano: 사람 (saram)

Datos clave

• Hangul: 사람; romanización revisada (RR): saram
• Categoría: sustantivo
• Origen: coreano nativo
• Registro: neutro; la forma honorífica es 분.

Persona en coreano: ¿qué significa 사람?

사람 cubre tres sentidos: una persona, «gente» cuando lo acompaña un contador y el ser humano en sentido amplio. Es neutra y de uso diario. Con un número cuenta personas: 한 사람 es «una persona». Una diferencia útil con el español: «persona» es siempre femenina, incluso si hablas de un hombre, mientras que 사람 no tiene género ni cambia de forma.

Cuando quieres mostrar respeto, la palabra que buscas es 분, la contraparte honorífica. 인간 es otra palabra para «ser humano», pero se usa para hablar de la humanidad o en sentido filosófico, a veces crítico.

¿Cómo se pronuncia 사람?

La romanización revisada es saram, dos sílabas: sa-ram. Para un lector hispanohablante no hay trampas de lectura: se lee casi tal cual. ㅅ es muy parecida a la «s» española, y ㅏ es una «a» como la de «casa». La ㄹ de ram va delante de vocal, así que es la «r» suave de «pero» y «cara», nunca la «rr» de «perro». La ㅁ final es un sonido de labios cerrados: termina con los labios juntos, como en «álbum» o «ítem», sin añadir una vocal («saramo» sería un error).

Oraciones de ejemplo con 사람

Una presentación. 이 señala a alguien cercano, como «esta» o «este», y 제 친구예요 dice «es mi amigo». Fíjate en que el coreano no distingue entre «amigo» y «amiga», y que 은 marca a la persona como tema de la frase.

Un cumplido. 좋은 es la forma adjetiva de «bueno» y va siempre delante de 사람, mientras que en español el adjetivo suele ir detrás («una persona amable»). 이에요 es el «es», el «ser» español, y el sujeto no hace falta decirlo.

Una pregunta sobre otra persona. 저 señala a alguien más lejos, como «aquella», y 누구예요 significa «quién es». La pregunta con palabra interrogativa no sube de tono al final, a diferencia de muchas preguntas en español.

Expresiones frecuentes con 사람

Tres expresiones de alta frecuencia: una cualidad, una multitud y un recuento de personas.

El error que debes evitar

Incorrecto: referirse a alguien de mayor rango o edad como 이 사람 o 저 사람.

Correcto: usar 분 para mostrar respeto, como en 이분 o 그분. 저 사람 puede sonar brusco si habla de una persona mayor.

Piensa en la diferencia entre decir «esa persona» y «aquel señor» o «aquella señora»: en español ambas son corteses, pero en coreano 사람 sin más puede sonar a señalar con el dedo. El español resuelve el respeto con usted, señor y señora; el coreano lo concentra en palabras como 분.

사람 Comparada con 분 e 인간

Una vecina añade respeto; la otra pasa del habla diaria al uso filosófico o crítico.

¿De dónde viene 사람?

사람 es una palabra nativa del coreano y no tiene hanja, así que no hay ideogramas que memorizar.

Identificar a alguien en una reunión

Dos amigas están en una pequeña reunión. Una pregunta por una persona que está junto a la ventana.

Mina

Jisu

Mina

Jisu

La primera pregunta identifica a alguien por su lugar: 창가에 있는 사람 es «la persona que está junto a la ventana». La segunda usa 분 como referencia respetuosa. 선생님이세요 es una manera honorífica de identificar al profesor. La respuesta 제 동생이에요 no especifica si el hermano menor es chico o chica; el español obliga a elegir «hermano» o «hermana», pero el coreano no.

¿Cómo identificas a una persona concreta?

이 사람 es «esta persona», 그 사람 es «esa persona» o alguien ya mencionado, y 저 사람 es alguien que está allí. Estas expresiones ayudan a identificar a las personas, pero su tono depende de la relación. Un nombre o un título suena a menudo más cálido que referirte repetidamente a alguien que está a tu lado como «esta persona».

Las formas respetuosas 이분, 그분 y 저분 se escriben juntas. Son útiles cuando no sabes el nombre de alguien o necesitas una referencia respetuosa. Al hablar directamente con un profesor, el título 선생님 suele ser más natural que llamarlo «persona». 사람 es un sustantivo para hablar de alguien, no un sustituto general de su nombre cuando te diriges a él.

Expresiones que describen cómo es alguien

좋은 사람 es «una buena persona» y suele elogiar su carácter. 친절한 사람 es «una persona amable», que concreta la cualidad. 모르는 사람 es alguien a quien no conoces. La palabra descriptiva va antes de 사람, así que escucha toda la expresión antes de decidir de qué persona se trata.

한국 사람 es «una persona coreana». El nombre del país identifica de dónde es alguien o su nacionalidad en una presentación corriente. 같은 사람 significa «la misma persona»; 다른 사람 significa «otra persona» o «una persona distinta». 다른 사람 puede referirse a un individuo o a otras personas, según el contexto.

한 사람 한 사람 significa «cada persona» o «una por una», con atención a los individuos. La repetición añade ese enfoque individual y no se limita a contar a dos personas. 한 사람씩 significa «de una en una» o «una persona cada vez», según la acción que se describa.

¿Cómo cuentas personas de forma natural?

한 사람 y 두 사람 son «una persona» y «dos personas». Otro patrón común usa el contador 명: 한 명 y 두 명. En un restaurante, 두 명이에요 le dice al personal que su grupo es de dos personas. La situación hace innecesario añadir 사람 antes del número.

Para contar con respeto, 한 분 y 두 분 usan 분. Esto es especialmente útil cuando un empleado pregunta por los clientes. Cuando simplemente indicas el tamaño de tu grupo, 명 es una opción neutra. Un contador respetuoso se refiere a las personas contadas; no cambia cuántas hay.

Palabras para identificar personas

La lección de vocabulario de relaciones enseña las palabras sociales que hacen más específicas las presentaciones. La página de gente explica cómo funciona 사람들 para los grupos.

Ponte a prueba

1. ¿Cuál se escribe junto: 이분 o 이 사람?
2. ¿Qué le dice 두 명이에요 al personal del restaurante?
3. ¿Especifica 동생 el género de un hermano menor?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «persona» en coreano?

Se dice 사람 (saram). Es la palabra cotidiana y neutra para «persona», «gente» con un contador y «ser humano». No tiene género ni plural propio: sirve igual para un hombre o una mujer, al contrario que «persona», que en español siempre es femenina.

¿Cómo se dice «una persona»?

Se dice 한 사람. El número va delante de 사람, y esa combinación cuenta personas, igual que «una persona» o «dos personas» en español. Es la forma neutra de contar gente; para hablar de alguien a quien quieres mostrar respeto, el coreano prefiere la palabra 분 en lugar de 사람.

¿Cómo se habla de alguien con respeto?

Se usa 분, como en 이분 («esta persona») y 그분 («esa persona»). Es la contraparte honorífica de 사람. Llamar a una persona mayor o de rango superior 이 사람 o 저 사람 suena brusco, algo así como señalar con el dedo; con 분 muestras la cortesía que en español logras con «señor» o «señora».

¿Qué diferencia hay entre 사람 e 인간?

사람 es la palabra de todos los días para «persona». 인간 significa «ser humano» y se usa para hablar de la humanidad o en sentido filosófico, a veces crítico, como en español «el ser humano» frente a «la gente». En una conversación normal, di siempre 사람.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: las palabras de relaciones agrupan 사람 con el vocabulario de familia y vínculos sociales.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Siguiente en la lista de personas: la página de mujer en coreano.
• 분 también significa «minuto», una palabra distinta: consulta la página de minuto en coreano.

Ya sabes decir persona en coreano: 사람, una palabra sin género, y 분 cuando quieres mostrar respeto.