Japón en coreano: 일본 (ilbon)

Datos clave

• Hangul: 일본; romanización revisada (RR): ilbon
• Categoría: nombre propio
• Origen: sinocoreano, hanja 日本 (日 «sol» + 本 «origen»)
• Registro: neutro, nombre estándar usado en todos los registros.

Japón en coreano: ¿qué significa 일본?

일본 es el nombre de Japón. Como otros nombres de país, puede colocarse directamente delante de un sustantivo y funcionar como el adjetivo español «japonés»: 일본 음식 es «comida japonesa» y 일본 사람 es «una persona japonesa». Para hablar del idioma necesitas la palabra distinta 일본어. En español «japonés» sirve para el idioma, la persona y el adjetivo; en coreano cada uno tiene su forma.

¿Cómo se pronuncia 일본?

Tiene dos sílabas: il-bon. La primera termina en una ㄹ clara, como la «l» de «sal», y la segunda empieza con una ㅂ suave y acaba en «n». La ㅂ de bon, tras la ㄹ, suena como una «b» con los labios bien cerrados, sin deslizarse al sonido relajado de «lobo». La ㅗ es la «o» española. No leas la «j» de «Japón»: aquí no hay ninguna jota. Delante de vocal, la ㄴ pasa a la siguiente sílaba: 일본에 suena il-bo-ne [일보네].

Oraciones de ejemplo con 일본

여행 가요 significa «ir de viaje», y 에 detrás de 일본 marca el destino. En español la preposición «a» cumple esa función; en coreano se pega al sustantivo como partícula.

음식 significa «comida» y 맛있어요 es un adjetivo que significa «es delicioso». Fíjate en que 일본 음식 no necesita adjetivo: el nombre del país basta, y el español exige «japonesa».

친구는 marca a «mi amigo» como el tema, y 일본에서 살아요 dice dónde vive. El coreano no distingue entre amigo y amiga, ni obliga a usar «mi»: el contexto dice de quién se trata.

Expresiones frecuentes con 일본

Estas expresiones cubren a las personas, el idioma, la comida y los viajes.

El error que debes evitar

Un hispanohablante dice «japonés» tanto para el idioma como para la gente, y es fácil trasladar ese uso al coreano.

Incorrecto: usar 일본 para decir «el idioma japonés».

Correcto: el idioma es 일본어. Una persona japonesa es 일본 사람, o la forma más formal 일본인.

일본 Comparada con palabras parecidas

Cuatro palabras separan el país, el idioma, la persona y el vecino coreano.

¿De dónde viene la palabra?

일본 es la lectura coreana de 日本: 日 («sol») y 本 («origen»). El nombre suele explicarse como «origen del sol», la tierra donde sale el sol. Es una buena regla para recordarlo: el nombre guarda la imagen del sol naciente.

Hacer planes para un viaje a Japón

Dos compañeros de clase hablan de unas vacaciones. La conversación pasa del país al idioma, así que fíjate en el 어 añadido de 일본어.

Mina

Alex

Mina

Alex

일본에 responde a una pregunta de destino; 일본어 responde a una pregunta de idioma. 할 줄 알아요 pregunta por una capacidad. El hablante omite 를 después de 일본어, algo natural en esta pregunta hablada. En la respuesta final, el idioma puede omitirse porque ambos compañeros ya saben de qué hablan.

¿Dónde verás 일본?

En un panel de salidas o en un buscador de viajes, 일본 agrupa los destinos por país. Un billete o un itinerario suele necesitar también una ciudad: 도쿄 es Tokio y 오사카 es Osaka. Si alguien te pregunta en qué parte de Japón vas, repetir el país dejará sin responder la ciudad.

En el listado de un curso de idiomas, 일본어 identifica las clases de japonés. En un perfil, 일본인 identifica a una persona. Estas terminaciones llevan información que el español deja a menudo al contexto con el único adjetivo «japonés». Un estudiante puede reconocer la raíz 일본 y aun así comprobar la última sílaba antes de elegir una traducción.

일본 사람 es neutro y funciona en la conversación cortés. 일본인 es compacto y común en noticias, encuestas y descripciones escritas; no es un honorífico. La cortesía viene de la oración que rodea al sustantivo. Ninguna de las dos versiones te dice qué idioma habla alguien ni dónde vive ahora.

Combinaciones útiles más allá del nombre del país

일본 여행 significa «viaje a Japón». El país va delante de 여행 sin partícula de destino porque toda la expresión nombra el viaje. En 일본에 가다, el país es el destino del verbo, así que 에 se une directamente a 일본. Por eso la misma conversación de viajes puede contener los dos patrones.

일본 음식 significa «comida japonesa» como categoría amplia. En los carteles de restaurantes, 일식 es otra palabra útil para la cocina japonesa. 일식집 significa «restaurante japonés». La terminación 집 significa literalmente «casa», pero aquí identifica un local que sirve ese tipo de comida y no una casa particular en Japón.

일본산 significa «fabricado o producido en Japón». Puedes encontrarlo en productos o en envases de alimentos. La terminación 산 indica un origen, así que responde a de dónde viene un producto. Compáralo con 일본어 en un libro o una aplicación: esta se refiere al idioma, no al lugar donde se fabricó el artículo.

La lección de vocabulario de geografía coloca los nombres de países junto a palabras de lugares. Mantén 국적 separado del destino de un viaje: visitar Japón no hace que tu nacionalidad sea japonesa.

Decir de dónde es alguien

일본에서 왔어요 significa «vengo de Japón». En una presentación, puede dar el origen de alguien; en una conversación de viaje, puede simplemente describir de dónde acaba de llegar. La oración por sí sola no establece la ciudadanía. 일본 사람이에요 identifica a alguien como japonés de forma más directa.

Compara las partículas en 일본에 가다 y 일본에서 오다. 에 marca el destino cuando se va; 에서 marca el punto de partida cuando se viene. En 일본에서 살아요, el mismo 에서 marca dónde vive alguien. El verbo te ayuda a interpretar la partícula de lugar, así que traduce la expresión entera en lugar de asignar a 에서 una única palabra fija en español.

Ponte a prueba

1. ¿Qué palabra significa el idioma japonés: 일본 o 일본어?
2. ¿Qué te dice 일본산 sobre un producto?
3. ¿Por qué contiene 에 la expresión 일본에 가다?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «Japón» en coreano?

Se dice 일본 (ilbon). Es un nombre sinocoreano de dos sílabas, il-bon, que se usa en todos los registros. No lleva ninguna jota: la «j» española no aparece en la palabra, y la ㄹ final de la primera sílaba es una «l» clara, igual que la de «sal».

¿Cómo se dice «japonés» (el idioma) en coreano?

Se dice 일본어. Es 일본 («Japón») más 어 («idioma»). No uses 일본 a secas para hablar del idioma: en coreano, el país y el idioma son palabras diferentes. El mismo patrón sirve con otros países, pero aquí solo necesitas recordar esta pareja como modelo de formación.

¿Cómo se dice «persona japonesa» en coreano?

Se dice 일본 사람, o la forma más formal 일본인. 일본 사람 es la más corriente en la conversación; 일본인 aparece más en la escritura y en las noticias. Ninguna de las dos cambia por género o número: el mismo término vale para un japonés, una japonesa o varias personas.

¿Cómo se dice «ir a Japón» en coreano?

Se dice 일본에 가다. La partícula 에 marca el destino, y el verbo 가다 significa «ir». Para decir que vas de viaje, usa 일본에 여행 가요, como en la primera oración de ejemplo. En coreano no hay preposición «a»: la partícula se pega al nombre del país.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de países y geografía pone 일본 junto a otros lugares.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• El país vecino: Corea en coreano.
• Otro nombre de país: México en coreano.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir Japón en coreano: 일본, sin ninguna jota y con 일본어 para el idioma y 일본 사람 para las personas.