Datos clave
- Hangul: 오늘; romanización revisada (RR): oneul
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro y cotidiano
Hoy en coreano: ¿cómo se pronuncia 오늘?
Son dos sílabas: o-neul. Dentro de la palabra no cambia ningún sonido, y tres detalles merecen atención si hablas español:
- La vocal ㅡ de 늘 no existe en español. Es una «u» con los labios estirados, como si sonrieras, y no la «u» redondeada de «luz».
- La ㄹ final es una «l» clara, como la de «sol» o «el», sin la oscuridad que algunas lenguas dan a esa letra.
- Como 오늘 termina en consonante, lleva la partícula de tema 은, y la ㄹ se enlaza con ella: 오늘은 se dice o-neu-reun, con la «r» simple de «pero».
Oraciones de ejemplo con 오늘
오늘 날씨가 좋아요.
Oneul nalssiga joayo
Hoy hace buen tiempo.
오늘 abre la oración y fija el marco temporal; después 날씨가 좋아요 da el clima. Aquí no hay partícula detrás de 오늘, igual que en español no hay preposición detrás de «hoy».
오늘 뭐 해요?
Oneul mwo haeyo
¿Qué haces hoy?
Es una pregunta sobre planes. 뭐 해요 pregunta qué hace la otra persona, y 오늘 limita el plan a este único día. Las preguntas con «qué» no suben de tono al final.
오늘은 월요일이에요.
Oneureun woryoirieyo
Hoy es lunes.
Aquí 오늘 lleva la partícula de tema 은: hoy es de lo que habla la oración, y 월요일이에요 dice que es lunes. En español basta el orden de palabras; el coreano marca el tema con 은/는.
Frases y combinaciones habituales
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 오늘 아침 | esta mañana |
| 오늘 저녁 | esta tarde-noche |
| 오늘 밤 | esta noche |
| 오늘 하루 | todo el día de hoy |
Pon 오늘 delante de una parte del día para dividir la jornada: 오늘 아침, 오늘 저녁 y 오늘 밤. 오늘 하루 trata el día entero como un solo bloque, como en un resumen de la jornada.
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 이 아침 para «esta mañana» / ✗ 오늘에 갔어요
Correcto: ✓ 오늘 아침 / ✓ 오늘 갔어요
Por qué: el coreano dice «hoy mañana» para «esta mañana». Es una trampa típica de quien traduce «esta mañana» palabra por palabra y escribe 이 아침. Además, 오늘, como 내일, funciona por sí sola como palabra de tiempo y no necesita la partícula de tiempo 에. Pasa lo mismo que en español: nadie dice «en hoy».
오늘 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras vecinas alargan o desplazan el tiempo.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 오늘날 | hoy en día | 오늘날 es la época actual, la era moderna, no un solo día. |
| 요즘 | estos días; últimamente | 요즘 abarca las últimas semanas o meses y se usa para hábitos y tendencias. |
| 내일 | mañana | 내일 es el día siguiente a 오늘. |
«Hoy en día» se parece tanto a 오늘날 como a 요즘, y por eso conviene fijarse en el contexto: 오늘날 suena más escrito y solemne; 요즘 es lo que dirías hablando.
En el trabajo: planear la comida
Dos compañeros de trabajo organizan la comida del día. El segundo tiene antes una reunión, así que necesitan una hora concreta además de 오늘. Se tutean.
Mina
오늘 점심 같이 먹어요?
Oneul jeomsim gachi meogeoyo?
¿Comemos juntos hoy?
Jisu
좋아요. 오늘은 회의가 있어요.
Joayo. Oneureun hoeuiga isseoyo.
Vale. Hoy tengo una reunión.
Mina
그럼 한 시에 만나요.
Geureom han sie mannayo.
Entonces quedemos a la una.
Jisu
네, 오늘 한 시에 봐요.
Ne, oneul han sie bwayo.
Sí, hasta la una de hoy.
오늘 fija el día, mientras que 한 시에 fija la hora del reloj. Fíjate en que 에 se une a 시, no a 오늘. 오늘은 introduce hoy como el tema pertinente; la reunión explica por qué la comida debe ser más tarde. La terminación 요 vuelve cortés el intercambio sin hacer más formal a 오늘.
¿Dónde oirás o verás 오늘?
Una pizarra de cafetería puede anunciar 오늘의 메뉴, «el menú de hoy». La partícula de enlace 의 conecta hoy con el menú: es el menú de este día en concreto. 오늘의 추천 significa «la recomendación de hoy». Son etiquetas, así que pueden aparecer sin una oración completa ni terminación cortés.
Un aviso de tienda que dice 오늘만 significa «solo hoy». La pequeña partícula 만 añade un límite. 오늘까지 significa «hasta hoy» o «para hoy», según la actividad: una promoción puede durar hasta hoy, mientras que una tarea puede vencer hoy. Aun así, si necesitas saber el corte exacto, hacen falta una fecha o una hora de cierre.
En los mensajes, 오늘 뭐 해요? puede ser el comienzo de una invitación y no una petición de un relato detallado de tu día. Una respuesta puede dar solo el plan pertinente. La palabra 오늘 identifica el día, pero el verbo que sigue te dice si el hablante pregunta por el trabajo, el ocio o la disponibilidad.
¿Cómo describes distintas partes de hoy?
오늘 아침 significa «esta mañana» incluso cuando la mañana ya ha pasado. 오늘 저녁 puede referirse a esta tarde-noche antes de que empiece o mientras ocurre. 오늘 no cambia; la terminación del verbo lleva el significado de pasado, presente o futuro. Una palabra de tiempo por sí sola no elige el tiempo verbal de la oración.
Para una expresión de tiempo más precisa, 에 puede seguir al sustantivo final: 오늘 아침에 significa «esta mañana» como momento de una acción. Encaja con el mismo patrón del diálogo de la comida, donde 오늘 한 시에 combina un día con una hora del reloj. La regla contra 오늘에 no prohíbe 에 en todas las expresiones que contienen 오늘.
오늘 하루 destaca hoy como un día entero. Puedes oírlo en una reflexión sobre cómo fue el día. En cambio, 오늘 밤 centra la atención en esta noche. Si necesitas decir «hoy en día», elige 오늘날 o 요즘; estirar 오늘 para que signifique toda la época actual cambiaría el mensaje.
Palabras relacionadas para situar hoy
| Coreano | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| 어제 | ayer | Retroceder un día desde hoy. |
| 내일 | mañana | Avanzar un día desde hoy. |
| 지금 | ahora | Nombra el momento actual y no todo el día. |
| 날짜 | fecha | Para preguntar qué fecha numérica es. |
La lección de expresiones de tiempo enseña este conjunto más amplio. 오늘 le dice al oyente qué día es respecto a la conversación; 날짜 identifica una fecha que se puede escribir en una reserva o un calendario. Para planes que se leerán más tarde, añadir la fecha real ayuda a evitar confusiones sobre a qué «hoy» te referías.
Ponte a prueba
- ¿Cuál es la expresión normal para «esta mañana»: 이 아침 o 오늘 아침?
- En 오늘 한 시에, ¿qué palabra lleva 에?
- ¿Qué añade 오늘만 a una oferta de tienda?
Respuestas
- 오늘 아침.
- 시 lleva 에 para marcar la hora del reloj.
- Que la oferta se limita a hoy. 만 significa «solo».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hoy» en coreano?
Se dice 오늘 (oneul), una palabra nativa que se usa en todos los registros. Colócala al principio de la oración, igual que haces en español: 오늘 뭐 해요? significa «¿Qué haces hoy?». Lo que cambia según la formalidad es la terminación del verbo, nunca la palabra 오늘.
¿Lleva 에 la palabra 오늘?
No. 오늘 funciona por sí sola como palabra de tiempo, igual que «hoy» no lleva preposición en español, así que se dice 오늘 갔어요 y no 오늘에 갔어요. Sí admite 은 cuando quieres contrastar, como en 오늘은, que equivale a «en cuanto a hoy» o «hoy, en cambio».
¿Cómo se dice «esta mañana»?
Se dice 오늘 아침, literalmente «hoy mañana». La traducción palabra por palabra de «esta mañana», 이 아침, no es lo que dicen los coreanos. Aprende 오늘 아침 como bloque y, del mismo modo, 오늘 저녁 para la tarde-noche y 오늘 밤 para «esta noche».
¿Qué diferencia hay entre 오늘 y 오늘날?
오늘 es este único día. 오늘날 significa «hoy en día» o «en la actualidad», es decir, la época presente, y aparece sobre todo en textos escritos y discursos. Para hablar de los últimos días o semanas se usa más bien 요즘, con un sentido cercano a «últimamente».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las expresiones de tiempo colocan 오늘 junto a las demás palabras de día, semana y año.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compara con mañana en coreano: 내일 es el día siguiente y sigue la misma regla sin 에.
- Mira también ayer en coreano, el día anterior.
Ya sabes decir hoy en coreano: 오늘, sin 에, con 오늘 아침 y 오늘 밤 para repartir el día.