Datos clave
- Hangul: 눈; romanización revisada (RR): nun
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra neutra y cotidiana; con la misma grafía significa también «nieve».
Ojo en coreano: ¿qué significa 눈?
눈 significa «ojo», y la misma palabra sirve para un ojo y para los dos, porque el coreano casi nunca marca el plural: en español distingues «ojo» y «ojos», pero en coreano lo decide el contexto. Es una palabra neutra, válida en cualquier situación. La misma grafía significa «nieve», y de ella sale también 눈치, que es tacto y no tiene que ver con mirar.
¿Cómo se pronuncia 눈?
Es una sola sílaba: «nun». La ㄴ es la «n» de «nube», la vocal ㅜ es la «u» del español con los labios redondeados y la ㄴ final es la «n» de «pan». Debes cerrar la sílaba con la punta de la lengua pegada detrás de los dientes, sin añadir una «e» al final. La nieve se decía tradicionalmente con la vocal larga [nu:n], algo que el español no tiene, pero hoy casi nadie hace esa diferencia, así que apóyate en el contexto.
Oraciones de ejemplo con 눈
눈이 아파요.
Nuni apayo.
Me duelen los ojos.
아파요 significa «duele» y hace que 눈 sea el ojo y no la nieve. La partícula 이 marca el sujeto, algo que el español no tiene: aquí indica que lo que duele son los ojos. En español dices «me duelen los ojos» con un pronombre de más; en coreano el «me» queda implícito.
그 아이는 눈이 커요.
Geu aineun nuni keoyo.
Ese niño tiene los ojos grandes.
커요 es «es grande». 그 아이는 convierte al niño en el tema de la frase, y 눈이 커요 dice qué es verdad de él: los ojos son grandes. Es decir, el coreano dice literalmente «ese niño, los ojos son grandes».
눈을 감으세요.
Nuneul gameuseyo.
Por favor, cierra los ojos.
Es una instrucción cortés. 감으세요 usa la forma de petición honorífica del verbo cerrar; el español lo expresa con «por favor» o con «cierre los ojos» si tratas de usted.
Expresiones frecuentes con 눈
Tres expresiones con verbo cubren abrir, cerrar y la vista.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 눈을 뜨다 | abrir los ojos |
| 눈을 감다 | cerrar los ojos |
| 눈이 나쁘다 | tener mala vista |
El error que debes evitar
El error más común es quedarse con un solo significado de 눈, «ojo» o «nieve». Para la mayoría de los hablantes de hoy son homófonas, como «vaca» y «baca» en español, que suenan igual y solo el contexto las separa.
Incorrecto: oír 눈 y traducir siempre «ojo», o siempre «nieve», sin mirar el verbo.
Correcto: escucha el verbo. 눈이 와요 significa que cae nieve; 눈이 아파요 significa que los ojos duelen.
눈 Comparada con palabras parecidas
Dos vecinas comparten el sonido o la raíz. La palabra para la nieve se escribe igual, y 눈치 se construye sobre 눈 pero significa tacto.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 눈 | ojo | La palabra de esta página. |
| 눈 (nieve) | nieve | Misma grafía; la nieve se pronunciaba tradicionalmente con vocal larga [nu:n], pero esa diferencia se está perdiendo, así que fíjate en el contexto. |
| 눈치 | tacto, saber leer el ambiente | Se construye sobre 눈, pero significa darse cuenta de la situación, no el ojo. |
¿De dónde viene 눈?
눈 es una palabra coreana nativa y no tiene hanja.
En una óptica
Una clienta se prueba unas gafas. La empleada le pregunta por la vista, así que 눈 significa claramente «ojos» y no «nieve».
Empleada
안경을 쓰면 잘 보여요?
Angyeongeul sseumyeon jal boyeoyo?
¿Ve bien con las gafas puestas?
Clienta
네, 잘 보여요.
Ne, jal boyeoyo.
Sí, veo bien.
Empleada
눈은 편해요?
Nuneun pyeonhaeyo?
¿Siente cómodos los ojos?
Clienta
네, 눈도 편해요.
Ne, nundo pyeonhaeyo.
Sí, los ojos también los siento cómodos.
안경을 쓰다 significa «llevar gafas». 잘 보여요 describe poder ver con claridad en esta situación, y 편해요 describe la comodidad. Son dos comprobaciones distintas: una clienta puede ver claramente y, aun así, sentirse incómoda. 눈도 añade «también los ojos» y lleva la conversación de la visión a la comodidad. Como es una situación de servicio, el español usa «usted».
¿Qué significan de verdad las expresiones con 눈?
눈이 나쁘다 suele significar «tener mala vista». La forma literal es «los ojos son malos», pero no critica el aspecto de los ojos de nadie. 눈이 좋다 puede describir una buena vista. En una conversación sobre gafas, estas frases tratan de la visión; 눈이 아프다, en cambio, informa de dolor.
눈이 높다 significa tener criterios exigentes o ser difícil de complacer. Su imagen literal es «los ojos están altos». Los amigos pueden usarlo cuando alguien rechaza todas las citas que le proponen o todos los artículos de una tienda. No describe la posición de los ojos en la cara y puede sonar a crítica.
눈에 띄다 significa destacar o llamar la atención. Un abrigo de color vivo entre la multitud o un error visible en una página pueden captar la atención de alguien. 눈을 뜨다 y 눈을 감다, por su parte, describen abrir y cerrar los ojos en sus usos físicos básicos. Mantén juntos esos verbos de movimiento: el verbo habitual para cerrar una puerta no es el que se elige para cerrar los ojos.
¿Dónde oirás 눈?
En una clínica oftalmológica o una óptica, 눈 es la palabra cotidiana para la parte del cuerpo. 안과 significa oftalmología o clínica oftalmológica, mientras que 안경점 es una óptica. Un cartel con 안과 apunta a la atención médica de los ojos; uno con 안경점, a las gafas y productos relacionados. Los dos lugares sirven para cosas distintas.
En el retrato o la descripción de un personaje, 눈이 크다 significa tener los ojos grandes. El coreano describe directamente la parte del cuerpo, como en el ejemplo anterior. La persona es el tema y los ojos son el sujeto de la descripción. En ese patrón no hace falta un verbo aparte para «tiene».
En los doramas, 눈을 감다 puede aparecer en sentido literal cuando alguien duerme o como forma figurada de referirse a morir. Una escena tranquila junto a una cama puede apoyar la segunda lectura, pero un monitor de ejercicio que te pide cerrar los ojos da una instrucción física. La frase sola no establece el significado más grave.
Palabras alrededor de los ojos
| Coreano | Significado | Cuándo la necesitas |
|---|---|---|
| 눈썹 | ceja | El vello sobre el ojo. |
| 속눈썹 | pestaña | Los pelos del borde del párpado. |
| 눈꺼풀 | párpado | La parte que cubre el ojo al cerrarse. |
| 눈물 | lágrimas | Se usa para llorar o para ojos llorosos. |
| 시력 | vista; agudeza visual | Una palabra más precisa para hablar de un examen de la vista. |
La lección de vocabulario del cuerpo sitúa 눈 junto a los demás rasgos de la cara. 눈물 es lo que producen los ojos, mientras que 시력 nombra lo bien que ve alguien. Aprender las dos por separado te ayuda a distinguir un ojo lloroso de una mala vista.
Ponte a prueba
- ¿Necesita 눈 una terminación de plural para significar «los dos ojos»?
- ¿Qué frase describe normalmente una mala vista: 눈이 나쁘다 o 눈이 아프다?
- ¿Describe 눈이 높다 dónde están los ojos en la cara?
Respuestas
- No. 눈 puede significar un ojo o los dos; el contexto indica el número.
- 눈이 나쁘다. 눈이 아프다 significa que duelen los ojos.
- No. Significa que alguien tiene criterios exigentes o es difícil de complacer.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ojo» en coreano?
Se dice 눈 (nun), una sola sílaba. Es una palabra nativa, neutra y de uso diario. Sirve para un ojo o para los dos, porque el coreano casi nunca marca el plural, así que el contexto decide si hablas de «ojo» o de «ojos».
¿Significa 눈 también «nieve»?
Sí. Se escribe exactamente igual y el contexto decide. Con 아파요 (duele) hablas del ojo; con 와요 (viene) hablas de la nieve, como en 눈이 와요. Tradicionalmente la nieve se dice con la vocal larga, pero hoy casi nadie mantiene esa diferencia al hablar.
¿Cómo se dice «cerrar los ojos» en coreano?
Se dice 눈을 감다, y la petición cortés es 눈을 감으세요, como en la tercera oración de ejemplo. Lo contrario es 눈을 뜨다, «abrir los ojos». Fíjate en que el verbo cambia según la acción: 감다 significa cerrar y 뜨다 significa abrir, y en los dos casos el objeto es 눈.
¿Qué significa 눈치?
Significa tacto o saber leer el ambiente: darte cuenta de lo que sienten los demás sin que te lo digan. Está construida sobre 눈, pero no habla del ojo físico. Tiene su propia entrada, porque no se traduce con una sola palabra española.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario del cuerpo agrupa 눈 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para no confundirla: nieve en coreano.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- 눈치 tiene su propia entrada: nunchi en coreano (en inglés) EN.
- La palabra vecina del cuerpo es cara en coreano.
Ya sabes decir ojo en coreano: 눈, con una ㄴ final bien cerrada y el verbo de la frase para distinguirla de la nieve.