Datos clave
- Hangul: 나무; romanización revisada (RR): namu
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro
Madera en coreano: ¿qué significa 나무?
나무 abarca el árbol vivo y el material que se obtiene de él. El contexto decide cuál de los dos se quiere decir. Expresiones como 나무 의자 («silla de madera») acentúan el sentido de material, porque 나무 describe de qué está hecha la silla, como el «de madera» español, pero sin preposición: basta poner un sustantivo delante de otro. El registro es neutro, así que la palabra sirve igual en una tienda de muebles, en un paseo por el parque o en una redacción escolar. Cuando necesitas precisar el material, 목재 es la madera de construcción y 장작 es la leña.
¿Cómo se pronuncia 나무?
La romanización revisada es namu, dos sílabas: na-mu. Es una de las palabras más fáciles para un hispanohablante: ㅏ y ㅜ son prácticamente la «a» y la «u» españolas, con los labios redondeados para la ㅜ. Lo único que pide cuidado es el ritmo. El coreano no marca un acento de intensidad como el español, así que di na-mu con las dos sílabas parejas, sin cargar la primera como en «NAmu».
Oraciones de ejemplo con 나무
이 책상은 나무로 만들었어요.
I chaeksangeun namuro mandeureosseoyo.
Este escritorio está hecho de madera.
La partícula 로 marca el material, el «de» de «de madera». 만들었어요 es el pasado de «hacer», de modo que aquí 나무 es madera.
공원에 큰 나무가 있어요.
Gongwone keun namuga isseoyo.
Hay un árbol grande en el parque.
Ahora 나무 es un árbol vivo. 공원 es el parque y 큰 significa «grande». 에 marca el lugar donde algo está, y 있어요 equivale al «hay» español.
나무 의자가 편해요.
Namu uijaga pyeonhaeyo.
La silla de madera es cómoda.
Un modificador compuesto. 나무 의자 es una silla de madera, y 편해요 dice que es cómoda.
Expresiones frecuentes con 나무
Estas tres expresiones muestran los dos sentidos de 나무. 심다 es el verbo de plantar, y 로 만들다 sirve para el material.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 나무로 만들다 | hacer de madera |
| 나무 의자 | silla de madera |
| 나무를 심다 | plantar un árbol |
El error que debes evitar
Incorrecto: leer 나무 solo como «árbol», de modo que 나무 의자 parezca una «silla de árbol».
Correcto: 나무 también significa madera, el material. 나무 의자 es una silla de madera, y el contexto indica el sentido.
El error es fácil para un hispanohablante, porque en español «madera» y «árbol» son dos palabras sin relación aparente y no estamos acostumbrados a que una sola cubra las dos. Prueba con una pregunta: ¿está vivo o es un material? Si va delante de un objeto, casi siempre es el material.
나무 Comparada con sus vecinas
Tres vecinas reparten la familia de la madera por forma y uso.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 숲 | bosque | muchos árboles juntos |
| 목재 | madera de construcción | madera cortada como material |
| 장작 | leña | madera cortada para quemar |
¿De dónde viene 나무?
나무 es un sustantivo nativo coreano sin forma en hanja.
Elegir una silla en una tienda de muebles
Un cliente quiere una silla de madera y pregunta al vendedor por el material. La conversación usa 나무 como madera, no como árbol vivo.
Cliente
이 의자는 나무로 만들었어요?
I uijaneun namuro mandeureosseoyo?
¿Esta silla está hecha de madera?
Vendedor
네, 나무로 만들었어요.
Ne, namuro mandeureosseoyo.
Sí, está hecha de madera.
Cliente
나무 의자를 찾고 있어요.
Namu uijareul chatgo isseoyo.
Estoy buscando una silla de madera.
Vendedor
그럼 이 의자에 앉아 보세요.
Geureom i uijae anja boseyo.
Entonces pruebe a sentarse en esta silla.
La pregunta y la respuesta repiten 나무로, «de madera» o «con madera». La línea siguiente usa 나무 directamente ante 의자. Ambas expresiones describen el material, pero la primera te dice cómo se hizo la silla y la segunda nombra la clase de silla. La última frase del vendedor invita al cliente a probarla en lugar de limitarse a describirla.
¿Qué te dice 나무 sobre un objeto?
나무 es útil ante nombres de objetos habituales: 나무 책상 es un escritorio de madera y 나무 상자, una caja de madera. El español suele cambiar «madera» por «de madera»; el coreano puede mantener el sustantivo 나무 ante el objeto. La palabra de material hace un trabajo descriptivo sin convertirse en otra categoría gramatical.
나무로 만들다 hace explícita la relación de material. 로 se une directamente tras 나무 porque la palabra termina en vocal. En el ejemplo anterior del escritorio, el sujeto es el escritorio y el material es la madera. No necesitas mencionar un árbol ni una especie concreta para describir de qué está hecho el escritorio.
La palabra sola no promete madera maciza, una especie concreta ni un acabado determinado. La descripción de un mueble necesita información adicional para responder a esas preguntas. 목재 es un término de material más específico para la madera de construcción o para fabricar cosas, mientras que 나무 sigue siendo la opción cotidiana y sencilla. Al ver cualquiera de las dos palabras, lee el resto de la descripción del material antes de sacar una conclusión más detallada.
Expresiones con árboles y un dicho conocido
나무를 심다 significa plantar un árbol. Aquí la acción te dice que 나무 es una planta viva y no madera para muebles. 나무가 자라다 significa que un árbol crece. Compáralo con 나무로 만들다: el verbo y la partícula que lo rodean suelen decidir la traducción antes de que llegues al final de la oración.
나무만 보고 숲을 보지 못하다 es un dicho conocido: literalmente, ver solo los árboles y no ver el bosque. Significa fijarse en los detalles y perder de vista la situación general. Puedes encontrarlo en consejos sobre estudiar, planificar o juzgar un problema. La expresión no tiene por qué tratar de un bosque real; lo que transmite es el contraste entre una parte y el todo. Es casi idéntico al refrán español «los árboles no dejan ver el bosque».
En ese dicho, 숲 es el bosque en su conjunto. No puede sustituir a 나무 en «silla de madera». Del mismo modo, 장작 nombra la leña preparada para quemar. Si un aviso de un camping menciona 장작, habla de leña y no te pide que recojas árboles vivos. Estos sustantivos relacionados identifican usos y escalas distintos dentro del mismo tema.
¿Dónde oirás o verás 나무?
Las tiendas de muebles y las descripciones de artesanía usan el sentido de material. Las conversaciones en el parque, los vídeos de jardinería y los cuentos infantiles suelen usar el sentido de árbol. Una escena que muestra una silla hace probable la primera interpretación; una escena sobre regar o plantar hace probable la segunda. La escritura y la pronunciación son las mismas en ambos casos.
나무 es lo bastante neutro para una pregunta cortés en una tienda y para una descripción informal. La cortesía viene de la oración que lo rodea, como la terminación interrogativa del diálogo. No hay necesidad de sustituir 나무 por 목재 solo porque hables con cortesía a un vendedor.
Palabras para árboles y objetos de madera
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 가지 | rama | Una parte de un árbol, no el árbol entero. |
| 잎 | hoja | Útil en las descripciones de árboles vivos. |
| 뿌리 | raíz | La parte que crece bajo tierra. |
| 가구 | mueble | La categoría que contiene sillas y escritorios. |
La lección de vocabulario de materiales (en inglés) EN compara la madera con otros materiales usados en objetos cotidianos.
Ponte a prueba
- ¿Describe 나무 의자 un árbol vivo o un material?
- ¿Qué expresión significa plantar un árbol: 나무를 심다 o 나무로 만들다?
- ¿Cuál es el sentido figurado de no ver el bosque por ver los árboles?
Respuestas
- El material: una silla de madera.
- 나무를 심다.
- Atender a los detalles y perder de vista la situación general.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «madera» en coreano?
Se dice 나무 (namu). Es la misma palabra que significa «árbol», así que no hace falta aprender dos términos para empezar. Para el material se usa en construcciones como 나무로 만들다 («hacer de madera») o 나무 의자 («silla de madera»), donde 나무 funciona como un adjetivo.
¿Cómo distingo árbol de madera?
El contexto decide. 나무로 만들다 habla de madera, un material, mientras que 큰 나무 nombra un árbol vivo. Si el sustantivo va delante de un objeto, como en 나무 의자, casi siempre es el material; si hay un verbo de plantar o un lugar donde algo está, suele ser el árbol.
¿Qué es 숲?
Es la palabra para «bosque», es decir, muchos árboles juntos. Se relaciona con 나무 porque el bosque se compone de árboles, pero es otra palabra y no se usa para el material. En español pasa lo mismo: «bosque» no es «madera». Conviene aprenderlas como dos palabras distintas.
¿Qué es 장작?
Es la leña: madera cortada en trozos para quemar. Es más específica que 나무, que puede ser árbol o madera en general. Si quieres decir «madera de construcción» usa 목재; si hablas de la leña para el fuego, la palabra es 장작. Las tres palabras se reparten los usos de la madera.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de materiales (en inglés) EN, que agrupa 나무 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Páginas relacionadas: algodón en coreano (en inglés) EN y bosque en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir madera en coreano: 나무, la misma palabra que «árbol», con 목재 y 장작 para precisar el material.