Datos clave
- Hangul: 지도; romanización revisada (RR): jido
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro, de uso cotidiano en el habla y en la escritura.
- Hanja: 地圖 (地 tierra + 圖 mapa)
Mapa en coreano: ¿cómo se pronuncia 지도?
Son dos sílabas, «ji-do», cada una se lee tal como se escribe. En la romanización revisada (RR) la j de jido no es la jota española: ㅈ suena como una «ch» suave, sin soplo fuerte. La vocal ㅣ es la «i» del español y ㅗ es la «o» con los labios redondeados. La ㄷ de 도 queda entre vocales y suena sonora, como la «d» de «dónde». Cuidado con suavizarla de más: en español la «d» entre vocales de «cada» se vuelve una fricativa, pero en coreano la lengua toca de lleno los dientes.
Oraciones de ejemplo con 지도
지도를 봐요.
Jidoreul bwayo.
Miro un mapa.
La frase útil más corta. 봐요 es la forma cortés de «mirar», así que toda la línea significa «miro un mapa». La partícula 를 marca el objeto.
지도에서 호텔을 찾았어요.
Jidoeseo hotereul chajasseoyo.
Encontré el hotel en el mapa.
La partícula 에서 marca el lugar donde ocurrió la búsqueda, aquí el propio mapa, y 찾았어요 pone el hallazgo en pasado. Equivale al «en» de «en el mapa» del español.
한국 지도가 있어요?
Hanguk jidoga isseoyo?
¿Tienes un mapa de Corea?
Una pregunta sobre posesión. 있어요 pregunta si algo existe o se tiene, y 한국 reduce el mapa a un país. Esta pregunta sí lleva un ligero ascenso de entonación al final, a diferencia de las que llevan «qué».
Expresiones frecuentes con 지도
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 지도를 보다 | mirar un mapa |
| 지도 앱 | aplicación de mapas |
| 세계 지도 | mapa del mundo |
지도 앱 es la aplicación moderna de mapas y 세계 지도 es el mapa del mundo; ambas mantienen 지도 como sustantivo principal.
El error que debes evitar
Dos palabras sinocoreanas distintas se escriben 지도: «mapa» (地圖) y «orientación, guía» (指導).
- Incorrecto: leer 지도 교수 como «profesor de mapas».
- Correcto: en 지도 교수, 지도 significa orientación, así que es un tutor o director académico. Con 보다 o con 앱, como en 지도를 보다 o 지도 앱, es un mapa.
지도 Comparado con palabras parecidas
Las entradas relacionadas no son sinónimos. Una es un homónimo y la otra cubre las indicaciones.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 지도 | mapa | La palabra de esta página |
| 지도 (orientación) | orientación, guía | 지도 puede significar también 指導, «orientación», como en 지도 교수, «tutor académico»; es otra palabra. |
| 길 안내 | indicaciones de ruta | 길 안내 son las indicaciones o la navegación. |
¿De dónde viene la palabra?
지도 («mapa») se escribe 地圖 en hanja, de 地 («tierra») y 圖 («mapa»). El homónimo que significa orientación se escribe 指導, con caracteres distintos, de modo que las dos palabras solo comparten sonido y ortografía en hangul. Es algo parecido al español «vela» (para encender) y «vela» (de un barco).
Comprobar la ubicación de un hotel
Dos viajeros tienen un mapa abierto y quieren encontrar su hotel. Uno pregunta por la ubicación; el otro la señala antes de comprobar la ruta.
Alex
지도에서 호텔을 찾았어요?
Jidoeseo hotereul chajasseoyo?
¿Has encontrado el hotel en el mapa?
Jin
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Sí, está aquí.
Alex
지도를 좀 보여 주세요.
Jidoreul jom boyeo juseyo.
Enséñame el mapa, por favor.
Jin
여기에서 길을 확인해요.
Yeogieseo gireul hwaginhaeyo.
Comprobemos la ruta aquí.
지도에서 trata el mapa como el lugar donde se encontró el hotel. 지도를 marca el mapa como lo que se muestra. 좀 suaviza la petición; no significa que el viajero quiera ver solo un trocito del mapa. La última línea pasa de localizar un lugar a comprobar cómo llegar.
Leer un mapa y pedir indicaciones
지도를 보다 significa mirar o consultar un mapa. 지도를 보여 주다 significa enseñarle un mapa a alguien. El verbo extra cambia quién puede verlo: el primero describe tu propia acción, mientras que el segundo ayuda a otra persona a ver el mapa. Esta diferencia es útil cuando un amigo sostiene el teléfono que los dos necesitan.
지도에 marca algo situado en un mapa, mientras que 지도에서 puede enmarcar encontrar o buscar allí. El ejemplo del hotel usa 지도에서 porque el mapa es donde se hizo la búsqueda. Estas partículas ayudan a explicar la relación entre el mapa y la acción; no nombran tipos distintos de mapas.
길 안내 significa «guía de ruta» o «indicaciones». Puedes saber dónde está un edificio en un 지도 y aun así necesitar 길 안내 para llegar a su entrada. Un punto en la pantalla da una ubicación, mientras que la guía de ruta te dice cómo llegar. Esa distinción también explica por qué un mapa y una indicación de navegación no son sinónimos exactos.
¿Dónde verás 지도?
En una oficina de información turística, 관광 지도 significa «mapa turístico». 세계 지도 significa «mapamundi» y 한국 지도 significa «mapa de Corea». En cada expresión, la primera parte te dice el tema o el propósito y 지도 nombra el objeto. Tanto la pantalla de un teléfono como una hoja de papel doblada pueden mostrar un 지도.
안내도 es un plano guía o un esquema de distribución, que suele usarse para mostrar un edificio, una atracción o unos terrenos. Un esquema de rutas de metro es un 노선도. Son etiquetas más específicas para distintos tipos de guías visuales. Si estás dentro de una estación y necesitas las líneas de tren y no las calles cercanas, reconocer 노선도 te ayuda a elegir la pantalla útil.
En la interfaz de un mapa, 현재 위치 significa «ubicación actual» y 목적지 significa «destino». Esas etiquetas identifican tu contexto de partida y adónde quieres ir. 지도 nombra el mapa que los muestra. Leer las etiquetas te permite distinguir tu propia posición del lugar que buscaste, aunque ambos tengan marcadores en la pantalla.
Detectar el otro 지도 en una oración
지도 con el sentido de «orientación, guía» aparece en expresiones como 지도 교수, «tutor académico», y 생활 지도, «orientación sobre la conducta o la vida diaria escolar». Ninguna de las dos describe un mapa. El sustantivo vecino es la pista: un profesor orienta a un estudiante, mientras que una aplicación o una pantalla del mundo puede presentar un mapa.
No necesitas leer hanja para hacer esta distinción en los textos cotidianos. Los caracteres explican por qué las dos palabras difieren, pero la expresión que las rodea suele resolver el significado. En concreto, traducir cada sílaba de 지도 교수 como si perteneciera a 地圖 produce la imagen equivocada.
Palabras relacionadas para orientarte
| Coreano | Significado | Un uso práctico |
|---|---|---|
| 위치 | ubicación | Preguntar dónde está situado un lugar. |
| 주소 | dirección | Identificar un edificio con su dirección escrita. |
| 목적지 | destino | Reconocer el punto final de una ruta. |
| 노선도 | plano de rutas | Encontrar el esquema que muestra las líneas de transporte. |
La lección de vocabulario de viajes coloca 지도 entre las palabras que se usan al llegar a un lugar desconocido. Guarda la dirección además de la ubicación en el mapa cuando identifiques un edificio concreto.
Ponte a prueba
- ¿Qué significa 지도 en 지도 교수?
- ¿Qué expresión nombra un mapamundi?
- ¿Qué palabra es un esquema de rutas de transporte: 주소 o 노선도?
Respuestas
- «Orientación». La expresión significa tutor académico.
- 세계 지도 significa mapamundi.
- 노선도. 주소 significa dirección.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «mapa» en coreano?
Se dice 지도 (jido). Es la palabra cotidiana para cualquier mapa, desde una aplicación de mapas hasta un mapa del mundo o de un país. Su pronunciación es sencilla para un hispanohablante, con dos sílabas y sin cambios de sonido, pero recuerda que la j de la romanización no es la jota del español.
¿Qué significa 지도 교수?
Aquí 지도 significa «orientación, guía», así que la expresión designa a un tutor o director académico. Es una palabra distinta del mapa, aunque se escribe igual en hangul. Si en una frase ves 지도 con 보다 o con 앱, es un mapa; si va con 교수, es la orientación de un profesor.
¿Cómo pregunto si alguien tiene un mapa de Corea?
Di 한국 지도가 있어요? La palabra 한국 delimita el mapa a un país, 가 marca el sujeto y 있어요 pregunta si algo existe o se tiene. Como todas las preguntas que no llevan «qué» ni «cuál», sube un poco el tono al final. Puedes cambiar 한국 por el país que quieras.
¿Sirve 지도 para las indicaciones de ruta?
No. 길 안내 significa indicaciones o navegación, es decir, las instrucciones para llegar a un sitio, mientras que 지도 es el mapa en sí. En español pasa algo parecido con «mapa» y «cómo llegar»: uno es el dibujo y el otro es la explicación del camino que siguen los viajeros.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de vocabulario de viajes agrupa 지도 con otras palabras vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir mapa en coreano: 지도, y ahora también sabes que el mismo hangul puede significar orientación.