Datos clave
- Hangul: 열쇠; romanización revisada (RR): yeolsoe
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro, de uso cotidiano.
Llave en coreano: ¿qué significa 열쇠?
열쇠 significa «llave» y «llave de la puerta», en un registro neutro y cotidiano. Es una palabra nativa. Nombra la llave metálica que abre una cerradura, y se combina con 구멍 para describir el ojo de la cerradura. Si buscas el equivalente de «llave» de un hotel o de tu casa, esta es la palabra.
¿Cómo se pronuncia 열쇠?
La romanización revisada es yeolsoe, pero se pronuncia [yeol-ssoe]: la ㅅ después de ㄹ se tensa y suena como una «s» más firme y larga, como si la dijeras con la garganta algo apretada. La vocal ㅚ también puede oírse como «we», por lo que se escucha [yeol-sswe]. Cuidado con la romanización: yeo es una sola vocal (una «o» abierta con los labios sin redondear, precedida de «y»), no «ye-o», y oe es un solo sonido, no «o-e» como en «poeta». La ㄹ final es una «l» clara, como la de «sol».
Oraciones de ejemplo con 열쇠
열쇠가 어디 있어요?
yeolsoega eodi isseoyo?
¿Dónde está la llave?
Es la pregunta que haces cuando algo falta. 어디 significa «dónde», así que la frase pregunta dónde está la llave. 있어요 equivale a «está» o «hay»: el coreano usa un solo verbo para existir y estar en un lugar. Como la frase lleva una palabra interrogativa, no sube de tono al final.
열쇠로 문을 열어요.
yeolsoero muneul yeoreoyo.
Abro la puerta con una llave.
La partícula 로 detrás de 열쇠 marca el instrumento, así que la frase se lee «con una llave, abro la puerta». 문 es «puerta» y 열어요 es «abrir». En español «con» sirve para el instrumento y también para la compañía; en coreano el instrumento lleva 로 y la compañía lleva otra partícula.
열쇠를 잃어버렸어요.
yeolsoereul ireobeoryeosseoyo.
Perdí mi llave.
잃어버렸어요 es el pasado de perder algo. La frase es útil en la recepción de un hotel o en una oficina de objetos perdidos. Como no hay posesivo, el contexto aclara que la llave es tuya: el coreano no dice «mi» cuando es evidente.
Expresiones frecuentes con 열쇠
Dos expresiones son frases verbales, y las otras dos son compuestos: un llavero y el ojo de la cerradura.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 열쇠를 잃어버리다 | perder una llave |
| 열쇠로 열다 | abrir con una llave |
| 열쇠고리 | llavero |
| 열쇠 구멍 | ojo de la cerradura |
El error que debes evitar
Los hispanohablantes suelen usar la palabra que suena a inglés, 키, para cualquier llave.
- Incorrecto: 키 para la llave de una puerta
- Correcto: 열쇠 (llave de puerta)
El préstamo 키 se usa para las teclas del teclado y para la llave de un coche, y la palabra nativa 키 también significa «estatura». En español distinguimos «llave» y «tecla», pero usamos «llave» para la puerta y para el coche; en coreano la llave del coche suele ser 키, así que no generalices desde el español.
열쇠 Comparada con palabras parecidas
La rival más cercana es 키, un préstamo del inglés «key». Cubre las teclas del teclado y las llaves de coche, y además significa «estatura». 자물쇠 es el candado o la cerradura que abre la llave.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 키 | llave (de teclado o de coche) | Préstamo usado para teclas y llaves de coche; 키 también significa «estatura». |
| 자물쇠 | cerradura / candado | La cerradura que abre la llave. |
¿De dónde viene la palabra?
열쇠 es una palabra coreana nativa y no tiene hanja.
Buscar la llave antes de salir de casa
Dos compañeros de piso están a punto de salir. Uno no encuentra la llave de la puerta y el otro la ve sobre la mesa.
Jisu
열쇠가 어디 있어요?
Yeolsoega eodi isseoyo?
¿Dónde está la llave?
Alex
식탁 위에 있어요.
Siktak wie isseoyo.
Está sobre la mesa del comedor.
Jisu
이 열쇠예요?
I yeolsoeyeyo?
¿Es esta llave?
Alex
네. 그 열쇠로 문을 열어요.
Ne. Geu yeolsoero muneul yeoreoyo.
Sí. Con esa llave se abre la puerta.
이 señala la llave que Jisu tiene en la mano o indica. 그 retoma esa llave en la respuesta de Alex. El intercambio pasa de ubicar un objeto a identificar de qué llave se trata. Si hay varias llaves juntas, señalar y preguntar 이 열쇠예요 es más útil que repetir la pregunta sobre el lugar.
La última línea mantiene la puerta como objeto y la llave como herramienta. 열쇠로 te dice con qué se abre la puerta; 문을 te dice qué se abre. Esta misma distinción ayuda cuando explicas una llave que encaja en una puerta pero no en otra.
Guardar, prestar y copiar llaves
열쇠를 두고 오다 significa dejarse una llave y marcharse sin ella. Puede que sepas exactamente dónde está, por ejemplo en tu escritorio del trabajo. 열쇠를 잃어버리다 significa perderla. Elige entre las dos según sepas o no dónde quedó la llave que falta.
열쇠를 빌리다 significa pedir prestada una llave, mientras que 열쇠를 돌려주다 significa devolverla. Son útiles cuando te alojas con un amigo o usas una sala compartida. La llave lleva 를 porque es lo que se pide prestado o se devuelve. En 열쇠로 문을 열다, su función cambia a la herramienta usada.
열쇠 복사 significa «copia de llaves». En el cartel de un local, 복사 se refiere a hacer otra llave con la misma forma y no a imprimir una fotografía de ella. 여분의 열쇠 significa «llave de repuesto». Un repuesto describe su propósito; una llave copiada describe cómo se hizo.
La llave figurada de un problema
해결의 열쇠 significa «la clave de la solución». No hay ninguna cerradura física: 열쇠 nombra la pista, la condición o el método importante que hace posible una solución. Puedes ver la expresión en titulares de noticias o en explicaciones de un problema difícil.
La imagen literal sigue ayudando. Una puerta permanece cerrada hasta que se encuentra la llave adecuada; un problema sigue siendo difícil hasta que se entiende el punto crucial. Lee las palabras que rodean a 열쇠 para decidir si el hablante se refiere a un objeto en el bolsillo o a una vía para avanzar.
Dónde oirás 열쇠
열쇠 aparece en casa, en recepciones de alojamientos y cuando la gente habla de objetos perdidos. Un hotel también puede usar 카드 키 para una tarjeta llave. El objeto que te entregan puede ser una tarjeta y no una llave metálica, así que escucha el nombre más completo en lugar de suponer una forma concreta.
El sustantivo en sí es neutro. Una petición cortés para pedir prestada una llave y una queja a un amigo cercano pueden usar ambas 열쇠. La relación cambia la terminación de la oración y no exige una palabra respetuosa especial para el objeto.
Palabras alrededor de la puerta
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 문 | puerta | Lo que se abre en 열쇠로 문을 열다. |
| 자물쇠 | cerradura / candado | El mecanismo que abre una llave que encaja. |
| 열쇠고리 | llavero | Mantiene las llaves juntas. |
| 비밀번호 | contraseña / PIN | Se usa en una cerradura con código en lugar de una llave física. |
La lección de objetos cotidianos enseña juntos los objetos del hogar. Conocer 문 y 자물쇠 te permite explicar qué parte tiene un problema cuando la llave no funciona.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa dejar una llave en un sitio que conoces, en lugar de perderla?
- En 열쇠로 문을 열어요, ¿qué marca 로?
- ¿Es 해결의 열쇠 normalmente un objeto metálico?
Respuestas
- 열쇠를 두고 오다.
- La herramienta usada para abrir la puerta.
- No. Significa la pista crucial o el medio para resolver un problema.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «llave» en coreano?
Se dice 열쇠 (yeolsoe) y se pronuncia [yeol-ssoe]: la ㅅ después de ㄹ se tensa y suena como una «s» más firme y larga. Es la palabra para la llave metálica que abre una cerradura, la llave de la puerta de tu casa, y es una palabra nativa del uso cotidiano.
¿Cómo se dice «llavero» en coreano?
Se dice 열쇠고리, una palabra compuesta: 열쇠 («llave») más 고리, el aro o la anilla. Para describir el ojo de la cerradura se usa otra expresión formada con la misma base, 열쇠 구멍, es decir, «agujero de la llave». Ambas se entienden de inmediato porque conservan la palabra 열쇠.
¿Puedo usar 키 para la llave de una puerta?
Conviene preferir 열쇠 para la llave de una puerta. La palabra 키 es un préstamo del inglés «key» y se usa para las teclas del teclado y para la llave de un coche; además, 키 también significa «estatura». En español «llave» cubre casi todo, pero en coreano hay que elegir.
¿Cómo se dice «perdí mi llave» en coreano?
Se dice 열쇠를 잃어버렸어요. Es una frase muy útil en la recepción de un hotel, en una oficina de objetos perdidos o con un casero. El verbo 잃어버리다 significa perder algo, y la terminación 어요 hace la frase cortés. La partícula 를 marca la llave como objeto de lo perdido.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de objetos cotidianos de la casa agrupa 열쇠 con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 열쇠 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: estatura en coreano (en inglés) EN, la otra palabra 키.
- Siguiente en la lista: carta en coreano.
Ya sabes decir llave en coreano: 열쇠, con la ㅅ tensa y sin confundirla con 키.