México en coreano: 멕시코 (meksiko)

Datos clave

• Hangul: 멕시코; romanización revisada (RR): meksiko
• Categoría: nombre propio
• Origen: préstamo
• Registro: neutro; nombre estándar del préstamo, usado en todos los registros

México en coreano: ¿qué significa 멕시코?

멕시코 es el nombre de México. Como otros nombres de países, puede ir delante de un sustantivo y hacer de adjetivo: 멕시코 음식 es «comida mexicana» y 멕시코 사람 es «una persona mexicana». La capital se escribe como una sola palabra: 멕시코시티.

Aquí el coreano es más simple que el español: no tiene género, así que 멕시코 사람 vale para «mexicano» y «mexicana» a la vez. Tampoco hay un adjetivo aparte como «mexicano»; se usa el nombre del país delante.

¿Cómo se pronuncia 멕시코?

Son tres sílabas, mek-si-ko. La palabra no se parece al español «México» en un punto clave: el coreano no tiene la jota ni una x que suene como ella, así que ese sonido se reemplaza por una k y una s separadas.

• La primera vocal ㅔ es una «e» como la de «mesa». Los hispanohablantes fusionan ㅐ y ㅔ, y en el habla de Seúl también se confunden, y eso explica por qué incluso nativos escriben mal la palabra.
• La ㄱ al final de la primera sílaba es una k cortada, sin soltar el aire, que el español casi no usa en final de sílaba.
• La ㅅ es como la «s» española, y la ㅗ final es la «o» de «ojo», con los labios redondeados.
• Cuando leas la romanización meksiko, no pongas ninguna jota: la romanización revisada escribe k y s, y se leen tal cual.

Oraciones de ejemplo con 멕시코

먹어 봤어요 significa «he probado a comer»: 봤어요 después de una forma verbal como 먹어 dice que has probado algo. Es la forma de hablar de una experiencia.

에서 marca el lugar del que vienes, y 왔어요 es el pasado de «venir». Literalmente dice «vine de México», y ese es el modo natural de decir de dónde eres.

멕시코는 pone al país como tema, 날씨 es «clima» y 더워요 significa «hace calor».

Frases y colocaciones frecuentes

El error que debes evitar

Incorrecto: 맥시코, con la vocal ㅐ, porque la pronunciación inglesa de «Mexico» parece sugerirlo.

Correcto: 멕시코, con ㅔ en la primera sílaba. Esta es la ortografía estándar. La confusión nace de que ㅔ y ㅐ suenan casi igual al hablar, y en español «e» es una sola vocal, así que el oído no ayuda: memoriza la forma escrita 멕시코 y relaciónala con la «e» de «México».

멕시코 Comparada con palabras parecidas

¿De dónde viene la palabra?

멕시코 es un préstamo basado en el nombre del país, así que no tiene forma en hanja. Los préstamos se escriben en hangul según reglas fijas, y por eso solo hay una ortografía estándar: 멕시코.

Presentarte en un intercambio de idiomas

Jisu y Ana se acaban de conocer. Jisu primero pregunta por el país de Ana y luego comprueba si es de la capital.

Jisu

Ana

Jisu

Ana

멕시코 nombra el país, mientras que 멕시코시티 nombra una de sus ciudades. La última respuesta de Ana corrige la ciudad sin cambiar su respuesta sobre el país. 에서 marca el punto de partida en cada respuesta, ya sea un país entero o una ciudad concreta.

¿Cómo se dice «mexicano» en coreano?

멕시코 사람 significa «persona mexicana». El coreano pone el nombre del país antes de 사람, «persona», y deja un espacio entre las dos palabras. 멕시코 음식 sigue el mismo patrón para la comida mexicana. No hay una terminación de adjetivo aparte que memorizar para estas expresiones cotidianas, a diferencia del español, donde «mexicano» cambia de forma según el género.

멕시코인 también significa «persona mexicana». La partícula 인 significa «persona» en las palabras de nacionalidad, y el resultado se escribe como una sola palabra. Puedes ver 멕시코인 en un titular de noticias o en una descripción formal, mientras que 멕시코 사람 es una elección fácil en una presentación. Ninguna de las dos expresiones te dice qué idioma habla una persona concreta.

저는 멕시코 사람이에요 significa «soy mexicano» o «soy mexicana». Compárala con el ejemplo anterior 저는 멕시코에서 왔어요, «soy de México». Una describe la identidad y la otra, de dónde viene alguien. En una presentación personal pueden dar información parecida, pero en una conversación de viajes «vengo de México» puede indicar simplemente la parada anterior.

¿País, destino o lugar de una actividad?

Las palabras que siguen a 멕시코 te ayudan a seguir lo que ocurre. 멕시코에 가다 significa «ir a México»: 에 marca el destino. 멕시코에서 살다 significa «vivir en México»: 에서 marca dónde ocurre el vivir. En 멕시코에서 오다, «venir de México», el mismo 에서 da en cambio el origen. El verbo ofrece la pista.

멕시코 여행 significa «viaje a México» y 멕시코 음식점 significa «restaurante mexicano». Las dos son combinaciones normales de sustantivos, con un espacio después del nombre del país. La segunda expresión describe la cocina del restaurante; no establece dónde está ni la nacionalidad del dueño.

¿Dónde leerás u oirás 멕시코?

Los programas de viajes, la cobertura deportiva y las noticias internacionales usan 멕시코 como nombre del país. Una crónica de fútbol puede decir 멕시코 대표팀, «la selección de México». El nombre del país identifica al equipo del que se habla; el sustantivo siguiente te dice si el tema es deporte, comida o viajes.

Un formulario puede usar 국적 para la nacionalidad y 출생지 para el lugar de nacimiento. Son preguntas distintas, así que mira la etiqueta del campo antes de escribir un país o una ciudad. Cuando alguien te pregunta en la conversación de dónde vienes, puedes dar primero el país y añadir la ciudad si quiere más detalle.

La grafía 멕시코 es la misma en la conversación informal y en la escritura formal. Una frase respetuosa cambia su terminación, no sustituye el nombre del país. Mantén la grafía con ㅔ aunque a tu oído le cueste distinguir ㅔ de ㅐ; para un hispanohablante ambas suenan cercanas a la «e» española.

Palabras de lugar para aprender a continuación

La lección de vocabulario de geografía enseña las categorías de lugares que hacen más fácil responder a las preguntas sobre el nombre de un país. También puedes comparar con España en coreano, el español en coreano y Estados Unidos en coreano.

Ponte a prueba

1. ¿Nombra 멕시코시티 el país entero?
2. ¿Cómo se escribe «comida mexicana»: 멕시코 음식 o 멕시코인?
3. En 멕시코에 가다, ¿marca 에 el destino o el origen?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «México» en coreano?

Se dice 멕시코 (meksiko). Es el nombre estándar del país en todos los registros y se escribe con tres sílabas. El coreano no tiene el sonido de la jota ni la x del español, así que la palabra se adapta con una k y una s, sin ningún sonido áspero.

¿맥시코 es correcto?

No. La ortografía estándar es 멕시코, con ㅔ en la primera sílaba. En el habla actual de Seúl, ㅔ y ㅐ suenan casi igual, y por eso incluso hablantes nativos dudan al escribirlo. Si vas a escribir la palabra, memoriza 멕시코, no 맥시코.

¿Cómo digo «soy de México»?

Di 저는 멕시코에서 왔어요. La partícula 에서 marca el lugar de origen y 왔어요 es el pasado de «venir». Funciona con cualquier país: sustituye 멕시코 por otro nombre. La frase es cortés y sirve para presentarte ante gente nueva, en un viaje, en clase o en el trabajo.

¿Qué idioma se habla en México?

Se habla español, que en coreano es 스페인어, literalmente «lengua de España». Es el nombre del idioma que comparten México y España, aunque son países distintos y se escriben con palabras diferentes. Así, si alguien te pregunta qué lengua hablas, puedes responder con esta misma palabra.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de países y geografía en coreano pone 멕시코 junto a otros lugares.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• El idioma: español en coreano.
• El vecino del norte: Estados Unidos en coreano.
• Compara con España en coreano.

Ya sabes decir México en coreano: 멕시코, con ㅔ en la primera sílaba y sin ninguna jota.