Datos clave
- Hangul: 섬; romanización revisada (RR): seom
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro, palabra cotidiana; la mayoría de los nombres de islas usa en cambio el sufijo sinocoreano 도 (島).
Isla en coreano: ¿qué significa 섬?
섬 significa «isla»: una porción de tierra rodeada de agua. Úsala para hablar de islas en general, de viajes a islas o de pueblos isleños. Cuando nombras una isla concreta, el patrón habitual es el nombre más 도, así que 제주도 ya significa «isla de Jeju» y no necesita 섬 después. Fíjate en el orden: en español la palabra «isla» va primero («isla de Jeju»); en coreano el nombre va primero y 도 cierra la palabra. La palabra para «península» es 반도, como en 한반도, la península de Corea.
¿Cómo se pronuncia 섬?
Tiene una sola sílaba: seom. Empieza con una «s» suave, sigue la vocal ㅓ (eo), una «o» abierta sin redondear los labios, y se cierra con los labios para la ㅁ final. Un hispanohablante suele leer la RR «seom» como «se-om» en dos golpes; aquí es una sola sílaba. Delante de vocal, la ㅁ pasa a la siguiente sílaba: 섬에 suena seo-me.
Oraciones de ejemplo con 섬
제주도는 큰 섬이에요.
Jejudoneun keun seomieyo
Jejudo es una isla grande.
La isla con nombre 제주도 es el tema, y 큰 섬이에요 dice qué tipo de lugar es: «una isla grande». Aquí 이에요 hace de «es», y se usa después de una consonante final como la ㅁ de 섬. Observa que, en español, esa frase lleva artículo («una isla»); en coreano no existe.
섬에 배로 가요.
Seome baero gayo
Voy a la isla en barco.
배로 significa «en barco»: la partícula 로 marca el medio de transporte. 섬에 marca el destino. El español usa dos preposiciones distintas («a la isla», «en barco»); el coreano usa dos partículas que van pegadas a cada sustantivo.
저는 섬에서 살고 싶어요.
Jeoneun seomeseo salgo sipeoyo
Quiero vivir en una isla.
섬에서 marca el lugar donde vives, y 살고 싶어요 significa «quiero vivir». En coreano, 에서 se usa para acciones que ocurren en un lugar; el español cubre ese uso con la preposición «en».
Expresiones frecuentes con 섬
Estas cuatro expresiones cubren pueblos, islas deshabitadas, viajes y trayectos.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 섬마을 | pueblo de una isla |
| 무인도 | isla deshabitada |
| 섬 여행 | viaje a una isla |
| 섬에 가다 | ir a una isla |
El error que debes evitar
En español es natural poner «isla» delante del nombre propio («Isla Jeju»), y por eso es fácil trasladar ese orden o añadir 섬 después de 도.
Incorrecto: añadir 섬 a un nombre que ya termina en 도, como en 제주섬, o usar 도 por sí sola para decir «una isla».
Correcto: di 제주도 para la isla de Jeju por su nombre y 섬 para una isla en general.
무인도 es del todo sinocoreana y termina en 도, igual que los nombres de islas.
섬 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras permiten distinguir el término cotidiano del sufijo de los nombres y de la península.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 섬 | isla | la palabra independiente y cotidiana |
| 도 | isla (en nombres) | sufijo sinocoreano de nombres como 제주도 y 독도; no se usa solo |
| 반도 | península | tierra rodeada de agua por tres lados, como en 한반도 |
¿De dónde viene la palabra?
섬 es una palabra coreana nativa. El sufijo 도 viene del hanja 島, «isla», y por eso los nombres de islas como 제주도 ya contienen la idea de isla. Si conoces el sufijo, puedes reconocer enseguida qué nombres propios designan islas, de modo parecido a cómo «Isla» o «Islas» te lo indican en español.
Preguntar por un viaje a una isla
Un viajero habla con una empleada de la taquilla de una terminal de ferris. Pregunta por una isla concreta y después por la hora de salida. Usan terminaciones corteses cotidianas, así que en español se tratarían de usted.
Viajero
이 섬에 가고 싶어요.
I seome gago sipeoyo.
Quisiera ir a esta isla.
Taquillera
배로 갈 수 있어요.
Baero gal su isseoyo.
Puede ir en barco.
Viajero
배는 몇 시에 출발해요?
Baeneun myeot sie chulbalhaeyo?
¿A qué hora sale el barco?
Taquillera
오전 열 시에 출발해요.
Ojeon yeol sie chulbalhaeyo.
Sale a las diez de la mañana.
이 섬 significa «esta isla», y 섬에 la convierte en el destino. 배로 da el medio de transporte. La salida a las diez pertenece a esta conversación de práctica; las salidas reales dependen de la ruta y de la fecha.
¿Cómo se dice «en una isla»?
섬에 puede traducirse como «a una isla» o «en una isla», según el verbo. Con 가다 marca un destino. Con 있다 marca una ubicación. El coreano no necesita ninguna preposición como el «en» o el «a» español solo porque el lugar sea una isla.
섬에서 sitúa una actividad en la isla. 섬에서 사진을 찍다 significa «sacar fotos en una isla». En una expresión de salida, 섬에서 puede marcar en cambio el punto de partida, «desde la isla». Fíjate en el verbo para saber si alguien está haciendo algo allí o saliendo de allí.
섬으로 apunta hacia la isla. Se elige 으로 porque 섬 termina en la consonante ㅁ. En 배로, el sustantivo 배 termina en vocal, así que la partícula es 로. Una misma oración puede nombrar el destino y el medio de transporte sin usar la misma forma de partícula.
Expresiones útiles sobre islas
작은 섬 significa «una isla pequeña» y 큰 섬 significa «una isla grande». Estas descripciones van antes de 섬. 아름다운 섬 significa «una isla hermosa», una expresión que puedes ver en descripciones de viajes.
섬마을 es un pueblo isleño: el pueblo está en una isla. 섬 여행 nombra un viaje a una isla o un viaje por islas. Mantén el espacio en 섬 여행, mientras que 섬마을 se escribe como una sola palabra compuesta. La primera describe un tipo de viaje; la segunda nombra un asentamiento.
무인도 significa «isla deshabitada», literalmente una isla sin personas que vivan en ella. Por sí sola no te dice si los visitantes pueden desembarcar ni si hay instalaciones. En un relato o un programa de viajes, la palabra describe si hay habitantes, no si se permite visitarla.
¿Dónde oirás o verás 섬?
섬 aparece en conversaciones de viaje, información de ferris, documentales de naturaleza y descripciones de pueblos costeros. Un mapa puede rotular una isla con su nombre propio en lugar de usar el sustantivo general 섬. Aun así necesitas 섬 cuando preguntas qué tipo de lugar es o cuando comparas dos islas.
Muchos nombres de islas terminan en 도, pero esa terminación no es una regla para todos los nombres de islas coreanas. Algunos nombres incluyen 섬, como 밤섬 en Seúl. Aprende cada topónimo tal como se escribe. Para Jeju, 제주도 es el nombre establecido; 섬 es la categoría general con la que se la describe.
| Palabra relacionada | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 바다 | mar | El agua que rodea una isla costera. |
| 해안 | costa | La tierra a lo largo del mar. |
| 항구 | puerto | Un punto de salida o llegada de los barcos. |
| 배 | barco | El transporte en 배로 가요. |
| 육지 | tierra firme | Útil para contrastar una isla con el continente. |
Las palabras de paisaje y naturaleza colocan las islas junto a otros accidentes geográficos.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa viajar en barco: 섬에 o 배로?
- ¿무인도 promete que una isla está abierta a los turistas?
- ¿Todos los nombres de islas coreanas terminan en 도?
Respuestas
- 배로 significa «en barco»; 섬에 marca el destino.
- No. Dice que la isla está deshabitada.
- No. Muchos sí, pero también existen nombres que contienen 섬.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «isla» en coreano?
Se dice 섬 (seom), una sola sílaba. Es la palabra cotidiana para hablar de islas en general, de viajes o de pueblos isleños. Cuando quieras nombrar una isla concreta, no uses 섬, sino el nombre seguido del sufijo 도, como en 제주도. Recuerda cerrar los labios para la ㅁ final.
¿Cómo se dice «isla deshabitada» en coreano?
Una isla deshabitada es 무인도. Es una palabra sinocoreana que termina en 도, igual que los nombres de islas, no en 섬. La verás en noticias, mapas o guías de viaje cuando se hable de islas sin población, y conviene reconocerla porque no se parece a 섬 a primera vista.
¿Por qué se dice 제주도 y no 제주섬?
Porque el 도 final de 제주도 ya significa «isla», así que añadir 섬 repetiría la idea. Di 제주도. Es como decir en español «la isla de Jeju» sin repetir «isla» dos veces: el coreano incluye la idea de isla dentro del propio nombre y evita redundancias.
¿Cómo se dice «península» en coreano?
Una península es 반도. La península de Corea es 한반도. Fíjate en que 반도 y 섬 son palabras diferentes: una describe tierra rodeada de agua por tres lados y la otra, por todos los lados. En español, «península» e «isla» también se distinguen por esa diferencia geográfica.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de paisaje y naturaleza colocan 섬 junto a otros accidentes geográficos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- La isla con nombre más famosa: isla de Jeju en coreano.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir isla en coreano: 섬 para una isla en general y el sufijo 도 para los nombres, como en 제주도.