Datos clave
- Hangul: 언니; romanización revisada (RR): eonni
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: cercano y afectuoso; lo usan las mujeres con una hermana mayor o con una mujer mayor de confianza. Los hombres dicen 누나.
Hermana mayor (unni) en coreano: ¿qué significa 언니?
언니 significa «hermana mayor» dicho por una mujer, y además nombra a una amiga mayor muy cercana, también dicho por una mujer. El tono es informal y cálido, parecido a cuando en español llamas «hermana» a una amiga del alma. Un hombre no la usa: para su hermana mayor dice 누나. Es decir, el coreano distingue el sexo de quien habla, algo que el español no hace con «hermana mayor».
¿Cómo se pronuncia 언니?
Son dos sílabas, eon-ni. La vocal ㅓ no existe en español: es una «o» abierta pero sin redondear los labios, a medio camino entre la «o» y la «a» de «con». No la leas como dos vocales («e-o»), que es lo que sugiere la romanización a un lector hispano. La primera sílaba termina en ㄴ y la segunda empieza con ㄴ, así que en el cruce se oye una «n» larga, como en «innato» o «connotar»: mantén la lengua en su sitio un instante más.
Oraciones de ejemplo con 언니
언니는 대학생이에요.
eonnineun daehaksaengieyo.
Mi hermana mayor es universitaria.
언니는 convierte a la hermana en el tema de la oración, y 대학생이에요 dice que es universitaria. Como 대학생 termina en consonante, la forma de «ser» es 이에요. El coreano no necesita «mi»: el contexto basta.
언니, 이거 예뻐요.
eonni, igeo yeppeoyo.
Hermana, esto es bonito.
Aquí 언니 se usa para llamar a alguien, igual que dices «hermana, mira» a una amiga. 이거 예뻐요 significa «esto es bonito»; la ㅃ de 예뻐요 es tensa, una «p» sin soplo y con la garganta tensa.
저는 언니가 한 명 있어요.
jeoneun eonniga han myeong isseoyo.
Tengo una hermana mayor.
Una frase de familia. Literalmente dice «en cuanto a mí, hay una hermana mayor»: el coreano no tiene un verbo «tener» como el español y usa 있어요, «hay». 한 명 cuenta personas, y 가 marca a la hermana como sujeto.
Expresiones frecuentes con 언니
친언니 recalca que es la hermana de sangre, 사촌 언니 es una prima mayor y 우리 언니 es la forma cotidiana de decir «mi hermana mayor». Fíjate en 우리: significa «nuestra», pero en coreano así se habla de la familia propia.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 친언니 | hermana mayor biológica |
| 사촌 언니 | prima mayor |
| 우리 언니 | mi hermana mayor |
El error que debes evitar
Incorrecto: un hombre que llama 언니 a su hermana mayor.
Correcto: los hombres dicen 누나; solo las mujeres dicen 언니. Otro fallo típico es escribir o decir «eoni» con una sola n: mantén las dos, eon-ni. Y no leas la RR eonni con valores del español, como si fuera «eoni» con «e» y «o» separadas.
언니 Comparada con 누나 y 선배
Conviene aprender 언니 junto a su pareja masculina y a una palabra de la escuela o del trabajo.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 언니 | hermana mayor (la dice una mujer); amiga mayor muy cercana (la dice una mujer) | La palabra de esta página |
| 누나 | hermana mayor (la dice un hombre) | La usan los hombres; 언니 la usan las mujeres. |
| 선배 | persona mayor en el colegio o el trabajo (senior) | 선배 es un compañero con más antigüedad en la escuela o el trabajo, no una hermana. |
¿De dónde viene 언니?
언니 es una palabra nativa del coreano, así que no tiene hanja ni raíz china.
Dos hermanas eligen una chaqueta
Una hermana menor va de compras con su hermana mayor. Le pide su opinión antes de probarse una chaqueta. En esta escena las dos usan terminaciones corteses en 요.
Hermana menor
언니, 이 재킷 어때요?
Eonni, i jaekit eottaeyo?
¿Qué te parece esta chaqueta?
Hermana mayor
예뻐요. 한번 입어 봐요.
Yeppeoyo. Hanbeon ibeo bwayo.
Es bonita. Pruébatela.
Hermana menor
파란색도 있어요?
Paransaekdo isseoyo?
¿Hay también una azul?
Hermana mayor
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Sí, aquí está.
La hermana menor usa 언니 para llamar la atención de su acompañante antes de pedirle su opinión. 어때요 pregunta cómo parece algo, y 입어 봐요 sugiere probárselo. La escena aclara la relación: 언니 se refiere a la hermana mayor que va de compras con ella, y no a una empleada de la tienda.
친언니, 사촌 언니 Y 우리 언니
친언니 especifica una hermana mayor de sangre. Ayuda cuando 언니 podría referirse a una amiga mayor cercana. Si alguien pregunta si la mujer que está a tu lado es de la familia, 친언니 da una respuesta clara sobre la relación. No añade otro nivel de cortesía.
사촌 언니 es una prima mayor desde el punto de vista de una mujer. La primera palabra identifica el parentesco de primos; 언니 añade el vínculo de mujer mayor con quien habla. Un primo varón que hablara de la misma mujer diría normalmente 사촌 누나. La persona descrita no ha cambiado, pero sí quien habla.
우리 언니 se traduce normalmente como «mi hermana mayor». La palabra 우리 significa literalmente «nuestro», pero el oyente no necesita compartir esa hermana. El coreano usa a menudo 우리 al referirse con cariño a la familia. Al presentarla a una amiga, el sentido natural en español puede ser, por tanto, «mi hermana».
¿Dónde oirás 언니 fuera de las charlas familiares?
Entre amigas, una mujer puede usar 언니 para una mujer mayor cercana que no tiene vínculo familiar con ella. Una mujer más joven en un drama puede usarlo para mostrar confianza y cercanía. La palabra da una pista sobre la relación, pero no te dice cómo se conocieron las dos personas.
En las compras o en los servicios de belleza, puedes oír que algunas mujeres usan 언니 como tratamiento familiar hacia otra mujer. Depende de la tienda, de las personas y del tono. A algunas les gusta la calidez; otras prefieren un tratamiento más profesional. Si solo necesitas llamar la atención de un empleado, 저기요 es un «disculpe» útil que no supone una relación de hermanas.
En la universidad o el trabajo, 선배님 identifica con respeto a un veterano. 언니, en cambio, presenta la relación como personal y cercana. Dos mujeres pueden ser a la vez amigas y colegas, así que el tratamiento puede cambiar según el entorno. Escucha cómo se tratan en esa situación antes de copiar el término familiar.
¿Hace 언니 informal toda la oración?
언니 puede aparecer con terminaciones corteses en 요, como en el diálogo. Las hermanas muy cercanas también pueden usar terminaciones informales entre sí, según los hábitos de su familia. La palabra de relación y la terminación de la oración hacen trabajos distintos: una identifica la relación de la mujer mayor con quien habla, y la otra da forma al tono del enunciado.
En el ejemplo anterior 언니는 대학생이에요, la hablante habla de su hermana. En 언니, 이거 예뻐요, le habla a ella. El español puede traducir la segunda oración sin «hermana», porque dirigirse así a una hermana es menos habitual en español. Conserva la palabra de relación al leer el coreano.
Palabras para sumar a tu vocabulario de familia
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 친언니 | hermana mayor de sangre | Aclara el vínculo de sangre. |
| 여동생 | hermana menor | Describe a la hermana menor desde el punto de vista de la mayor. |
| 사촌 | primo | Se combina con 언니 para una prima mayor. |
| 선배님 | senior respetado | Se refiere a la veteranía institucional sin suponer amistad. |
La lección de vocabulario de relaciones agrupa las etiquetas familiares y sociales. Para elegir entre 여동생 y 언니, establece primero qué mujer habla y quién es mayor. Para elegir entre 언니 y 선배님 fuera de la familia, considera la relación además de la edad.
Ponte a prueba
- ¿Qué aclara 친언니?
- ¿Puede 언니 ir seguida de terminaciones corteses en 요?
- ¿Cuál puede llamar la atención de un dependiente sin suponer cercanía: 언니 o 저기요?
Respuestas
- Que la mujer es la hermana mayor de sangre de quien habla.
- Sí. La palabra de relación no obliga a usar terminaciones informales.
- 저기요 significa «disculpe» sin usar un tratamiento familiar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hermana mayor» en coreano si hablo yo como mujer?
Si eres mujer, dices 언니 (eonni). Sirve para tu hermana mayor y también para una amiga mayor con la que tienes confianza. La palabra no cambia según la edad exacta, solo según quién habla, porque un hombre usaría otra palabra distinta, 누나, para la misma persona.
¿Puede un hombre decir 언니?
No. Un hombre llama 누나 a su hermana mayor y a una amiga mayor cercana. 언니 queda reservada a las mujeres. Si un chico dice 언니 a su hermana mayor suena equivocado, igual que si en español alguien usara un tratamiento cambiado de sexo. Elige la palabra según quién habla.
¿Se usa 언니 solo con hermanas de sangre?
No. Además de la hermana biológica, que puede precisarse con 친언니, 언니 sirve para una amiga mayor cercana, siempre dicho por una mujer. Es una palabra afectuosa, así que conviene usarla con confianza real, no con cualquier mujer mayor que acabas de conocer en la calle.
¿Qué es 선배 y se parece a 언니?
선배 es una persona con más antigüedad en la escuela o en el trabajo, un «senior» o compañero veterano. Es una palabra distinta de 언니: no habla de familia ni de amistad cercana, sino de la jerarquía de un grupo. Por eso no se pueden intercambiar al hablar con alguien.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las relaciones y la familia en coreano agrupan 언니 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- La pareja de 언니: hermana mayor dicho por un hombre, 누나.
- Como forma de trato: unnie en coreano explica cómo se llama a una dependienta o a una amiga mayor.
- Para el compañero con más antigüedad, estudia 선배 (senior).
Ya sabes decir hermana mayor (unni) en coreano: 언니 si hablas tú como mujer, 누나 si hablas como hombre, y siempre eon-ni con dos enes.