Datos clave
- Hangul: 남자; romanización revisada (RR): namja
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; 남성 es la palabra más formal y escrita.
- Hanja: 男子 (男 varón + 子 hijo, persona)
Hombre en coreano: ¿cómo se pronuncia 남자?
Son dos sílabas, «nam-ja», sin cambios de sonido: se dicen tal como se escriben. La romanización revisada (RR) es namja. Para un hispanohablante, la j de la RR no es la jota: ㅈ suena cercana a la «ch» de «chico», más suave y sin soplo, y entre sonidos sonoros se vuelve casi una «y» fuerte. La vocal ㅏ es la «a» del español. La ㅁ final de nam cierra los labios y enlaza con ja sin pausa.
Oraciones de ejemplo con 남자
저 사람은 남자예요.
jeo sarameun namjayeyo.
Esa persona es un hombre.
Una frase de identificación. 예요 une la palabra con una persona, como el verbo «ser» en español, y 저 señala a alguien alejado tanto del que habla como del que escucha. La partícula 은 marca el tema.
남자가 문을 열었어요.
namjaga muneul yeoreosseoyo.
El hombre abrió la puerta.
Aquí la palabra funciona como sujeto, marcado con 가. Nombra a un hombre anónimo que hace una acción, en pasado, con 문 como la puerta que abrió.
이 옷은 남자용이에요.
i oseun namjayongieyo.
Esta ropa es para hombres.
El sufijo 용 convierte 남자 en una etiqueta de categoría, como en una prenda de tienda que dice «de caballero» o «para hombre».
Expresiones frecuentes con 남자
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 남자 화장실 | baño de hombres |
| 남자아이 | niño |
| 남자답다 | ser varonil |
Fíjate en 남자답다, que convierte el sustantivo en un adjetivo que significa «ser varonil», y en 남자아이, que se escribe junto y es una forma cotidiana de decir «niño».
El error que debes evitar
Incorrecto: llamar a un hombre diciendo 남자 para llamar su atención, como harías con «¡señor!».
Correcto: 남자 es un sustantivo común, no un tratamiento. Usa 아저씨 para un hombre de mediana edad en un ambiente informal, 선생님 como tratamiento cortés seguro, o 손님 si es un cliente.
남자 Comparado con palabras parecidas
남자 tiene un sinónimo formal y un contrario natural.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 남자 | hombre | La palabra de esta página |
| 남성 | varón (formal) | 남성 es el término formal y escrito, usado en formularios y noticias. |
| 여자 | mujer | 여자 es su contrario. |
¿De dónde viene la palabra?
남자 viene de los hanja 男子, formados por 男 («varón») y 子 («hijo, persona»).
Buscar a un amigo fuera de una cafetería
Dos conocidas buscan a un amigo al que no han visto las dos. Lo identifican por su ropa y luego aclaran la relación.
Yuna
어느 사람이 친구예요?
Eoneu sarami chinguyeyo?
¿Cuál es tu amigo?
Sora
저기 파란 옷을 입은 남자예요.
Jeogi paran oseul ibeun namjayeyo.
Es el hombre de allí que lleva ropa azul.
Yuna
남자 친구예요?
Namja chinguyeyo?
¿Es tu novio?
Sora
아니요, 그냥 친구예요.
Aniyo, geunyang chinguyeyo.
No, es solo un amigo.
남자 describe a la persona que se identifica; no es lo que Sora le grita a él. 옷을 입은 significa «que lleva ropa» y describe el sustantivo que sigue. La pregunta siguiente muestra por qué 남자 친구 puede necesitar una aclaración: un amigo varón no es necesariamente una pareja romántica.
남자 친구 Y un amigo que es hombre
남자 친구 significa comúnmente «novio». Sus partes son 남자, «varón», y 친구, «amigo», pero el sentido cotidiano de la relación puede ser romántico. Si quieres decir simplemente un amigo que es hombre, el contexto o una aclaración como 그냥 친구, «solo un amigo», evita el malentendido que ilustra el diálogo.
남자 사람 친구 es una forma conversacional de dejar claro que se trata de un amigo varón no romántico. También puedes ver la jerga abreviada 남사친 en mensajes y en charlas de entretenimiento. Estas expresiones sirven para reconocer cómo la gente aclara relaciones; no son tratamientos corteses para llamar a alguien.
남자아이 significa «niño», con 아이 significando «niño o niña». Especifica la edad con más claridad que 남자 solo. En un cuento escolar, un niño puede describirse como 남자아이, mientras que a un adulto se le llama con más naturalidad 남자. La palabra 남자 en sí no significa «esposo» ni «novio» sin más contexto.
¿Qué significan las etiquetas y las descripciones de personajes?
남자 화장실 es un rótulo de baño. En esta expresión, 남자 identifica a quién está destinado el servicio. 남자용 funciona de forma parecida en los productos: 용 significa «para uso de», así que el ejemplo de la ropa de arriba describe una categoría de producto. Ninguna de las dos expresiones se dirige directamente a una persona.
남성 aparece en categorías escritas como secciones de ropa, encuestas y noticias. Es una alternativa más formal para describir a los varones, pero sustituir 남자 por 남성 no crea un tratamiento como «señor». Las dos palabras describen una categoría. Para llamar la atención de un desconocido sin elegir un título, 저기요 suele ser útil; significa más o menos «disculpe».
En dramas e historias personales, 남자답다 significa ser viril o actuar de un modo que el hablante asocia con ser hombre. La terminación 답다 significa tener las cualidades esperadas del sustantivo. Esto describe las expectativas del hablante, no una norma objetiva sobre cómo se comportan todos los hombres. El tono y la situación pueden hacer que el comentario sea elogioso, burlón o crítico.
Describir a un hombre sin dar a entender «todos los hombres»
그 남자 significa «ese hombre» y 저 남자 señala a un hombre de allá. Añadir una palabra demostrativa ayuda a identificar a un individuo. 남자가 문을 열었어요, de los ejemplos, puede introducir a un hombre cuya identidad no se ha dado. El coreano no tiene una palabra aparte que corresponda exactamente al artículo español «un» en esa oración.
남자는 puede introducir a los hombres como tema general, o contrastar a un hombre con alguien ya mencionado. La partícula 는 no obliga a que una afirmación se aplique a todos los hombres. Antes de leer una oración como una generalización, comprueba si los hablantes hablan de una persona concreta.
Palabras relacionadas de personas y relaciones
| Coreano | Significado | Una nota útil |
|---|---|---|
| 여자 | mujer; femenino | La contraparte cotidiana de 남자. |
| 사람 | persona | Útil cuando el género no es lo importante de la descripción. |
| 남편 | esposo | Nombra una relación matrimonial, no a cualquier hombre. |
| 남자아이 | niño | Deja claro que la persona es un niño. |
La lección de personas y relaciones agrupa estas descripciones con los términos de familia y de relación. Compara mujer en coreano para el sustantivo cotidiano correspondiente.
Ponte a prueba
- ¿남자 친구 significa siempre con claridad un amigo varón no romántico?
- ¿Qué palabra significa específicamente esposo: 남자 o 남편?
- En 남자 화장실, ¿es 남자 una forma de dirigirse a alguien?
Respuestas
- No. Comúnmente significa «novio», así que aclara si quieres decir solo un amigo.
- 남편 significa esposo.
- No. Identifica la categoría del baño.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hombre» en coreano?
Se dice 남자 (namja). También significa «varón» o «masculino», según el contexto. Es una palabra neutra y cotidiana que sirve para hablar de un hombre en general, pero no para dirigirte a alguien. En español «hombre» cubre los dos sentidos, de modo que la correspondencia es casi directa.
¿Puedo llamar a un hombre diciendo 남자?
No. 남자 es un sustantivo, no un tratamiento, y decirlo a la cara suena brusco. Si quieres llamar la atención de un hombre usa 아저씨, 선생님 como tratamiento cortés o 손님 si es cliente. Funciona como en español, donde no llamas a alguien «¡hombre!» sino «señor».
¿Cuándo es mejor 남성 que 남자?
남성 es la palabra formal y escrita, así que encaja en formularios y noticias. En una conversación cotidiana lo normal es decir 남자. Piensa en la diferencia entre «varón», que se lee en un impreso, y «hombre», que dices en la calle: en coreano ocurre algo muy parecido con esos dos términos.
¿Cómo digo «baño de hombres»?
Di 남자 화장실, con 남자 como modificador del sustantivo. En coreano no hace falta una preposición como la «de» de «baño de hombres»: el sustantivo que modifica se coloca delante de 화장실. Es el cartel que verás en los servicios públicos, y su opuesto lleva la palabra 여자.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de personas y relaciones agrupa 남자 con otras palabras vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: la página de mujer.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir hombre en coreano: 남자, dos sílabas sin cambios de sonido, y un sustantivo que describe pero no sirve para llamar.