Datos clave
- Hangul: 누나; romanización revisada (RR): nuna
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: cercano y afectuoso; lo usan los hombres para su hermana mayor o una mujer mayor cercana. Las mujeres usan 언니.
Hermana mayor en coreano: ¿qué significa 누나?
누나 significa «hermana mayor» dicho por un hombre, y también una mujer mayor cercana. El tono es cercano y afectuoso. Las mujeres usan 언니 para la misma persona. En español «mi hermana mayor» suena igual en boca de un chico o de una chica, pero el coreano necesita saber quién habla: por eso 누나 y 언니 son dos palabras distintas para una sola relación.
¿Cómo se pronuncia 누나?
Son dos sílabas abiertas, nu-na, cada una con una vocal clara y sin consonante final. Esta es una de las palabras más fáciles para un hispanohablante: la ㄴ es la «n» española y las vocales ㅜ y ㅏ son la «u» y la «a» de «luna», con labios redondeados en la primera. Lo único que vigilar es el acento: en español dirías NU-na, con la fuerza en la primera sílaba, pero el coreano da el mismo peso a las dos.
Oraciones de ejemplo con 누나
누나는 대학생이에요.
nunaneun daehaksaengieyo.
Mi hermana mayor es estudiante universitaria.
누나는 es el tema, y 대학생이에요 dice que es estudiante universitaria. La terminación 이에요 hace de «ser» y se usa tras consonante, como la de 대학생.
누나, 이거 먹어요.
nuna, igeo meogeoyo.
Hermana, come esto.
Es una forma de dirigirse a alguien con una oferta de comida. La palabra funciona como llamada antes de la coma. 이거 significa «esto» y 먹어요 «come» o «comemos», según el contexto; aquí lo traducimos como invitación.
저는 누나가 한 명 있어요.
jeoneun nunaga han myeong isseoyo.
Tengo una hermana mayor.
Es una oración para contar la familia con 한 명, que significa «una persona»: tienes exactamente una. El español dice «tengo una hermana mayor» con el verbo «tener»; el coreano usa 있어요, «hay».
Expresiones frecuentes con 누나
Tres patrones son útiles: 친누나 («hermana mayor de sangre»), 사촌 누나 («prima mayor») y 우리 누나 («mi hermana mayor»).
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 친누나 | hermana mayor biológica |
| 사촌 누나 | prima mayor |
| 우리 누나 | mi hermana mayor |
El error que debes evitar
Error: una mujer que dice 누나, o un hombre que dice 언니, para la hermana mayor.
Correcto: los hombres dicen 누나 y las mujeres dicen 언니. Es una trampa para quien habla español, donde «hermana mayor» es igual para todos.
누나 Comparada con 언니 y 형
Las dos palabras que conviene aprender junto a 누나 son la de las mujeres y la del hermano mayor.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 누나 | hermana mayor, dicha por un hombre; amiga mayor cercana, dicha por un hombre | La palabra de esta página. |
| 언니 | hermana mayor, dicha por una mujer | 언니 lo usan las mujeres; 누나 lo usan los hombres. |
| 형 | hermano mayor, dicho por un hombre | 형 es la contraparte masculina. |
¿De dónde viene la palabra?
누나 es una palabra coreana nativa, así que no tiene hanja.
Un hermano le ofrece pan a su hermana
Un hermano menor está en casa con su hermana mayor. Le ofrece pan y le pregunta si quiere algo de beber. La conversación usa terminaciones corteses en 요.
Hermano menor
누나, 빵 먹어요.
Nuna, ppang meogeoyo.
Come un poco de pan.
Hermana mayor
고마워요. 맛있어요.
Gomawoyo. Masisseoyo.
Gracias. Está rico.
Hermano menor
우유도 줄까요?
Uyudo julkkayo?
¿Te doy también leche?
Hermana mayor
네, 조금만 주세요.
Ne, jogeumman juseyo.
Sí, solo un poquito, por favor.
누나 identifica a la hermana mayor a quien se habla. En el ofrecimiento de comida no hace falta una palabra coreana aparte para «tú». 우유도 añade la leche a lo que ya se ofrece, mientras que 조금만 limita la cantidad a «solo un poco». La hermana responde directamente al ofrecimiento sin repetir el nombre de su hermano ni una etiqueta familiar.
¿Cómo aclaras la relación familiar?
친누나 significa «hermana mayor de sangre». Un hombre puede usarla cuando quiere distinguir a su hermana de verdad de una amiga mayor cercana. La palabra añade información familiar a 누나 sin cambiar la relación de edad. Es especialmente útil al presentar a alguien a personas que no os conocen a ninguno de los dos.
사촌 누나 es una prima mayor desde el punto de vista de un hablante varón. Mantén el espacio entre 사촌 y 누나. La palabra de primo explica el vínculo familiar y 누나 aporta la relación de mujer mayor. Una hablante mujer usaría 사촌 언니 para esa misma prima, si es mayor que ella.
우리 누나 significa normalmente «mi hermana mayor». 우리 significa literalmente «nuestro», pero esta expresión familiar no exige una hermana compartida. Si un hombre le habla a un amigo de 우리 누나, el amigo entiende que es la hermana del hablante. 친누나 es más explícita si el vínculo biológico es el punto de la conversación.
¿Dónde oirás 누나?
En casa, 누나 es la forma normal de llamar de un hermano menor. En el ejemplo 누나는 대학생이에요, en cambio, se refiere a ella al describirla a otra persona. La diferencia se ve en la oración: una llamada puede ir antes de una coma, mientras que 누나는 lleva una partícula de tema e introduce información sobre ella.
En un drama o en un grupo de amigos, un hombre puede llamar 누나 a una mujer mayor cercana aunque no sean parientes. A veces la relación es cariñosa o sentimental; otras veces es simplemente amistosa. La palabra te dice que el hablante la presenta como una mujer mayor y cercana. Por sí sola no significa «novia».
En la escuela o el trabajo, 누나 puede resultar demasiado personal si la relación no ha llegado a ese nivel. 선배님 es útil para un veterano de una institución compartida. La edad y la veteranía institucional son cosas distintas: alguien puede ser mayor que tú sin ser tu superior en la escuela o el trabajo. Usa el cargo o el nombre que encaje con la situación real.
Describir a una hermana mayor y a un hermano menor
| Coreano | Significado | Qué relación describe |
|---|---|---|
| 친누나 | hermana mayor de sangre | Un hombre identifica explícitamente a su propia hermana. |
| 여동생 | hermana menor | La hermana es menor que quien habla. |
| 남동생 | hermano menor | Describe al hermano del diálogo desde el punto de vista de su hermana. |
| 여자 친구 | novia | Nombra a una pareja sentimental y no una relación de edad. |
La lección de vocabulario de relaciones te ayuda a elegir la palabra según el punto de vista de quien habla. La hermana mayor puede describir al chico como su 남동생, pero en una conversación directa suele usar su nombre. Llamarla 누나 le da a él una forma natural de dirigirse a ella; eso no significa que ella responda con la etiqueta literal «hermano menor».
La romanización nuna es una ayuda de lectura. En los subtítulos o en textos de fans también puedes ver «noona», pero el hangul sigue siendo 누나. Las dos grafías apuntan a la misma palabra de familia; no identifican tipos distintos de hermana mayor.
Ponte a prueba
- ¿Quién llama normalmente 누나 a una hermana mayor: un hermano menor o una hermana menor?
- ¿Significa 사촌 누나 una prima mayor o una hermana menor?
- ¿Establece 누나 por sí sola una relación sentimental?
Respuestas
- Un hermano menor. Una hermana menor dice normalmente 언니.
- Una prima mayor, desde el punto de vista de un hablante varón.
- No. También son usos comunes la familia y la amistad cercana.
Preguntas frecuentes
¿Cómo dice «hermana mayor» un chico en coreano?
Un hombre dice 누나 (nuna). Es la palabra para su hermana mayor de sangre y también para una amiga mayor con quien tiene confianza. El tono es cercano y afectuoso. Si hablas tú y eres mujer, la palabra que corresponde es 언니, no esta, porque la elección depende de quien habla.
¿Puede una mujer decir 누나?
Normalmente no. Una mujer dice 언니 para su hermana mayor. Usar 누나 siendo mujer suena equivocado, porque la palabra pertenece al habla de los hombres. Para un hispanohablante el sistema parece raro, ya que en español «hermana mayor» no cambia según el sexo de quien lo dice.
¿Cuál es la palabra del hermano mayor?
Es 형, la contraparte masculina de 누나. Los dos los dicen los hombres: 형 para el hermano mayor y 누나 para la hermana mayor. Las mujeres usan otras dos palabras para sus hermanos mayores, de modo que conviene aprender las cuatro juntas.
¿Sirve 누나 también para amigas?
Sí, para una mujer mayor cercana, siempre que lo diga un hombre. Es un uso afectuoso que implica confianza, parecido al español coloquial en que se llama «hermana» a una amiga cercana. Con una mujer mayor a la que no conoces bien, la palabra suena demasiado íntima.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de relaciones y familia en coreano agrupa 누나 con sus vecinos.
- Índice: encuentra las demás palabras de familia en palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: une 누나 con 언니 en una tarjeta de los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Relacionadas: hermano mayor (oppa) en coreano, hermana mayor (unni) en coreano, hermano mayor en coreano y la página de frases noona en coreano.
Ya sabes decir hermana mayor en coreano si eres hombre: 누나, con el mismo peso en las dos sílabas.