Mujer en coreano: 여자 (yeoja)

Datos clave

• Hangul: 여자; romanización revisada (RR): yeoja
• Categoría: sustantivo
• Origen: palabra sinocoreana
• Registro: neutro; 여성 es la palabra más formal y escrita

Mujer en coreano: ¿qué significa 여자?

여자 es la palabra neutra para «mujer». 여성 es su equivalente más formal y escrito, el que usan las noticias y los formularios. La pareja del par de género es 남자, «hombre». Como su segundo sentido es «femenino», 여자 también modifica a otros sustantivos, como en 여자아이 («niña»). Un detalle que despista a los hispanohablantes: en español «mujer» puede significar también «esposa», pero 여자 nombra a la mujer como persona en general y no es la palabra para hablar de tu esposa.

¿Cómo se pronuncia 여자?

La romanización revisada es yeoja y son dos sílabas: yeo-ja. Hay dos trampas para quien lee con ojos de español. «yeo» no se lee «ye-o»: es una sola sílaba, con una «y» breve seguida de ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. Y la «j» de la romanización no es la jota de «jamón»: representa ㅈ, un sonido cercano a la «ch» de «chico», pero más suave y relajado; entre vocales, como en la segunda sílaba, se sonoriza un poco. La romanización revisada se pensó para lectores de inglés, por eso la «j» engaña tanto a un lector de español.

Oraciones de ejemplo con 여자

Una oración de identificación que termina en 예요, la forma de la cópula después de vocal (tras consonante sería 이에요). Es el «ser» español. 저 사람 significa «esa persona» y la oración clasifica a alguien como mujer. Fíjate en que no hay «una»: el coreano no tiene artículos.

Aquí 여자 es el sujeto y recibe la partícula 가. El verbo 읽어요 completa una escena de lectura. Sin artículos, la misma oración puede ser «una mujer lee un libro» o «la mujer lee un libro», según el contexto.

Una frase práctica de cartel. 화장실 es el baño (los servicios o aseos, según el país) e 이쪽 da la dirección, «por aquí».

Expresiones frecuentes con 여자

여자 funciona como modificador. 여자답다 es un verbo descriptivo (lo que en español llamaríamos un adjetivo) que significa «ser femenina».

El error que debes evitar

Incorrecto: dirigirte a una mujer que no conoces diciéndole 여자.

Correcto: un título que encaje con la situación, como 손님 para una clienta en una tienda o en un restaurante. También existe 아가씨 («señorita»), pero suena anticuado y puede resultar condescendiente, así que evítalo con desconocidas.

En español puedes decir «señora» o «disculpe, señorita» sin problema, y por eso es tentador traducir literalmente. Pero 여자 es una descripción, no un tratamiento: es como llamar a una desconocida «¡eh, mujer!», y suena brusco.

여자 Comparada con sus vecinas

El término formal y su contrapunto son los socios clave.

¿De dónde viene 여자?

Los hanja son 女子: 女, «mujer», y 子, «hijo» o «persona».

Encontrar los servicios en una estación

Un viajero pide indicaciones a un empleado de la estación. Ambos usan terminaciones corteses. Aquí 여자 identifica qué servicio necesita el viajero; no se dirige al empleado.

Viajero

Empleado

Viajero

Empleado

El viajero puede estar hablando con un hombre o con una mujer: 여자 pertenece al nombre del servicio. La respuesta da una ubicación en lugar de repetir ese nombre. 저쪽 significa «por allí», mientras que 이쪽, en el ejemplo anterior, significa «por aquí». Estas pequeñas palabras de dirección hacen que la expresión del servicio sea útil más allá de leer un cartel.

¿En qué se diferencian 여자 친구 y 여자친구?

여자친구 es la palabra habitual para «novia», una pareja sentimental. Literalmente sus partes son «mujer» y «amigo/a», pero la palabra combinada lleva el significado de la relación. 남자친구 funciona igual para «novio». Es una fuente común de malentendidos cuando quien aprende traduce «mi amiga» pieza por pieza.

Para una amiga que simplemente es mujer, 여자 친구 puede describir esa amistad. En el habla, los oyentes no pueden oír un espacio escrito, así que el contexto sigue importando. Si la relación importa en tu historia, deja claro que hablas de una amiga corriente. El espacio por sí solo no puede explicar la relación a un oyente.

여자아이, en cambio, significa niña. La parte 아이 aporta la información de edad. 여자 por sí solo no significa «esposa»; 아내 es la palabra que necesitas para identificar a tu cónyuge. En una presentación familiar, elegir la palabra de la relación dice al oyente mucho más que decir simplemente que alguien es una mujer.

¿Dónde verás 여자 y 여성?

여자 화장실 aparece en los carteles de baños, a menudo junto a 남자 화장실. En la información deportiva, 여자 puede etiquetar la competición o el equipo femenino. 여자 축구 es el fútbol femenino: la expresión nombra la categoría deportiva y no a una jugadora concreta. Estos usos explican por qué 여자 aparece tan a menudo antes de otro sustantivo.

여성 es común en noticias, información pública y categorías de productos. 여성복 es ropa de mujer, así que es útil al consultar el directorio de unos grandes almacenes. Elegir 여성 no convierte una oración en honorífica; da a la descripción un tono más formal. Un dependiente puede seguir usando el 여자 cotidiano en una oración cortés.

En la conversación, el nombre, el cargo o la relación de una persona suelen ser más útiles que una etiqueta de género. Para llamar la atención de un desconocido, 저기요 es el «disculpe» habitual. Una vez que tienes su atención, haz tu pregunta. 여자 es útil para describir a una persona o una categoría, pero no cumple el mismo propósito social que dirigirse a alguien por su título.

La expresión 여자답다 de la tabla anterior describe una idea de ser femenina o «propia de una mujer». Puede conllevar una expectativa sobre cómo deben comportarse las mujeres. Reconocer esa implicación ayuda con los diálogos de los dramas; es menos neutra que simplemente identificar a alguien como 여자.

Palabras de personas y relaciones para seguir aprendiendo

La lección de vocabulario de relaciones da el conjunto más amplio de palabras para describir cómo se conectan las personas.

Ponte a prueba

1. En el cartel de un baño, ¿qué te dice 여자?
2. ¿Qué relación nombra normalmente 여자친구?
3. ¿Cuál es más típica de la información formal: 여자 o 여성?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «mujer» en coreano?

Se dice 여자 (yeoja). Es la palabra neutra y cotidiana, y sirve para «una mujer», «la mujer» y, delante de otro sustantivo, para «de mujer» o «femenino», como en 여자 화장실. Su pareja de género es 남자, «hombre». No lleva artículo ni cambia según el número.

¿Cuál es la palabra formal para «mujer»?

여성 es el término más formal y escrito, y lo encontrarás en noticias y formularios. 여자 es el de la conversación diaria. En español pasa algo parecido entre decir «una mujer» en una charla y el «femenino» de un impreso: los dos nombran lo mismo, pero en registros distintos.

¿Puedo llamar 여자 a una desconocida?

No. 여자 es un sustantivo que describe a alguien, no una forma de tratamiento cortés, y llamar así a una desconocida suena grosero. En español puedes decir «señora» sin problema, pero en coreano conviene un título según el lugar, como 손님 para una clienta en una tienda o en un restaurante.

¿Cómo se dice «baño de mujeres»?

Se dice 여자 화장실. Es un compuesto de dos sustantivos sin preposición, al contrario del español «baño de mujeres»: 여자 va delante de 화장실 y funciona como un adjetivo. En una oración completa, 여자 화장실은 이쪽이에요 significa «el baño de mujeres está por aquí».

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de relaciones agrupa 여자 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Páginas relacionadas: hermano mayor en coreano y hombre en coreano.

Ya sabes decir mujer en coreano: 여자, con 여성 como versión formal y 남자 como contrapunto.