Datos clave
- Hangul: 형; romanización revisada (RR): hyeong
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 兄 (兄 hermano mayor)
- Registro: cercano y afectuoso; lo usan los hombres para su hermano mayor o un hombre mayor cercano. Las mujeres usan 오빠.
Hermano mayor en coreano: ¿qué significa 형?
형 es el «hermano mayor» dicho por un hombre y se extiende a un amigo mayor cercano o a un senior. El registro es cercano y afectuoso. Las mujeres usan 오빠 en su lugar, de modo que la misma persona tiene dos nombres según quién hable. En español «mi hermano mayor» lo dicen igual un chico y una chica; en coreano la palabra cambia con el sexo de quien habla. Como el «hermano» o el «bro» del español coloquial, también se usa entre amigos.
¿Cómo se pronuncia 형?
Es una sola sílaba, hyeong, que termina en el sonido nasal de «ng», el mismo de «tengo» o «banco» (en el Caribe muchos hablantes lo dicen ya al final de «pan»). La vocal ㅕ empieza con un deslizamiento como la «i» de «hielo», seguido de una vocal abierta que no existe en español: una «o» abierta sin redondear los labios. Cuidado con la romanización: eo no son dos vocales «e» y «o», sino una sola. La ㅎ inicial es una «h» suave, no la jota áspera de España.
Oraciones de ejemplo con 형
형은 회사에 다녀요.
hyeongeun hoesa-e danyeoyo.
Mi hermano mayor trabaja en una empresa.
형은 es el tema, y 다녀요 dice que va allí con regularidad, que es la forma coreana de decir que trabaja en una empresa. Mejor que «va a la empresa», la traducción natural al español es «trabaja en una empresa».
형, 도와줘요.
hyeong, dowajwoyo.
Hermano, ayúdame, por favor.
Es una forma de dirigirse a alguien con una petición. La palabra va sola antes de la coma, como un nombre propio. En español sería «hermano» o «bro», y el tono cercano es parecido.
저는 형이 한 명 있어요.
jeoneun hyeongi han myeong isseoyo.
Tengo un hermano mayor.
Es una oración para contar la familia: 한 명 significa «una persona», así que el hablante tiene exactamente uno. 있어요 funciona como el «tener» español en esta construcción.
Expresiones frecuentes con 형
Tres patrones son útiles: 친형 («hermano mayor de sangre»), 형 같다 («ser como un hermano mayor») y 사촌 형 («primo mayor»).
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 친형 | hermano mayor biológico |
| 형 같다 | ser como un hermano mayor |
| 사촌 형 | primo mayor |
El error que debes evitar
Error: elegir la palabra según el hermano y no según quien habla, de modo que una mujer diga 형 o un hombre diga 오빠.
Correcto: los hombres dicen 형 y las mujeres dicen 오빠, tanto para hermanos como para amigos mayores cercanos. Es una trampa para el hispanohablante, porque en español «hermano mayor» no depende de quien lo diga.
형 Comparada con 오빠 y 누나
Los dos parientes que conviene comparar son el equivalente para mujeres y la palabra para «hermana mayor» dicha por un hombre.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 형 | hermano mayor, dicho por un hombre; amigo mayor o senior cercano, dicho por un hombre | La palabra de esta página. |
| 오빠 | hermano mayor, dicho por una mujer | 오빠 lo usan las mujeres; 형 lo usan los hombres. |
| 누나 | hermana mayor, dicha por un hombre | 누나 es la hermana mayor para un hombre. |
¿De dónde viene la palabra?
La palabra es sinocoreana, de 兄, que significa «hermano mayor».
Un hermano menor necesita ayuda para mover un escritorio
Un hermano menor le pide a su hermano mayor que lo ayude a mover un escritorio. Aquí usan las terminaciones corteses en 요; la palabra de familia 형 no cambia.
Hermano menor
형, 지금 바빠요?
Hyeong, jigeum bappayo?
Hermano, ¿estás ocupado ahora?
Hermano mayor
아니요. 왜요?
Aniyo. Waeyo?
No. ¿Por qué?
Hermano menor
책상 좀 같이 옮겨 주세요.
Chaeksang jom gachi omgyeo juseyo.
Ayúdame a mover el escritorio, por favor.
Hermano mayor
네, 같이 해요.
Ne, gachi haeyo.
Claro, hagámoslo juntos.
형 llama la atención del hermano mayor antes de la pregunta. Después, el hermano menor omite la palabra de tratamiento en su siguiente turno porque el oyente ya está claro. 좀 significa literalmente «un poco», pero en esta petición suaviza el ruego de ayuda y no mide cuánto hay que mover el escritorio. Se parece al «¿me ayudas un poco?» del español.
¿Cuándo significa 형 un familiar?
친형 significa explícitamente «hermano mayor de sangre». Es útil si el oyente podría entender 형 como un amigo mayor cercano. 사촌 형 identifica a un primo mayor desde el punto de vista de un hablante varón. La palabra añadida te dice el parentesco; 형 sigue indicando la dirección de la edad y la relación del hablante con él.
형 같다 significa «ser como un hermano mayor». La comparación suele describir cómo te trata alguien, por ejemplo si te ofrece ayuda o cuida de ti. No establece un parentesco de sangre. Si un personaje de un drama describe así a otro hombre, lo que se subraya puede ser la cercanía fraternal y no tener los mismos padres.
우리 형 significa normalmente «mi hermano mayor» al presentar a la familia. Aunque 우리 significa literalmente «nuestro», la expresión no exige que el oyente comparta ese hermano. El coreano suele presentar las relaciones familiares con 우리. Puedes entenderla como una manera familiar de referirse al hermano del hablante.
¿Dónde oirás 형 fuera de la familia?
En un drama, un hombre más joven puede llamar 형 a un amigo mayor cercano. El tratamiento te dice cuánta confianza hay, además de la edad relativa. Un subtítulo en español podría usar el nombre de la persona, de modo que el diálogo coreano puede llevar información sobre la relación que desaparece en la traducción.
En un club o en la universidad, ser mayor no convierte automáticamente a alguien en tu 형. Un compañero de curso superior al que no conoces bien puede ser más bien 선배님. Esa palabra se refiere a la veteranía en una escuela, organización o campo compartidos. Deja que la relación se desarrolle antes de tratar a un hombre mayor desconocido como a un amigo cercano con tu elección de tratamiento.
형님 es una forma más respetuosa que puedes oír entre hombres. Según el contexto, puede sonar deferente, cariñosa o estilizada. El diálogo de los dramas a veces la enfatiza, pero la palabra sola no establece el trabajo ni el grupo social de nadie. Para un principiante que habla de un hermano real, 형 a secas con una terminación de oración adecuada es el punto de partida.
Palabras alrededor de un hermano mayor
| Coreano | Significado | Cómo ayuda |
|---|---|---|
| 남동생 | hermano menor | El hermano varón menor, desde el punto de vista de un hermano mayor. |
| 형제 | hermanos | Palabra de grupo, no una llamada a un solo hermano mayor. |
| 친형 | hermano mayor de sangre | Hace explícito el vínculo familiar. |
| 선배님 | senior respetado | Útil en una institución compartida sin suponer cercanía. |
La lección de vocabulario de relaciones muestra cómo cambian las palabras de familia según la edad y quien habla. Los dos hermanos del diálogo tienen etiquetas distintas el uno para el otro: el menor dice 형, mientras que el mayor puede describirlo como 남동생. En una conversación directa, el hermano mayor suele usar el nombre del menor.
Ponte a prueba
- Un hombre presenta a su hermano mayor de sangre. ¿Cuál es más explícita: 형 o 친형?
- ¿Exige 우리 형 que el oyente tenga el mismo hermano?
- ¿Se llamaría 형 a cualquier hombre mayor desconocido?
Respuestas
- 친형 hace explícito el vínculo de sangre.
- No. Normalmente significa «mi hermano mayor».
- No. Fuera de la familia, 형 implica confianza.
Preguntas frecuentes
¿Cómo dice «hermano mayor» un chico en coreano?
Un hombre dice 형 (hyeong). Se usa para el hermano mayor de sangre y también para un amigo o senior mayor con quien tiene confianza. Es cercano y afectuoso, así que no es la palabra para un desconocido. El mismo hermano, dicho por una mujer, es 오빠.
¿Puede una mujer decir 형?
Normalmente no. Las mujeres dicen 오빠 para su hermano mayor y para un amigo mayor cercano. La elección depende de quien habla, no del hermano: ese es el punto que más sorprende a los hispanohablantes, porque en español «mi hermano mayor» suena igual en boca de un chico o de una chica.
¿Cómo llama un hombre a su hermana mayor?
La llama 누나. Es la pareja de 형 para los hombres: 형 es el hermano mayor y 누나 es la hermana mayor, siempre dichos por un hombre. Las mujeres usan otras palabras para sus hermanos mayores, y conviene aprender las cuatro como un sistema, no por separado.
¿Se puede usar 형 para un amigo?
Sí, para un amigo mayor cercano o un senior, siempre que lo diga un hombre. Es el uso que más recuerda al español coloquial «hermano» o «bro». Con alguien a quien no conoces bien, la palabra suena demasiado íntima, así que espera a que haya confianza.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de relaciones y familia en coreano agrupa 형 con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 형 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Sigue con hermana mayor en coreano, con la forma de las mujeres, hermano mayor (oppa) en coreano, y con la página de frases hyung en coreano.
Ya sabes decir hermano mayor en coreano si eres hombre: 형, con la «ng» final.