Datos clave
- Hangul: 어제; romanización revisada (RR): eoje
- Categoría: sustantivo que se usa como adverbio de tiempo
- Origen: palabra nativa coreana, sin forma en hanja
- Registro: neutro y cotidiano; sirve en cualquier conversación
Ayer en coreano: ¿qué significa 어제?
어제 nombra el día anterior a hoy. Se coloca cerca del principio de la oración, justo donde en español pondrías «ayer»: 어제 영화를 봤어요 equivale a «Ayer vi una película». A partir de ella se construyen las expresiones de tiempo más habituales: 어제 아침, 어제 저녁, la palabra compuesta 어젯밤 («anoche») y 어제오늘, que abarca «ayer y hoy», es decir, los últimos días. Sus dos vecinas en el calendario son 그저께, «anteayer», y 오늘, «hoy»; las tres juntas bastan para hablar de lo que acaba de pasar.
El registro es neutro. La formalidad de la frase no la marca 어제 sino la terminación del verbo, así que la misma palabra aparece tanto en una charla con amigos como en una conversación cortés.
¿Cómo se pronuncia 어제?
La romanización revisada es eoje y son dos sílabas: eo-je. Aquí hay dos trampas para quien lee con ojos de hispanohablante. Primero, «eo» no son dos vocales («e» y «o»): es una sola vocal, ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, que el español no tiene. Segundo, la «j» de la romanización no es la jota de «jamón»: representa ㅈ, un sonido cercano a la «ch» de «chico» pero más suave, y que entre vocales se vuelve sonoro y todavía más suave. La sílaba 제 termina en ㅔ, parecida a la «e» de «mesa».
Oraciones de ejemplo con 어제
어제 영화를 봤어요.
Eoje yeonghwareul bwasseoyo
Ayer vi una película.
Una oración sobre una película. 어제 va al principio y sin 에; 봤어요 es el pasado de «ver».
어제는 일찍 잤어요.
Eojeneun iljjik jasseoyo
Ayer me acosté temprano.
La partícula de tema 는 pone «ayer» en contraste: algo como «en cuanto a ayer, me acosté temprano». 일찍 significa «temprano» y 잤어요 es el pasado de «dormir».
어제 저녁에 친구를 만났어요.
Eoje jeonyeoge chingureul mannasseoyo
Ayer por la tarde quedé con un amigo.
Una expresión de tiempo compuesta. 저녁 es el final del día, la tarde-noche, y lleva 에 porque es un momento del día; 만났어요 es el pasado de «encontrarse con alguien».
Expresiones frecuentes con 어제
Los momentos del día siguen el mismo patrón. 어젯밤 es una palabra compuesta con 밤 («noche»): la ㅅ añadida bajo 제 tensa el sonido siguiente, así que se oye como eoje-ppam (RR eojetbam).
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 어제 아침 | ayer por la mañana |
| 어제 저녁 | ayer por la tarde-noche |
| 어젯밤 | anoche |
| 어제오늘 | ayer y hoy; los últimos días |
El error que debes evitar
Incorrecto: 어제에 갔어요, con la partícula 에 detrás de 어제.
Correcto: 어제 갔어요. Las palabras de tiempo como 어제, 오늘 y 내일 no llevan 에. Sí puedes añadir 는 para contrastar, como en 어제는.
Un hispanohablante suele cometer este fallo por analogía con las horas, que en coreano sí piden 에 (como el «a las» de «a las tres»), o con 어제 저녁에, donde 에 pertenece a 저녁. La regla práctica: 에 solo aparece detrás del último elemento si este es un momento del día o una hora, nunca detrás de 어제 solo.
어제 Comparada con sus vecinas
Las dos palabras vecinas son el día anterior y el día actual.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 그저께 | anteayer | hace dos días |
| 오늘 | hoy | el día actual |
| 어젯밤 | anoche | forma compuesta con 밤 |
¿De dónde viene 어제?
어제 es un sustantivo nativo coreano sin forma en hanja, así que no hay caracteres chinos que memorizar: se aprende como una palabra entera.
Ponerse al día sobre anoche
Dos compañeros de clase charlan antes de una lección. Mina pregunta por la tarde-noche anterior, pensando que Alex estaba ocupado. 어제 aporta el día, mientras que 저녁 limita la pregunta a la tarde-noche.
Mina
어제 저녁에 뭐 했어요?
Eoje jeonyeoge mwo haesseoyo?
¿Qué hiciste ayer por la tarde?
Alex
친구하고 영화를 봤어요.
Chinguhago yeonghwareul bwasseoyo.
Vi una película con un amigo.
Mina
어제는 안 바빴어요?
Eojeneun an bappasseoyo?
¿Ayer no estabas ocupado?
Alex
네, 어제는 일찍 끝났어요.
Ne, eojeneun iljjik kkeunnasseoyo.
Así es, ayer terminé temprano.
La respuesta sobre la película no repite 어제 porque la pregunta ya ha fijado el día. Mina usa luego 어제는 para contrastar ese día con el horario habitual, ocupado, de Alex. El 네 de Alex confirma la pregunta negativa: «así es, no estaba ocupado». La traducción hace explícita esa confirmación, porque en español un «sí» ante una pregunta negativa puede resultar ambiguo.
¿Necesita 어제 un verbo en pasado?
어제 te dice cuándo ocurrió el hecho; la terminación del verbo sigue llevando el tiempo. El ejemplo anterior de la película tiene 봤어요 y el del sueño tiene 잤어요. Un principiante puede usar 어제 con una forma de pasado corriente para un hecho terminado ayer. La palabra de tiempo en sí no cambia para mostrar el pasado.
Una expresión de tiempo pasado también puede ser el sujeto de una afirmación en presente. Por ejemplo, alguien puede decir que ahora no recuerda lo que pasó ayer. Los hechos pertenecen a ayer, mientras que el acto de recordar pertenece al presente. Elige el tiempo verbal según lo que dice la oración y no añadas un pasado solo porque 어제 aparezca en algún lugar.
어제는 añade un tema o un contraste. En el ejemplo anterior sobre dormir temprano, puede sugerir «ayer, al menos» o contrastar ayer con otro día. 어제 por sí solo simplemente sitúa el hecho. El 는 adicional es útil al comparar días, pero no cambia qué día nombra 어제.
¿Por qué hay 에 en 어제 저녁에?
어제 solo normalmente no lleva la partícula de tiempo 에. En 어제 저녁에, la partícula se une a 저녁, «tarde-noche». La expresión entera significa «ayer por la tarde». El mismo patrón da 어제 아침에, «ayer por la mañana». No hay conflicto entre no poner 에 a 어제 y usarla tras un sustantivo más concreto de parte del día.
También puedes unir 의 para vincular ayer con un sustantivo: 어제의 일 significa los hechos de ayer o lo que pasó ayer. Es una función distinta de marcar el momento en que ocurrió algo. El consejo habitual de omitir 에 no significa que 어제 no pueda llevar nunca ninguna partícula. El ejemplo anterior de 어제는 ya muestra otra unión útil.
어제부터 significa «desde ayer». 어제까지 significa «hasta ayer». Estas terminaciones convierten un día en un punto de partida o en un punto final. En una conversación sobre horarios de apertura o un plazo, esa pequeña diferencia importa más que si el verbo principal está en presente o en pasado.
Expresiones que se extienden más allá de un día
어제오늘 une literalmente ayer y hoy. Puede referirse al último día o a los dos últimos, pero 어제오늘 일이 아니다 es una expresión habitual que significa que una situación no es nueva. Literalmente es «no es cosa de ayer y hoy». Una queja que la usa dice que el problema existe desde hace tiempo y no lo restringe a esos dos días.
어제 en un mensaje informal es relativo al día en que lo envía quien habla. Al leer un mensaje antiguo, usa la fecha del mensaje para entender a qué día se refería. Una noticia o un relato personal también pueden contar lo que alguien dijo antes, así que no pierdas de vista de quién es el «ayer» que se describe. Una fecha exacta es más clara cuando el día debe seguir sin ambigüedad más adelante.
¿Dónde oirás 어제?
어제 es común en la charla informal, los mensajes, los diarios y las conversaciones sobre hechos recientes. Es lo bastante neutro para una pregunta cortés en clase o para ponerse al día con un amigo. Las noticias también usan 전날, «el día anterior», al vincular un hecho con otra fecha de la historia. 전날 puede mirar hacia atrás desde un hecho pasado; 어제 normalmente mira hacia atrás desde el hoy de quien habla.
Días cercanos y preguntas sobre el tiempo
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 그저께 | anteayer | Un día antes que 어제. |
| 오늘 | hoy | El día de referencia para 어제. |
| 내일 | mañana | El día siguiente a hoy. |
| 언제 | cuándo | Una palabra interrogativa; la ㄴ la distingue de 어제. |
La lección de expresiones de tiempo conecta estas palabras de días con las expresiones de la parte del día.
Ponte a prueba
- En 어제 저녁에, ¿qué palabra lleva 에?
- ¿Cuál significa «desde ayer»: 어제부터 o 어제까지?
- ¿Describe 어제오늘 일이 아니다 un problema completamente nuevo?
Respuestas
- 저녁. 어제 en sí no lleva 에 aquí.
- 어제부터. 어제까지 significa «hasta ayer».
- No. Dice que la situación existe desde hace tiempo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ayer» en coreano?
Se dice 어제 (eoje). Es un sustantivo nativo que funciona como adverbio de tiempo y va cerca del principio de la oración, sin partícula. Sirve en cualquier registro: lo dicen igual los amigos y los compañeros de trabajo, y solo cambia la terminación del verbo que lo acompaña.
¿Se añade 에 a 어제?
No. Las palabras como 어제, 오늘 y 내일 no llevan 에, así que se dice 어제 갔어요 y no 어제에 갔어요. Es fácil equivocarse porque otros momentos del día sí la llevan, como 저녁에. Lo único que se puede añadir es 는 cuando quieres contrastar, como en 어제는.
¿Cómo se dice «anoche»?
Se dice 어젯밤. Es una palabra compuesta de 어제 y 밤, «noche». La ㅅ intermedia tensa el sonido siguiente, de modo que se oye como eoje-ppam, aunque la romanización revisada la escribe eojetbam. Aprenderla como una sola palabra es más práctico que armarla cada vez.
¿Qué significa «anteayer» en coreano?
Se dice 그저께, que equivale a «anteayer», es decir, hace dos días. Funciona igual que 어제: va cerca del principio de la oración y no lleva 에. Junto con 어제 y 오늘 forma la secuencia más corta para situar un hecho reciente en el tiempo, sin tener que dar una fecha.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las expresiones de tiempo agrupan 어제 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Páginas relacionadas: tiempo en coreano y hoy en coreano.
Ya sabes decir ayer en coreano: 어제, sin 에, y con 어젯밤 y 그저께 como compañeras para hablar del pasado reciente.