Datos clave
- Hangul: 학교; romanización revisada (RR): hakgyo; se pronuncia [hak-kkyo]
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 學校 (學 «aprender» + 校 «escuela»)
- Registro: neutro, palabra cotidiana en habla y escritura, para cualquier tipo de escuela
- Nivel: A1
Escuela en coreano: ¿qué significa 학교?
학교 es un sustantivo sinocoreano formado por 學 («aprender») y 校 («escuela»), literalmente una escuela para aprender. Es neutro, tanto en el habla como en la escritura, y la misma palabra sirve si hablas con un niño o con un profesor. Es la palabra genérica, por eso 대학교 y otros nombres concretos se construyen sobre ella. En España se dice a menudo «colegio» y en México «escuela»; 학교 corresponde a ambas.
¿Cómo se pronuncia 학교?
La ortografía es hakgyo, pero la pronunciación estándar es [hak-kkyo]. La ㄱ final de la primera sílaba se encuentra con la ㄱ que empieza la segunda, y esta se vuelve la ㄲ tensa. La romanización hakgyo sigue la ortografía, porque la romanización revisada no muestra la tensión. Para el hispanohablante hay una buena noticia: la ㄲ tensa se parece mucho a la «k» de «casa», sin soplo de aire, pero con algo más de tensión en la garganta. La primera ㄱ se queda sin soltar: cierras la garganta y no añades ninguna vocal, algo que el español hace poco al final de sílaba. La ㅎ inicial es una «h» suave, no la jota de «jamón». En el Caribe, Centroamérica o Colombia la jota ya se parece a esa h suave.
¿Cómo se usa 학교 en una oración?
학교에 가요.
Voy a la escuela.
Hakgyoe gayo. 가요 es la forma cortés de «ir». La partícula 에 marca el destino, equivalente al «a» español de «voy a la escuela». Así se indica hacia dónde te diriges.
우리 학교는 집에서 멀어요.
Nuestra escuela está lejos de casa.
Uri hakgyoneun jibeseo meoreoyo. 집에서 significa «desde casa» y 멀어요 significa «está lejos». 우리 학교 es «nuestra escuela», la forma habitual de decir «mi escuela» en coreano: el coreano prefiere «nuestro» donde el español diría «mi». En la romanización, eo es una sola vocal abierta, sin redondear los labios, no dos vocales.
내일은 학교에 안 가요.
Mañana no voy a la escuela.
Naeireun hakgyoe an gayo. 내일은 es «mañana» con la partícula de tema, y 안 vuelve el verbo negativo. Como el «no» español, va delante del verbo. La oración dice que ese día te quedas sin ir a la escuela.
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Español |
|---|---|
| 학교에 다니다 | ir a la escuela (como alumno) |
| 학교 앞 | frente a la escuela |
| 학교 생활 | vida escolar |
학교에 다니다 significa asistir a la escuela como rutina, no en un solo viaje. 학교 앞 es la zona delante de la escuela. 학교 생활 es la vida escolar.
El error que debes evitar
Incorrecto: hak-gyo, con una «g» suave en la segunda sílaba, como en «hago».
Correcto: hak-kkyo. Después de la ㄱ final de 학, la siguiente ㄱ se dice tensa y firme, sin soplo de aire. Un hispanohablante tiende a suavizar esa consonante entre vocales; aquí, mantén el cierre completo.
학교 Comparado con palabras parecidas
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 학교 |
|---|---|---|
| 학원 | academia privada | 학원 es una academia privada que los alumnos frecuentan después de la escuela normal. |
| 대학교 | universidad | 대학교 es específicamente una universidad. 학교 es genérico y puede cubrir cualquier escuela. |
Encontrarse con un compañero antes de ir a la escuela
Dos compañeros de clase se encuentran cerca de casa por la mañana. Uno va a la escuela, así que el otro propone ir juntos y pregunta por el día siguiente.
Alex
지금 학교에 가요?
Jigeum hakgyoe gayo?
¿Vas ahora a la escuela?
Jisu
네. 같이 가요.
Ne. Gachi gayo.
Sí. Vamos juntos.
Alex
내일도 학교에 가요?
Naeildo hakgyoe gayo?
¿Mañana también vas a la escuela?
Jisu
아니요. 내일은 학교에 안 가요.
Aniyo. Naeireun hakgyoe an gayo.
No. Mañana no voy a la escuela.
같이 가요 es una invitación en esta escena. 내일도 añade «mañana también», mientras que 내일은 en la respuesta convierte «mañana» en el tema de contraste. La última frase describe el plan de quien habla; por sí sola no dice si toda la escuela está cerrada. Un estudiante puede faltar aunque los demás tengan clase.
¿Qué expresiones con escuela describen actividades distintas?
학교에 다니다 describe la asistencia habitual o estar matriculado, mientras que 학교에 가다 puede describir un solo trayecto. Una persona puede asistir a una escuela concreta sin ir hoy. Cuando alguien pregunta a qué escuela vas, quiere saber la institución y no la ruta que sigues esta mañana.
학교에서 공부하다 significa estudiar en la escuela. Compara el destino 학교에 con el escenario de la acción 학교에서. El primero te dice adónde va una persona; el segundo, dónde ocurre el estudio. Conservar la partícula junto a la expresión te ayuda a elegir entre un trayecto y una actividad en el centro.
학교를 졸업하다 significa graduarse de la escuela. Aunque en español se usa «de», el coreano marca 학교 con 를 en esta expresión. El verbo trata la escuela como la institución cuyos estudios completas. 졸업 nombra entonces la graduación, que verás también en avisos y fotos de ceremonias.
¿Dónde oirás o verás 학교?
En la conversación, 우리 학교 suele significar la escuela del propio hablante, aunque la otra persona estudie en otro sitio. 우리 destaca la pertenencia a la comunidad escolar. No exige que quien escucha comparta esa pertenencia. El mismo hablante puede dar el nombre exacto al rellenar una solicitud.
En un mapa o en el letrero de una escuela, el nombre completo suele indicar el nivel. 초등학교 es la escuela primaria, 중학교 es el primer ciclo de secundaria y 고등학교 es el bachillerato. Son palabras completas, así que aprende el nombre del nivel junto con 학교 en lugar de intentar traducir solo la primera sílaba.
학교 es neutro y lo usan profesores, estudiantes y padres. Una terminación cortés cambia cómo se dirige un estudiante a un profesor; el sustantivo sigue igual. 학원 es otro tipo de institución, así que llamar 학교 a una academia de inglés de tarde puede ocultar una distinción útil sobre dónde se da la clase.
Personas y lugares alrededor de una escuela
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 학생 | estudiante | La persona que asiste a la escuela. |
| 선생님 | profesor | El tratamiento respetuoso habitual para un docente. |
| 교실 | aula | La sala donde se da una clase. |
| 운동장 | patio; campo deportivo | La zona al aire libre para jugar o hacer ejercicio. |
| 교문 | puerta de la escuela | Un punto de encuentro concreto junto a la entrada. |
La lección de vocabulario escolar (en inglés) EN enseña el conjunto más amplio. 학교 nombra la institución o el recinto en sentido amplio, mientras que 교실 y 교문 te sitúan con más precisión. Al quedar con alguien, nombrar la puerta evita que esa persona tenga que buscarte por todo el campus.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión describe la asistencia habitual: 학교에 가다 o 학교에 다니다?
- ¿Qué partícula encaja con estudiar en la escuela: 에 o 에서?
- ¿Significa 우리 학교 siempre que quien escucha asiste a la misma escuela?
Respuestas
- 학교에 다니다.
- 에서: 학교에서 공부하다.
- No. Puede significar la comunidad escolar de quien habla.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pronuncia 학교?
Se pronuncia [hak-kkyo], con una segunda consonante tensa. La ㄱ final de 학 hace que la ㄱ siguiente se diga tensa, una regla regular del coreano. La ortografía y la romanización hakgyo no muestran el cambio. Para un hispanohablante, la «k» de «casa» sirve de modelo de la ㄲ tensa.
¿Qué significa 學校?
學校 combina 學 («aprender») y 校 («escuela»). El primer carácter aparece en muchas palabras de estudio, como 학원 (academia privada), así que reconocerlo ayuda con el vocabulario relacionado. En español pasa algo parecido con las palabras que comparten una raíz, como «escuela», «escolar» y «escolaridad».
¿Qué diferencia hay entre 학교 y 학원?
학교 es una escuela normal del sistema educativo. 학원 es una academia privada que muchos alumnos frecuentan después de la escuela, para materias como inglés, matemáticas o música. En español se parece a la «academia» o a las «clases particulares», que no sustituyen al colegio ni forman parte de él.
¿Cómo se dice «ir a la escuela» como rutina?
Se dice 학교에 다니다. 다니다 significa «ir a un sitio con regularidad», así que describe ser alumno de allí, no un viaje suelto. Para un solo trayecto, como «voy a la escuela», se dice 학교에 가요. El español no distingue estos dos casos con verbos diferentes, sino con el contexto.
Adónde ir después
학교 está en la lista de vocabulario de lugares de la ciudad. A continuación, mira universidad en coreano para el término específico y biblioteca en coreano. Para ver todas las entradas, abre las palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir escuela en coreano: 학교, que se escribe hakgyo pero suena hak-kkyo.