Datos clave
- Hangul: 역사; romanización revisada (RR): yeoksa
- Pronunciación: [yeok-ssa]
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; palabra cotidiana en el habla y en la escritura.
- Hanja: 歷史 (歷 «pasar por» + 史 «historia»)
Historia en coreano: ¿qué significa 역사?
역사 significa «historia» y es una palabra neutra, tanto en el habla como en la escritura. El tercer ejemplo la muestra describiendo un edificio con un largo pasado, no solo una asignatura. Siempre se refiere al pasado registrado. Si un amigo te dice en español «te cuento una historia», eso no es 역사 sino 이야기, un relato o una conversación.
¿Cómo se usa?
Destacan dos usos. El primero es la asignatura, como en 역사 시간, «clase de historia». El segundo mide cuánto tiempo lleva existiendo algo: 역사가 길어요 para un edificio y 역사가 깊다 para algo con raíces profundas. En ambos casos el significado sigue siendo el pasado registrado, no un cuento, y por eso 이야기 es otra palabra.
¿Cómo se pronuncia 역사?
Se pronuncia [yeok-ssa]: dos sílabas, y la ㅅ después del sonido k de 역 se vuelve tensa, ss. La primera sílaba es 여, una sola sílaba: una «y» seguida de la vocal ㅓ, y no «ye-o» en dos golpes. La vocal ㅓ (eo) es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. La ㄱ final no se suelta: cierras la garganta y no añades una vocal, así que no es «yeko». La «ss» tensa es una «s» más larga y apretada que la del español, y la RR no la muestra.
Oraciones de ejemplo con 역사
저는 역사를 좋아해요.
Jeoneun yeoksareul joahaeyo.
Me gusta la historia.
좋아해요 significa «me gusta» o «aprecio», y 저는 («yo») es el tema. Fíjate en que 역사 es el objeto, con la partícula 를, mientras que en español «la historia» es el sujeto de «gusta». Usa este patrón con cualquier asignatura que disfrutes.
역사 시간에 조선 시대를 배웠어요.
Yeoksa sigane Joseon sidaereul baewosseoyo.
En la clase de historia aprendimos sobre la época de Joseon.
시간 significa aquí «clase», 조선 시대 es el período de Joseon y 배웠어요 significa «aprendí» o «aprendimos». La partícula 에 sitúa la acción en la hora de clase, como el «en» de «en la clase de historia».
이 건물은 역사가 길어요.
I geonmureun yeoksaga gireoyo.
Este edificio tiene una larga historia.
길어요 significa «es largo», de modo que la historia, como un camino, puede ser larga además de antigua. Literalmente la frase dice «este edificio, su historia es larga».
Expresiones frecuentes con 역사
Tres expresiones dan un país, una clase y una profundidad.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 한국 역사 | historia de Corea |
| 역사 시간 | clase de historia |
| 역사가 깊다 | tener una historia profunda |
El error que debes evitar
Quien lee la romanización con ojos españoles pronuncia cada letra tal como la ve.
- Incorrecto: yeok-sa, con una «s» suave.
- Correcto: [yeok-ssa]. La ㅅ después de ㄱ se vuelve una «ss» tensa y marcada.
역사 Comparada con palabras parecidas
이야기 es un cuento o una charla, mientras que 역사 es la historia registrada. 과거 es el pasado en el tiempo.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 역사 | historia | La palabra de esta página. |
| 이야기 | cuento, relato | 이야기 es un cuento o una charla; 역사 es la historia registrada. |
| 과거 | pasado | 과거 es el pasado en el tiempo. |
¿De dónde viene la palabra?
역사 es sinocoreana y se escribe 歷史 en hanja (歷 «pasar por» + 史 «historia»).
En el museo: elegir una exposición de historia
Dos amigos deciden qué exposición visitar. Uno relaciona lo expuesto con una clase de historia reciente.
Mina
한국 역사에 관심 있어요?
Hanguk yeoksae gwansim isseoyo?
¿Te interesa la historia de Corea?
Alex
네, 특히 조선 시대를 좋아해요.
Ne, teukhi Joseon sidaereul joahaeyo.
Sí, me gusta sobre todo la época Joseon.
Mina
그럼 이 전시를 볼까요?
Geureom i jeonsireul bolkkayo?
Entonces, ¿vemos esta exposición?
Alex
좋아요. 역사 시간에 배운 내용이네요.
Joayo. Yeoksa sigane baeun naeyongineyo.
Vale. Es lo que vimos en la clase de historia.
역사에 관심 있어요 pregunta por el interés en la historia. Aquí 에 conecta el tema con 관심, «interés». La respuesta acota el tema a 조선 시대, la época Joseon. En la última frase, 역사 시간 es la hora de clase, y 배운 내용 es el contenido que se aprendió allí.
La historia como asignatura y como pasado
역사를 공부하다 significa estudiar historia. 역사를 배우다 significa aprender historia. La partícula de objeto 를 sigue a 역사 en las dos expresiones porque la historia es lo que se estudia o se aprende. 역사 시간, en cambio, nombra la clase en la que ocurre el aprendizaje.
한국 역사 nombra la historia de Corea. 세계사 significa «historia universal» y 한국사 significa «historia de Corea» como nombre compacto de asignatura. La portada de un libro de texto o una lista de cursos puede usar estas etiquetas. Reconocerlas te ayuda a identificar el tema sin necesitar una oración completa.
Para un edificio o una organización, 역사가 길다 significa tener una larga historia. 오래된 significa «antiguo» o «de larga trayectoria» cuando va delante de un sustantivo. La expresión con historia destaca un lapso de tiempo, mientras que la descripción de antigüedad etiqueta directamente el edificio o la organización.
¿Qué significan las expresiones con 역사 fuera del aula?
역사에 남다 significa pasar a la historia. Literalmente algo «queda en la historia»; el sentido real es que un hecho o un logro será recordado. Puede aparecer en una noticia sobre un resultado excepcional, no en una lección sobre hechos antiguos.
역사를 쓰다 significa literalmente «escribir historia». Puede describir la redacción de un relato histórico, pero en el deporte o en las noticias también puede significar hacer historia con un logro. Fíjate en si alguien está produciendo un libro o consiguiendo algo fuera de lo común.
역사적 significa «histórico». Con 역사적 사건, «un hecho histórico», la expresión se refiere a un suceso ligado a la historia o considerado importante. La explicación que lo rodea te dice si el autor destaca el pasado, la importancia del hecho o ambas cosas.
¿Dónde oirás o verás 역사?
Los horarios escolares, las etiquetas de museos, los documentales y las descripciones de edificios antiguos usan 역사. Un panel de museo puede combinarlo con 시대, «época» o «periodo», y 유물, «objeto histórico». Esos sustantivos cercanos indican que el texto trata de un periodo concreto y de los objetos que lo representan.
역사책 significa «libro de historia». 역사 소설 significa «novela histórica». Ambos tratan del pasado, pero 소설 indica ficción. La presencia de 역사 no garantiza por sí sola que cada escena o personaje sea un hecho histórico documentado.
Cuando unos amigos cuentan una anécdota personal, 이야기 es la palabra general para «historia» en el sentido de relato. 과거 nombra el pasado como tiempo. Una frase sobre el pasado de alguien no tiene por qué tratar de la historia como materia. Elige 역사 cuando el foco sean los hechos históricos, el desarrollo a lo largo del tiempo o una materia de estudio.
Palabras para leer una etiqueta de historia
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 시대 | época / periodo | Sigue a nombres como 조선. |
| 유물 | objeto histórico / reliquia | Un objeto conservado del pasado. |
| 박물관 | museo | Un lugar para ver objetos históricos con sus explicaciones. |
| 세계사 | historia universal | Una etiqueta de asignatura junto a 한국사. |
La lección de vocabulario de asignaturas (en inglés) EN enseña el conjunto más amplio de materias. Aprender 시대 junto a 역사 también sirve fuera de la escuela: te permite reconocer de qué periodo habla la etiqueta de un museo o un documental.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa «clase de historia»: 역사 시간 o 역사 소설?
- ¿Qué significa 역사에 남다?
- ¿역사 소설 identifica un libro de texto basado en hechos?
Respuestas
- 역사 시간.
- Pasar a la historia o ser recordado en la historia.
- No. 소설 identifica una novela, así que la obra es ficción.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «historia» en coreano?
Se dice 역사 (yeoksa). Sirve para la asignatura y para el pasado de un lugar o un objeto. Ojo: solo significa «historia» en el sentido de pasado registrado; para una «historia» como relato o cuento, que el español llama igual, el coreano usa otra palabra, 이야기.
¿Cómo se pronuncia 역사?
Se pronuncia [yeok-ssa]: la ㅅ después de la ㄱ de 역 se vuelve tensa, ss. La romanización yeoksa no muestra esa tensión. Escucha el audio: la ㄱ queda cerrada, sin soltarse, y la «s» siguiente sale más larga y apretada que la «s» normal del español.
¿Cómo se dice «historia de Corea» en coreano?
Se dice 한국 역사. Pones 한국, «Corea», delante de 역사, igual que en español pones «de Corea» detrás. Con el mismo patrón puedes cambiar el país o el período. Para la clase usa 역사 시간, que significa «clase de historia» y no cambia de forma.
¿Cómo se dice «una larga historia»?
Se dice 역사가 길어요, o con la colocación 역사가 깊다, «tener una historia profunda». En coreano la historia se «alarga» o se «profundiza» en lugar de «tener años». Por eso 역사가 길어요 es la manera natural de decir que un edificio, un lugar o una empresa tiene un largo pasado.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de asignaturas (en inglés) EN, que agrupa 역사 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Contexto: escuela en coreano, 학교, donde se da la clase de 역사 시간.
Ya sabes decir historia en coreano: 역사, con una «ss» tensa en la segunda sílaba, y 이야기 para cuando cuentas un cuento.