Datos clave
- Coreano: 나비, romanización revisada (RR): nabi
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra neutra y cotidiana
- Polilla: 나방, otra palabra distinta
Mariposa en coreano: ¿qué significa 나비?
나비 significa «mariposa». También describe formas de mariposa, como en 나비 모양.
Aquí el coreano distingue más que el español. En español, la polilla suele llamarse «mariposa nocturna», es decir, una clase de mariposa. En coreano son dos palabras separadas: 나비 para la mariposa y 나방 para la polilla.
¿Cómo se pronuncia 나비?
나비 se dice [na-bi]. Para un hispanohablante la palabra es fácil, pero hay dos matices:
- La ㅂ entre vocales es suave, cercana a una b española. Los hispanohablantes ya suavizan esa b hasta [β], como en «lobo», y en coreano conviene cerrar un poco más los labios.
- La ㅏ es la a española, y la ㅣ final es la i de «sí». Cada vocal es una sílaba distinta, sin diptongo: na-bi.
Oraciones de ejemplo con 나비
나비가 날아요.
Nabiga narayo.
La mariposa vuela.
날아요 significa «vuela» o «está volando». La partícula de sujeto 가 va detrás de 나비; el español no tiene partículas y señala el sujeto con el orden y el verbo.
꽃에 나비가 앉아요.
Kkoche nabiga anjayo.
Una mariposa se posa en la flor.
꽃에 significa «en la flor» y 앉아요 significa «se sienta» o «se posa». En RR, la «kk» de kkoche es la ㄲ tensa: se dice como una k española, sin soplo de aire pero con la garganta tensa.
나비는 아름다워요.
Nabineun areumdawoyo.
Las mariposas son hermosas.
아름다워요 significa «es hermosa». La partícula de tema 는 convierte la frase en una afirmación general: lo que se dice vale para las mariposas en conjunto, no para una concreta.
Frases con 나비
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 나비가 날다 | una mariposa vuela |
| 나비 넥타이 | pajarita (corbata) |
| 호랑나비 | macaón (mariposa de cola de golondrina) |
| 나비 모양 | forma de mariposa |
호랑나비 se llama así por el tigre, por las rayas de sus alas. En español, la corbata se llama «pajarita» en España y «corbatín» en varios países de América; el coreano la nombra con la mariposa, no con un pájaro.
Un error frecuente con 나비
- Incorrecto: llamar 나비 a una polilla.
- Correcto: 나방
La polilla que revolotea alrededor de una lámpara por la noche es una 나방. Un hispanohablante dice «mariposa nocturna» y puede trasladar eso a 나비, pero el coreano no lo permite.
나비 Comparada con 나방 y 벌
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 나비 | mariposa | La palabra de esta página |
| 나방 | polilla | Un insecto parecido, normalmente activo de noche |
| 벌 | abeja | Otro insecto volador |
En el parque: descubrir una mariposa
Dos amigos se detienen junto a un macizo de flores. Usan un habla cortés de cada día mientras señalan un insecto; ninguno necesita un nombre científico.
Mina
저기 나비가 있어요.
Jeogi nabiga isseoyo.
Allí hay una mariposa.
Jisu
어디요?
Eodiyo?
¿Dónde?
Mina
노란 꽃 위에 있어요.
Noran kkot wie isseoyo.
Está sobre la flor amarilla.
Jisu
아, 보여요. 정말 예뻐요.
A, boyeoyo. Jeongmal yeppeoyo.
Ah, ya la veo. Es muy bonita.
저기 significa «allí», así que quien habla primero puede presentar la mariposa sin saber su especie. En la tercera línea, 노란 describe la flor como amarilla. No describe a la mariposa. 위에 indica su posición: encima de la flor. La última persona omite 나비 porque ambas ya saben qué están mirando.
¿Dónde verás 나비?
나비 aparece en libros ilustrados infantiles, exposiciones de naturaleza y descripciones de jardines de primavera. Una etiqueta puede dar un nombre concreto como 호랑나비, mientras que una persona que señala el mismo insecto puede decir simplemente 나비. La palabra general es útil cuando reconoces una mariposa pero no identificas su especie.
En tiendas de ropa y de manualidades, el sustantivo que acompaña cambia el significado. 나비 모양 describe la forma de un objeto; no dice que el objeto sea un insecto real. Una horquilla, un colgante o una galleta pueden tener esa forma. En la ficha de un producto, fíjate en lo que se vende antes de traducir 나비 como animal.
나비 es neutra. Los adultos la usan igual que los niños, y no suena a habla infantil. Para que una oración sea cortés, cambia la terminación, como en el diálogo. El nombre del insecto no cambia.
Formas de mariposa y expresiones conocidas
나비 넥타이 significa «pajarita» (corbata). La forma de sus dos lados explica la imagen de la mariposa, pero la expresión nombra una prenda. Quien busca una 나비 넥타이 quiere una corbata que ponerse, no una corbata estampada con mariposas. 나비 모양, en cambio, puede describir muchos objetos.
나비 효과 significa «efecto mariposa». Puede aparecer en una conversación sobre cine o al explicar cómo un pequeño suceso provoca consecuencias mayores. Nombra la idea, no un efecto causado por una mariposa real de la escena. La palabra 효과 significa «efecto».
La expresión inglesa «butterflies in my stomach» no se vuelve una expresión coreana natural solo por cambiar «butterflies» por 나비. Cuando quieras decir que estás nervioso, 긴장돼요 significa «estoy nervioso». Reserva la palabra de la mariposa para un insecto, una forma reconocible o una expresión establecida como 나비 효과.
Palabras relacionadas para un paseo por la naturaleza
| Coreano | Significado | Qué te ayuda a describir |
|---|---|---|
| 날개 | ala | La parte que la mariposa despliega al volar. |
| 애벌레 | larva; oruga | La etapa anterior que puedes ver en una hoja. |
| 꽃 | flor | El lugar donde se posa la mariposa en el ejemplo. |
| 곤충 | insecto | La categoría más amplia que incluye mariposas y polillas. |
La lección de vocabulario de insectos (en inglés) EN presenta el conjunto más amplio. 날개 también se usa para las aves, así que esa palabra por sí sola no identifica un insecto. 곤충 nombra la categoría, mientras que 나비 identifica la clase concreta de insecto.
Ponte a prueba
- Una tienda anuncia una 나비 넥타이. ¿Qué vende?
- En 노란 꽃, ¿es amarilla la flor o la mariposa?
- ¿나비 효과 suele describir un insecto real?
Respuestas
- Una pajarita (corbata). El nombre se refiere a su forma.
- La flor. 노란 describe 꽃.
- No. Significa el efecto mariposa: pequeños sucesos que provocan consecuencias mayores.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «mariposa» en coreano?
Se dice 나비 (nabi). Es la palabra nativa y cotidiana para la mariposa. Las clases concretas llevan una palabra delante, como 호랑나비, la macaón, llamada así por sus rayas parecidas a las del tigre. La polilla es otra palabra, 나방, así que no uses 나비 para las polillas.
¿Qué diferencia hay entre 나비 y 나방?
나비 es la mariposa: suele ser colorida, activa de día y con las alas plegadas en vertical al posarse. 나방 es la polilla: suele ser más apagada, activa de noche y atraída por las luces. El coreano los mantiene como palabras distintas, así que una polilla junto a una lámpara es siempre 나방.
¿Cómo se dice «pajarita» (corbata) en coreano?
Se dice 나비 넥타이, literalmente «corbata de mariposa», porque el nudo parece las alas de una mariposa. El coreano usa a menudo 나비 para las cosas con forma de mariposa: 나비 모양 significa «forma de mariposa», útil en tiendas para horquillas, adornos, cortadores de galletas o estampados de tela.
¿Qué es 호랑나비?
호랑나비 es la macaón, una mariposa grande, amarilla y negra, común en Corea. La primera parte del nombre alude al tigre, por las rayas de sus alas. Es una de las mariposas que los niños coreanos aprenden primero en libros de naturaleza y en canciones infantiles, y por eso es una palabra conocida.
Palabras relacionadas y siguientes pasos
- Más vocabulario de insectos (en inglés) EN.
- Encuentra más palabras sueltas como mariposa en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Otro insecto: mosquito en coreano (en inglés) EN.
- Repasa mariposa (나비) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ahora que sabes decir mariposa en coreano, 나비, recuerda que la polilla es siempre 나방.