Datos clave
- Hangul: 게임; romanización revisada (RR): geim
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo del inglés
- Registro: neutro; suele referirse a un videojuego salvo que el contexto indique otra cosa.
Juego en coreano: ¿qué significa 게임?
게임 tiene dos sentidos, «juego» y «videojuego», y su registro es neutro. Para un hispanohablante la dificultad está en que «juego» abarca muchas cosas a la vez (un videojuego, un juego de mesa, el juego de los niños y, en parte de América, hasta un partido), mientras que el coreano las reparte entre varias palabras. 게임 se queda con lo electrónico y lo de mesa; el juego como actividad es 놀이 y el partido deportivo es 경기.
¿Cómo se pronuncia 게임?
Son dos sílabas, ge-im, y hay tres cuidados. Primero, la g: en español «ge» se lee «je», pero aquí la romanización revisada (RR) quiere decir la g dura de «gato», así que di «gue», nunca «je». La ㄱ inicial es más suave que una k y suena entre «g» y «k». Segundo, la segunda sílaba empieza con la ㅇ muda, de modo que la vocal ㅔ pasa directamente a ㅣ, en dos golpes de voz y sin consonante en medio, como el hiato de «le-í». Tercero, termina en ㅁ con los labios cerrados, igual que la «m» final de «álbum».
Oraciones de ejemplo con 게임
저는 게임을 좋아해요.
jeoneun geimeul joahaeyo.
Me gustan los juegos.
Una frase para hablar de aficiones con 좋아해요, «me gusta». Fíjate en la diferencia con el español: en «me gustan los juegos» el sujeto gramatical es el juego, pero en coreano el sujeto es «yo» (저는) y 게임을 es el objeto de 좋아해요.
친구와 같이 게임해요.
chinguwa gachi geimhaeyo.
Juego con un amigo.
El verbo 게임해요 pega 하다 directamente al sustantivo, así que «hacer juego» equivale a «jugar». 같이 significa «juntos», y la partícula 와 va detrás de 친구, no delante como el «con» español.
이 게임은 재미있어요.
i geimeun jaemiisseoyo.
Este juego es divertido.
Aquí 이 게임은 presenta el juego como tema (partícula de tema 은/는) y 재미있어요 dice que es divertido. El español necesita «es» más un adjetivo; el coreano resuelve las dos cosas en una sola palabra.
Expresiones frecuentes con 게임
게임을 하다 es «jugar», y los dos compuestos indican la plataforma. Lo que cambia respecto al español es el orden: la plataforma va delante de 게임.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 게임을 하다 | jugar (a un juego) |
| 컴퓨터 게임 | juego de PC |
| 모바일 게임 | juego de teléfono |
El error que debes evitar
En español «juego» sirve para un videojuego, pero en varios países de América también se oye «el juego de anoche» para un partido de béisbol o de fútbol (en España se dice «partido»). Si trasladas esa costumbre al coreano, dirás 게임 donde corresponde 경기.
Menos preciso en un calendario: 게임 para un partido deportivo programado, como una jornada de liga o una final de copa.
Opción habitual: 경기 para el partido; 게임 para un videojuego, un juego de móvil o un juego de mesa.
Así, una final de fútbol se llama normalmente 경기 en los calendarios y las crónicas, mientras que un juego del teléfono es un 게임. El deporte sí usa 게임 para un juego suelto dentro de un set de tenis, pero el partido completo sigue siendo un 경기.
게임 Comparado con palabras parecidas
Dos palabras vecinas conviene separarlas de 게임. 놀이 es el juego como actividad o el juego tradicional, y 경기 es el partido deportivo. 게임 se sitúa en el sentido electrónico y de mesa, pero también puede nombrar un juego o un reto en un programa de entretenimiento.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 게임 | juego; videojuego | La palabra de esta página. |
| 놀이 | juego (actividad) | Jugar por jugar o un juego tradicional, no un producto electrónico. |
| 경기 | partido | Un encuentro deportivo; es lo habitual en calendarios y crónicas. |
¿De dónde viene la palabra?
게임 es un préstamo del inglés «game», escrito en hangul según el sonido. No tiene hanja, porque no es una palabra de origen chino. Aunque «juego» y «game» se traduzcan una por otra, la palabra coreana viene del inglés y no tiene relación con el español «juego».
Elegir un juego en casa de un amigo
Jisu ve un juego sobre la mesa de Minho. Deciden si juegan juntos.
Jisu
이거 무슨 게임이에요?
Igeo museun geimieyo?
¿Qué juego es este?
Minho
보드게임이에요. 같이 할까요?
Bodeugeimieyo. Gachi halkkayo?
Es un juego de mesa. ¿Jugamos juntos?
Jisu
좋아요. 어떻게 해요?
Joayo. Eotteoke haeyo?
Vale. ¿Cómo se juega?
Minho
제가 먼저 설명할게요.
Jega meonjeo seolmyeonghalgeyo.
Primero te lo explico yo.
무슨 게임 pregunta de qué tipo de juego se trata. Una vez establecido el juego, 같이 할까요 puede omitir 게임: todos saben lo que se propone hacer. 어떻게 해요 pregunta cómo se juega en esta escena, aunque las palabras en sí signifiquen simplemente «¿cómo se hace?».
Invitaciones, partidas y resultados
게임 한 판 significa una partida o una sesión de juego. 판 cuenta la ronda de juego, no el número de títulos que tienes. Una invitación a jugar 한 판 puede significar una partida en un juego en línea o una ronda completa en una mesa. Cuánto dura depende del juego.
게임에서 이기다 significa ganar en un juego; 게임에서 지다 significa perder. Aquí 에서 identifica la competición en la que ocurrió el resultado. Compara con 게임을 하다: 을 marca el juego como la actividad que haces. Aprender la frase entera te ayuda a no arrastrar una partícula a todas las frases sobre juegos.
게임을 잘하다 significa ser bueno jugando. Las piezas literales son «hacer bien juegos»; el sentido natural en español trata de la habilidad. Una persona puede disfrutar de los juegos sin ser buena en ellos, así que 좋아하다 y 잘하다 responden a preguntas distintas: la preferencia y la habilidad.
게임 끝 significa «fin del juego» o «el juego ha terminado». Puedes oírlo cuando los jugadores paran, o como un comentario en tono de broma tras un resultado decisivo. Es un anuncio corto, con la terminación de la frase completa omitida. Añade contexto antes de suponer que alguien habla de que un programa se cierra.
¿Dónde te encontrarás con 게임?
En el listado de una aplicación, 모바일 게임 identifica los juegos de móvil. 컴퓨터 게임 especifica juegos de ordenador, mientras que 온라인 게임 describe juegos que se juegan en línea. Estas etiquetas pueden solaparse: un juego de móvil también puede ser en línea. La palabra anterior a 게임 te dice qué rasgo quiere destacar el hablante.
Un 보드게임 카페 es una cafetería donde la gente juega a juegos de mesa. Ver 게임 en un cartel no significa, por tanto, que siempre haya una pantalla. En televisión, los programas de entretenimiento también usan 게임 para los juegos y los retos entre participantes. La actividad y el escenario acotan el significado.
En un calendario deportivo o en la crónica de un partido, 경기 es la palabra habitual para el encuentro. 게임 aún puede aparecer en la conversación deportiva, así que toma la diferencia como una guía del uso natural y no como una prohibición del préstamo. Para un videojuego, 게임 sigue siendo la opción cotidiana clara.
게임 en sí es neutro. Una invitación cortés puede usar la frase nominal completa, mientras que los amigos suelen omitir las partículas cuando la actividad está clara. La terminación de la pregunta y la relación entre los hablantes determinan lo cortés que suena la invitación.
Palabras para jugar juntos
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 보드게임 | juego de mesa | Hace explícito el sentido de tablero. |
| 규칙 | reglas | Lo que un jugador nuevo necesita que le expliquen antes de empezar. |
| 차례 | turno | Te ayuda a seguir quién actúa a continuación. |
| 점수 | puntuación | Se refiere a los puntos y no al turno de un jugador. |
Usa estas palabras adicionales cuando quieras unirte a una partida, en lugar de limitarte a nombrar tu afición. Si buscas más vocabulario cotidiano de ocio, explora las palabras en coreano de la A a la Z.
Ponte a prueba
- ¿Cuenta 게임 한 판 un título de juego o una sesión de juego?
- ¿Qué frase expresa habilidad: 게임을 좋아하다 o 게임을 잘하다?
- ¿Cuál es la palabra habitual para un encuentro deportivo en un calendario?
Respuestas
- Una ronda o sesión de juego.
- 게임을 잘하다 significa ser bueno jugando.
- 경기. 게임 es la opción cotidiana para los videojuegos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «juego» en coreano?
Se dice 게임 (geim). Es un préstamo del inglés que significa «juego» y, sobre todo, «videojuego». No la uses para un partido de fútbol o de béisbol, porque para eso el coreano tiene 경기. Para el juego como actividad o juego tradicional existe 놀이, otra palabra distinta.
¿Cómo se dice «jugar un juego»?
Di 게임을 하다, literalmente «hacer un juego». El verbo 하다 sirve para jugar a videojuegos y a juegos de mesa. También puedes pegar 하다 al sustantivo, como en 게임해요. El español distingue «jugar» de «hacer»; en coreano, para esta palabra, basta con el verbo 하다.
¿Cómo se dice «juego de móvil»?
Se dice 모바일 게임, un juego que se juega en el teléfono; el nombre viene del inglés «mobile game». Si el juego es de ordenador, la expresión es 컴퓨터 게임. En ambos casos la plataforma va delante de 게임, al revés que en español, donde decimos «juego de móvil».
¿Qué digo para un partido deportivo?
경기 es la palabra habitual para un partido deportivo programado, como un partido de liga, una final de copa o un encuentro de selecciones. 게임 también se oye en la conversación deportiva, pero 게임 es la opción cotidiana para los videojuegos, los juegos de móvil y los juegos de mesa.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de aficiones (en inglés) EN, que reúne 게임 con otras actividades de tiempo libre.
- Índice: más palabras cercanas a «juego» en las palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista: senderismo en coreano.
Ya sabes decir juego en coreano: 게임, con la g dura de «gato», dos golpes de voz en ge-im y la palabra 경기 reservada para los partidos.